・	경찰직에서 퇴직한 후 흥신소를 운영하고 있다.
	警察職から退職した後、興信所を運営している。
・	그는 본사로 영전했다.
	彼は本社に栄転した。
・	영전, 축하드립니다.
	ご栄転おめでとうございます！
・	과장은 자신의 영전을 위해선 영혼도 팔아먹을 사람이다.
	課長は自身の栄転の為には魂も売る人だ。
・	잡신을 물리치기 위한 굿을 했어요.
	雑神を追い払うために神事を行いました。
・	잡신이 집에 들어왔다고 믿었어요.
	雑神が家に入ったと信じていました。
・	잡신이 사람을 괴롭힌다고 해요.
	邪神が人を苦しめると言われています。
・	신의 계시라면 천륜도 저버리다.
	神様のお告げなら、天倫すらないがしろにする。
・	그는 무속 신앙의 광신자가 되어 버렸다.
	彼は巫俗信仰の狂信者になった。
・	무당은 신기를 통해 기도를 올립니다.
	巫女は神気を通じて祈りを捧げます。
・	신기의 힘으로 병을 치료한다고 해요.
	神気の力で病気を治すと言われています。
・	그 장소는 신기가 느껴지는 곳입니다.
	その場所は神気が感じられる場所です。
・	외압을 가하다.
	外圧を加える。
・	그는 어떤 외압에도 흔들리지 않는다.
	彼はどんな外圧にも揺れない。
・	정부는 외압에 의해 법률이나 규제를 개혁하는 경우가 있습니다.
	政府は外圧によって法律や規制を改革することがあります。
・	상부의 명령에 따르다.
	上部の命令に従う。
・	상부의 명령을 거스르다.
	上部の命令を逆らう。
・	왼팔을 올리다.
	左腕を上げる。
・	왼팔을 움직이다.
	左腕を動かす。
・	왼팔을 늘리다.
	左腕を伸ばす。
・	그는 회장의 오른팔이며 수완이 뛰어나다.
	彼は会長の右腕であり、手腕が凄い。
・	보스의 오른팔이 되어 그에게 충성을 다하고 있다.
	ボスの右腕になり彼に忠誠を尽くしている。
・	그는 보스의 오른팔이자 그림자 같은 존재다.
	彼はボスの右腕であり、陰のような存在だ。
・	그런 시시껄렁한 농담은 그만해.
	そんなくだらない冗談はやめてよ。
・	그는 맨날 시시껄렁한 이야기만 해.
	彼の話はいつもくだらない。
・	TV는 시시껄렁한 프로그램뿐이야.
	くだらないテレビ番組ばかりでつまらない。
・	부모님의 결사반대를 물리쳤다.
	親の決死の反対を拒んだ。
・	아이들은 과자를 넙죽넙죽 먹고 있었다.
	子どもたちはお菓子をパクパク食べていた。
・	넙죽넙죽 뭐든지 잘 먹어서 보기 좋다.
	パクパクと何でも食べるので見ていて気持ちいい。
・	그는 부탁하면 뭐든지 넙죽넙죽 받아들인다.
	彼は頼まれると何でもパクパク引き受ける。
・	그는 소식을 듣고 광분했다.
	彼はその知らせを聞いて狂乱した。
・	광분한 팬들이 경기장에 난입했다.
	狂乱したファンたちが競技場に乱入した。
・	광분하지 말고 침착하라.
	狂乱せずに冷静になれ。
・	그는 늘 냄새나고 꾀죄죄한 모습으로 지낸다.
	彼は、いつも臭いがして薄汚い姿で過ごす。
・	내과의에게 진료를 받았습니다.
	内科医に診てもらいました。
・	내과의가 되려고 합니다.
	内科医を目指しています。
・	그 사람은 유명한 내과의입니다.
	その人は有名な内科医です。
・	농장 주위에는 밤새 파수꾼이 있다.
	農場の周囲には夜通し見張りがいる。
・	하천 부지에서는 파수꾼이 망을 보고 있다.
	河川敷では警察官が見張りをしている。
・	선행상을 받다.
	善行賞を受け取る。
・	후광을 입다.
	後光に浴する。
・	그는 후계자라는 후광을 입고,거리낌 없이 행동한다.
	彼は後継者という後光が差していて、何も気にすること無く行動する。
・	조례를 하다.
	朝礼をする。
・	조례 사회를 맡게 되었습니다.
	朝礼の司会を務めることになりました。
・	조례에서는 각 부서의 보고가 있습니다.
	朝礼では各部署の報告があります。
・	종례를 하다.
	終礼をする。
・	아버지의 유지 때문에 선생이 되었다.
	父の遺志の為に先生になった。
・	유지를 이어받다.
	遺志を受け継ぐ。
・	교직에 몸담다.
	教職に携わる。
・	그는 오랫동안 교직에 종사하고 있습니다.
	彼は長年教職に就いています。
・	그녀는 교직에 자부심을 가지고 있습니다.
	彼女は教職に誇りを持っています。
・	아버지는 가끔 이유도 없이 불같이 화를 냈다.
	父は時々理由もなく焔の如く怒った。
・	우유부단해 보이지만 심지가 굳다.
	優柔不断に見えるが、心志が強い。
・	최선을 다해 맡은 바 소임을 다했다.
	最善を尽くして受けた仕事は全力を尽くした。
・	맡은 바 최선을 다하다.
	受けた仕事は最善を尽くす
・	참혹한 범죄 현장을 목격하고 강력계를 포기했다.
	残酷な犯罪現場を目撃してから、捜査課を諦めた。
・	강력계를 떠나면서 범인을 쫓는 것을 포기했다.
	捜査一課を離れ、犯人を追うことを諦めた。
・	범인에게 노련하게 자백을 받아내는 강력계 형사가 꿈이었다.
	犯人から老練に自白を引き出す、捜査一課の刑事になるのが夢だった。
・	급작스러운 사정으로 서울로 돌아간다.
	さし迫った事情でソウルへ戻る。
・	급작스러운 일이 생기다
	突然の出来事が起きた。
・	문자메시지를 통해 급작스러운 일정 변경을 알립니다.
	テキストメッセージを通じて急な予定変更を通知します。
・	그는 일주일 전 돌연사로 급작스레 급사했다.
	彼は一週間前、突然死により急死した。
・	새 호텔 지배인은 고혹적인 외모의 소유자이다.
	新しいホテルの支配人は、蠱惑的な外見の所有者だ。
・	신장 이식 수술을 받게 됐다.
	腎臓移植手術を受けることになった。
・	신장을 이식 받지 못해 결국 숨을 거두었다.
	腎臓移植を受けられずに結局亡くなった。
・	신장 이식 수술을 받고 회복하고 있다.
	腎臓移植手術を受けて回復している。
・	자식의 죽음 이후 웃는 것조차 죄스럽게 느껴졌다.
	子供の死後、笑う事にすら罪悪感を感じていた。
・	눈가리개를 하다.
	目隠しをする。
・	세상에 현혹되지 않기 위해 눈가리개를 하고 있다.
	世の中に眩惑されない為に目隠しをしている。
・	눈가리개를 사용해서 게임을 즐겼어요.
	目隠しを使ってゲームを楽しみました。
・	생로병사는 모든 인간이 겪는 과정입니다.
	生老病死はすべての人間が経験する過程です。
・	생로병사를 이해하는 것이 삶의 지혜입니다.
	生老病死を理解することが人生の知恵です。
・	생로병사를 초월하려는 노력은 철학의 일부입니다.
	生老病死を超越しようとする努力は哲学の一部です。
・	이 드라마는 우리네 평범한 삶의 이야기다.
	このドラマは僕たちの平凡な人生の話だ。
・	일장 연설을 하다.
	一席弁ずる。
・	매번 일장 연설을 늘어놓는다.
	毎回一座の演説を繰り広げている。
・	내 친구는 노는 자리엔 절대 빠지지 않고서도 항상 전교 1등이다.
	彼は、遊びの席は絶対外さなくても常に全校1位だ。
・	학창시절 전교 1등을 놓친 적 없었다.
	学生時代は全校1位を逃したことがなかった。
・	전교생이 도서관에서 공부하고 있다.
	全校生徒が図書館で勉強している。
・	그 어떤 핍박과 구박에도 견뎌 왔다.
	それがどんな逼迫と虐めだとしても諦めず耐え抜いて来た。
・	이 한 몸 촛불처럼 불사르겠다.
	この体が蝋燭の炎のように燃やします。
・	투지를 불사르다.
	闘志を燃やす。
・	쓰레기를 불사르는 것은 환경에 악영향을 미칩니다.
	ごみを燃やすことは環境に悪影響を与えます。
・	그의 활약은 그야말로 일당백이었다.
	彼の活躍はそれこそ百人力だった。
・	선생님의 살기 가득한 눈빛도 이젠 익숙하다.
	先生の殺気満載の視線も今や慣れた。
・	살기를 느끼고 무서워졌다.
	殺気を感じ恐れることになった。
・	살기와 광기로 가득하다.
	殺気と狂気でいっぱい。
・	상사는 부하들을 살뜰히 챙긴다.
	上司は部下たちを温かく面倒をみる。
・	선배들은 후배들을 살뜰히 챙긴다.
	先輩たちは後輩たちを温かく面倒をみる。
・	어려서부터 늘 장래 희망은 경찰이었다.
	幼い頃からずっと将来の夢は警察だった。
・	장래 희망이 뭐예요?
	将来の夢は何でしょうか？
・	모두의 관심을 한 몸에 받다.
	皆の関心を一身に受ける。
・	많은 사람들의 사랑과 존중을 한 몸에 받고 있다.
	たくさんの人々の愛と尊重を一手に受けている。
・	그녀는 늘씬한 몸매로 남학생들의 시선을 한 몸에 받고 있다.
	彼女はスラリとした体型で男子学生の視線を一身に受けている。
・	바이오 생명공학 기술로 병을 치료했다..
	バイオ生命工学技術で病気を治した。
・	그의 연구 그룹은 첨단 생명공학을 개발하고 있다.
	その研究グループは先端のバイオテクノロジーを開発しています。
・	일대일로 승부하다.
	1対1で、勝負する。
・	일대일 승부라면 한 번도 져 본 적이 없다.
	一対一の勝負なら一度も負けたことがない。
・	공과를 따지다.
	功罪を問う。
・	그의 공과를 고려하여 적절한 판단을 내려야 합니다.
	彼の功罪を考慮に入れて、適切な判断を下さなければなりません。
・	그의 공과에 대해 공정한 평가를 실시해야 합니다.
	人は常に自らの功罪を認識しなければなりません。
・	그의 노력을 폄훼했다.
	彼の努力を貶めた。
・	사실을 왜곡해서 폄훼했다.
	事実を歪めて貶めた。
・	타인의 가치를 폄훼할 수는 없다.
	他人の価値を貶めることはできない。
・	보리쌀은 영양가가 높고 식이섬유가 풍부합니다.
	精麦は栄養価が高く、食物繊維が豊富です。
・	보리쌀은 소화가 잘 되고 위에 좋은 식품입니다.
	精麦は消化がよく、胃に優しい食品です。
・	보리쌀에는 비타민 B군이 풍부하게 들어 있어요.
	精麦にはビタミンB群が豊富に含まれています。
・	강이 굽이쳐 흐르다.
	川が曲がりくねって流れる。
・	파도가 굽이치다.
	波が曲がりくねる。