・	방만한 경영을 해 왔기 때문에, 건전성을 잃은 회사가 줄지어 파탄했다.
	放漫な経営をしてきたため、健全性をなくした会社がつぎつぎと破たんした。
・	방만한 경영을 해서, 원가의 부담을 수요자에게 부담시키면 안 된다.
	放漫な経営をして原価高の負担を需要者に課してはならない。
・	탐문 수사는 형사 등이 범죄 수사 등으로 여기저기 수소문하는 것이다.
	聞き込み捜査は、刑事などが犯罪捜査のためにあちこち聞いてまわること。
・	경찰은 목격자를 찾기 위해서 폭넓게 탐문 수사를 했다.
	警察は目撃者を探すために広く聞き込み捜査を行った。
・	요리는 불 조절이 중요해요.
	料理は火加減が重要です。
・	고기를 맛있게 굽는 요령은 불 조절에 있습니다.
	肉をおいしく焼くコツは、火加減にあります。
・	불 조절을 실패하다.
	火加減を失敗する。
・	신경계는 중추신경과 말초신경으로 크게 2개로 나누어진다.
	神経系は、中枢神経と末梢神経の大きく2つに分けられる。
・	인간의 생명을 유지하려면, 뇌와 신경계가 정상으로 기능할 필요가 있습니다.
	人間の生命を維持するには、脳と神経系が正常に機能している必要があります。
・	상처에 국소 마취를 놓은 다음에 상처를 봉합하겠습니다.
	傷に局所麻酔を打ってから傷を縫合します。
・	국소 마취는 비교적 작은 수술에 사용됩니다.
	局所麻酔は比較的小さな手術に行われます。
・	상처에 직접 마취약을 주사합니다. 이것은 국소 마취라고 불립니다.
	傷口に直接麻酔薬を注射します。これは局所麻酔と言われています。
・	수술을 하기 위한 방을 수술실이라 한다.
	手術を行うための部屋を手術室という。
・	3월 신차 판매 는 전년 동월 대비 15% 감소했다.
	３月新車販売は、前年同月比15％減少した。
・	이번 달 매출은 전년 동월 대비 20% 증가했습니다.
	今月の売上は前年同月比の20％増でした。
・	혈서를 쓰다.
	血書を書く。
・	벽 일면에 병사가 쓴 혈서가 남겨져 있다.
	壁一面に、兵士が書き付けた「血書」が残されていた。
・	그는 혈기 왕성한 청년이다.
	彼は血気盛んな青年だ。
・	유도부에는 혈기 왕성한 녀석들이 모여 있었다.
	柔道部には、血の気が多い連中が集まっていた。
・	그의 얼굴이 빨갛게 변하며 혈기와 흥분이 사라졌다.
	彼の顔が真っ赤になり、血の気が引いていった。
・	그가 한 행위는 이적 행위다.
	彼がやったことは利敵行為だ。
・	전시에 이적 행위를 한 사람은 엄하게 처벌된다.
	戦時に利敵行為をした人は厳しく処罰される。
・	국교를 단교하다.
	国交を断交する。
・	미국의 트럼프 대통령이 중국과 단교할 가능성을 나타냈다.
	アメリカのトランプ大統領が中国と断交する可能性を示した
・	중국의 외교 공세 속에, 대만과 단교하는 나라가 이어지고 있다.
	中国の外交攻勢のなか台湾と断交する国が相次いでいる。
・	피고인에게는 정상 참작의 여지가 없다.
	被告人には、情状酌量の余地はない。
・	정상 참작은 판사의 재량에 의해 형을 경감하는 것입니다.
	情状酌量は、裁判官の裁量により刑を減軽することです。
・	형법에는 정상 참작이나 감형에 관해 판사의 자유 재량을 인정하고 있습니다.
	刑法は、情状酌量や減刑に関して裁判官の自由裁量を認めております。
・	형법에 정해진 범위 내에서 정상을 참작해 판결을 내리는 경우도 있다.
	刑法の定める範囲内で情状を酌量し判決を下すことである。
・	판사가 피고의 정상을 참작하여 형량을 정하다.
	裁判官が被告の情状を酌量して量刑を決める。
・	정상 참작이란 피고인에 대해 형벌을 가볍게 하는 것입니다.
	情状酌量とは、被告人に対する刑罰を軽くすることです。
・	중형을 과하다
	重刑を科す。
・	1심에서 중형을 선고받았다.
	1審で重刑を宣告された。
・	징역형과 금고형을 비교하면 징역형이 중형으로 분류됩니다.
	懲役刑と禁固刑を比べると、懲役刑の方が重い刑に分類されます。
・	사람이 사라진 마을에 야생동물이 활보하고 있다.
	人がいなくなった町の中を野生動物が闊歩している。
・	멋있는 양복을 차려입고 거리를 활보하다.
	おしゃれにスーツを着こなして街を闊歩する。
・	절멸한 거대 맘모스가 다시 지상을 활보하다.
	絶滅した巨大マンモスが再び地上を闊歩する。
・	연표란 역사상의 사건을 일어난 해와 함께 연대순으로 나열한 것이다.
	年表とは、歴史上の出来事を起こった年とともに年代順に並べたものである。
・	20세기 역사를 연표로 보다.
	20世紀の歴史を年表で見る。
・	연표란 과거에 일어난 세상의 사건을 시계열로 나열한 표입니다.
	年表とは過去に起こった世の中の出来事を時系列に並べた表です。
・	수마가 마을을 덮치다.
	水魔が町を襲う。
・	매년 수마가 마을을 할퀴고 갔다.
	毎年のように町が水魔に襲われた。
・	북극과 남극을 잇는 선을 지축이라 부른다.
	北極と南極を結ぶ線を地軸という。
・	공전의 대히트를 기록했다.
	空前の大ヒットを記録した。
・	공전의 대기록을 달성했다.
	空前の大記録を達成した。
・	공전의 대히트를 쳤다.
	空前の大ブームとなった。
・	연타를 맞다.
	連打を浴びる。
・	미비점을 보완하다.
	不備を補う。
・	내용에 미비점이 있으면 알려주세요.
	内容に不備がありましたらお知らせください。
・	미비점이 발견되었다.
	不備な点が発見された。
・	공매도란 소지하고 있지 않은 주식을 신용 거래 등을 이용해 주식을 빌려서 판매하는 것을 가리킵니다.
	空売りとは手元に持っていない株式を、信用取引などを利用して「株式を借りて売る」ことを指します。
・	주식 트레이드에서는 공매도를 잘 사용하여 타인의 자금을 이용해 돈을 버는 방법이 있습니다.
	株式トレードでは、空売りをうまく使うことで、人の資金を利用して儲ける方法があります。
・	서신은 잘 받았습니다.
	お手紙拝受しました。
・	야, 이리 와봐.
	おい、こちに来て。
・	야! 멋있다.
	うわ！カッコいい。
・	야, 어디 가？
	おい、どこ行く?
・	승리를 움켜쥐다.
	勝利をつかみ取る。
・	찬스를 움켜쥐다.
	チャンスを掴み取る。
・	토사를 움켜쥐다.
	土砂をつかみ取る。
・	폭언을 쏘아붙이다.
	暴言を投げつける。
・	심한 말을 쏘아붙이다.
	ひどい言葉を投げつける。
・	무차별적인 범죄 행위가 늘고 있다.
	無差別的な犯罪行為が増えている。
・	무차별적으로 공격하다.
	無差別に攻撃する。
・	핵공격은 파괴적이며 무차별적인 대량 학살의 참화를 가져온다.
	核攻撃は破滅的で無差別的な大量殺戮の惨禍をもたらす。
・	정기적으로 차를 점검하다.
	定期的に車を点検する。
・	불씨를 점검하다.
	火の元を点検する。
・	차의 점검에는 법률로 정해진 정기점검이 있습니다.
	車の点検には、法律で定められた定期点検があります。
・	도착한 물품을 검수하다.
	届いた物品を検収する。
・	납품 후에는 신속하게 검수해야 한다.
	納品後は、速やかに検収しなければならない。
・	이상적인 세계를 꿈꾸다.
	理想的な世界を思い描く。
・	건강하고 아름다운 이상적인 피부를 갖고 싶다.
	健康で美しい理想的な肌が欲しい。
・	화장실에 가는 횟수는 하루에 몇 번이 이상적인가요?
	トイレに行く回数は1日何回が理想的ですか。
・	밥을 사다.
	ご飯をおごる。
・	술을 사다.
	お酒をごちそうする。
・	음료수를 사다.
	飲み物をごちそうする。
・	맞아요. 그런 소리를 많이 들어요.
	そうなんですよ。よくそう言われます。
・	저는 아빠를 닮았다는 소리를 자주 들어요.
	私は、お父さんに似てるってよく言われるんです。
・	저는 한국 사람 같다는 소리를 자주 들어요.
	僕は韓国人みたいってよく言われます。
・	그에게서 결혼 이야기가 나왔다.
	彼から結婚話が出た。
・	이 주변에 철도가 지나간다는 이야기가 나왔다.
	この辺りに鉄道を通すという話が持ち上がった。
・	왜 지금 와서 그런 이야기가 나오는 걸까?
	なぜ今になってそんな話が出てくるのか。
・	무장한 두 명의 적이 이쪽으로 달려왔다.
	武装した二人の敵がこちらに駆けてきた。
・	무장한 경비원을 국회의사당 주변에 배치했다.
	武装した警備員を国会議事堂の周辺に配置した。
・	영화관에 무장한 남자가 침입했다.
	映画館に武装した男が押し入った。
・	공사장의 안전을 확보해 작업원과 회사를 지키다.
	工事現場の安全を確保し作業員と会社を守る。
・	그 빌딩 뒤에는 공사장이 펼쳐져 있다.
	そのビルの裏には工事現場が広がっている。
・	숙고를 거듭하다.
	熟考を重ねる。
・	새로운 사업의 리스크에 대해 숙고를 거듭하다.
	新しい事業のリスクについて熟考を重ねる。
・	긴 숙고의 시간도 슬슬 끝나가고 있다.
	長い熟考の時間もそろそろ終わりを迎えている。
・	최신형의 노트북을 구입했다.
	最新型のノートパソコンを購入した。
・	최신형의 초음파 진단 장치를 도입했습니다.
	最新型の超音波診断装置を導入致しております。
・	최신형 잠수함의 성능을 측정하다.
	最新型潜水艦の性能を測った。
・	가방을 술집에 두고 왔다.
	カバンを飲み屋に忘れてきた。
・	핸드폰을 혹시 집에다가 두고 오신 건 아니세요?
	携帯をもしかしたら家に置いてこられたのではないでしょうか。
・	차 안에 계약서를 두고 오다.
	車の中に契約書を忘れる。
・	채소를 칼질하는 것은 중요한 준비 작업이다.
	野菜を包丁で入れるのは大事な準備作業だ。
・	생선을 손질하기 전에 칼질해서 뼈를 제거한다.
	魚をさばく前に包丁を入れて、骨を取る。
・	칼질할 때는 손을 자르지 않도록 조심해야 한다.
	包丁を入れるときは注意して手を切らないようにしよう。
・	새로이 면허를 취득했다.
	新たに免許を取得した。
・	결의를 새로이 하다.
	決意を新たにする。
・	새로이 고용한 사원은 일도 잘하고 싹싹하다.
	新しく雇った社員は仕事も上手で気さくだ。
・	공사 현장을 감독하다.
	工事現場を監督する。
・	직원을 지휘 감독하다.
	職員を指揮監督する。
・	시험을 감독하다.
	試験を監督する。
・	반대 방향에서 오던 차와 정면 충돌했다.
	反対方向から来ていた車と正面衝突した。
・	정보를 검색하다.
	情報を検索する。
・	자료를 검색하다.
	資料を検索する。
・	인터넷으로 검색하다.
	インターネットで検索する。
・	장난삼아 한 것인데 일이 이렇게 커질 줄 몰랐어요.
	遊びの気持ちでやったことなのに、事件がこんなに大きくなるとは思いませんでした。
・	장난삼아 했다.
	面白半分でやった。
・	장난삼아 시작해 만남 사이트에서 알게 된 사람이 있습니다.
	遊びの気持ちで始めた出会い系サイトで知り合った人がいます。
・	이질감을 극복하다.
	異質感を克服する。
・	이질감을 느끼다.
	異質感を感じる。
・	심장이 쿵쾅거린다.
	心臓がどきどきする。
・	생글생글 웃다.
	にこにこ笑う。
・	저 아이는 늘 생글생글 웃고 있어요.
	あの子はいつもニコニコ笑っています。
・	그녀는 자꾸만 생글생글 웃었다.
	彼女はしきりににこにこと笑った。
・	말끝을 흐리다.
	言葉を濁す。
・	선생님의 지적에 말끝이 흐려지고 말았다.
	先生の指摘に語尾が濁ってしまった。
・	그는 장난스레 고양이의 코에 얼굴을 부볐다.
	彼は戯けて猫の鼻に顔をくっつけた。
・	강아지는 주인의 손을 장난스레 깨물고 있었다.
	犬は飼い主の手を遊ぶように噛んでいた。
・	아이는 약간 신이 난 듯 보였다.
	子供は少し浮かれたように見えた。