・	사람들은 흔히 서울을 강남과 강북으로 나눈다.
	人々はよくソウルを江南と江北に分ける。
・	치매 어머니의 보호자가 되었다.
	痴ほう症の母の保護者になった。
・	보호자는 미성년자를 보호할 의무가 있다.
	保護者は、未成年者を保護する義務がある。
・	그들은 의대를 나란히 수석과 차석으로 졸업했다.
	彼らは医大を共に首席と次席で卒業した。
・	남자만 우글대는 공대를 다녔다.
	おことだけがうじょうじょする工大に通った。
・	CCTV 영상을 4배속으로 보다.
	保安カメラの映像を４倍速で見る。
・	나이에 맞지 않게 처세에 밝다.
	年齢に見合わなく処世に長けた。
・	시베리아 횡단열차는 87개의 도시, 63개의 정차역을 지나간다.
	シベリア横断鉄道は、87個の都市と63個の停止駅を通る。
・	양심의 가책을 느끼다.
	良心に呵責を感じる。
・	이기적이고 도덕적이지 못한 일에 가책을 느끼다.
	自分勝手で道徳的では無い事に呵責を感じる。
・	아들은 엄마를 닮아 유약하다.
	息子の母に似て柔弱だ。
・	그는 성품이 유약하고 우유부단한 스타일입니다.
	彼は性質が柔弱で優柔不断なタイプです。
・	새엄마에게 아직 마음을 열어주지 않았다.
	継母にまだ心を開いていなかった。
・	많은 이들을 실망시켰다.
	多くの人たちを失望させた。
・	날 실망시키지 마.
	私を失望させるな。
・	역을 맡다.
	役を演じる。
・	사자는 커다란 몸에 멋진 갈기를 가진 맹수입니다.
	ライオンは大きな体に立派なタテガミを持つ猛獣です。
・	말갈기를 쓰다듬다
	馬のたてがみをなでる。
・	말주변이 유려하다.
	言葉遣いが流麗だ。
・	작가의 글은 유려하고 세련됐으나 입은 거칠다.
	作家の文章は流麗で洗練されているが口は荒い。
・	그러려니 하고 점점 무감해져만 간다.
	そうだろうとして、少しずつ感覚が無くなっていく。
・	그녀의 얼굴이 백지장처럼 하얘졌다.
	彼女の顔が紙のように白くなった。
・	맘씨가 곱다.
	心が優しい。
・	맘씨 좋은 건물 주인을 만났다.
	心の優しい大家に出会った。
・	그는 나를 노골적으로 무시했다.
	彼は僕を露骨に無視した。
・	노골적인 표현을 포함하다.
	露骨な表現を含む。
・	'노골적인 도발행위'라고 강하게 비난했습니다.
	「露骨な挑発行為」だと強く非難しました。
・	처음에는 친구들이 나를 촌뜨기라고 무시했다.
	最初は友達が僕を田舎者だと無視した。
・	촌뜨기로서 도시에 신선함을 느끼고 있습니다.
	田舎者として、都会に新鮮さを感じています。
・	촌뜨기인 자신에게 도시는 자극적입니다.
	田舎者の自分にとって、都会は刺激的です。
・	상사로부터 질책를 받고 나는 반성하게 되었다.
	上司から叱咤され、私は反省することになった。
・	상사로부터 질책을 받았다
	上司から叱責を受けた
・	일하는 중에 졸아서 상사에게 질책을 받았다.
	仕事中に居眠りをしてしまい、上司に叱責された。
・	외과의는 암, 심장병, 뇌혈관 질환과 같은 생명에 관계된 병의 수술을 담당한다.
	外科医はがん、心臓病、脳血管疾患といった命に関わる病気の手術を担当する。
・	환자들을 위해서가 아니라 돈을 벌기 위해 외과의가 됐다.
	患者の為ではなく、お金を稼ぐ為に外科医になった。
・	그는 쉽게 나의 마음을 받아주지 않았다.
	彼は簡単に僕の気持ちを受け入れてくれなかった。
・	부족한 이 사랑을 받아 줄 수 있겠니？
	足りないこの愛を受け入れてくれる？
・	이런 나를 받아줄 수 있겠어요?
	こんな僕でも受け止めてくれますか？
・	복권 한 장으로 인생이 역전되었다.
	宝くじ1枚で人生が逆転した。
・	미국 국채시장에서 장·단기 금리가 역전되었다.
	米国債市場で長・短期金利が逆転した。
・	복권 1등에 당첨되면 인생은 한 방에 역전된다.
	宝くじ1等に当たれば人生が一発逆転する。
・	공장을 인수해 시설을 확장하고 인원을 증원했다.
	工場を買収して、施設を拡張して人員を増員した。
・	우리 팀은 성장하고 매출이 증가했기 때문에 직원을 증원해야 합니다.
	我々のチームは成長し、売上が増えたため、スタッフを増員する必要があります。
・	고객 서비스 개선을 위해 팀을 증원할 계획이 있습니다.
	カスタマーサービスの改善のため、チームを増員する計画があります。
・	서울에서 땅투기로 어마어마한 부를 쌓았다.
	ソウルで土地投機で相当な富を築いた。
・	성공에 눈이 멀다.
	成功に目がくらむ。
・	질투에 눈이 먼 사람들에게 머리채를 붙잡혔다.
	嫉妬に目がくらんだ人たちから髪を掴まれた。
・	저 남자는 사랑에 눈이 멀었다.
	あの男は愛に目がくらんだ。
・	각종 스포츠에 능하다.
	各種スポーツに優れている。
・	과민성 대장 증후군 증상이 발현되다.
	過敏性大腸症候群症状が発現する。
・	도피성 유학을 떠났다.
	逃避性留学に旅立った。
・	성격이 시크하고 대차다.
	性格がシークで芯が強い。
・	여친에게 대차게 차였다.
	彼女にバッサリ振られた。
・	그녀는 대차서 어떤 어려움에도 맞서 싸울 수 있다.
	彼女は芯が強いので、どんな困難にも立ち向かうことができる。
・	밤을 꼴딱 새우다.
	まる一夜を明かす。
・	삼일 밤낮을 꼴딱 새다.
	三日三晩丸々徹夜する。
・	그는 어벙해서 자주 물건을 잃어버린다.
	彼は間が抜けているので、よく忘れ物をする。
・	그 사람은 어벙해서 항상 뭔가를 떨어뜨린다.
	あの人は間が抜けていて、いつも何かを落としてしまう。
・	어벙하지만 그 점이 귀엽다.
	間が抜けているけど、そこがかわいらしい。
・	유들유들 줏대 없이 보인다.
	図々しくて主体性がなく見える。
・	상사에게 온갖 구박을 받으면서도 유들유들하게 받아 넘긴다.
	上司からありとあらゆる虐めを受けながらも図々しく受け流す。
・	아들이 뺀질뺀질 말을 안 들어먹어 죽을 맛이다.
	息子がのらりくらり聞き入れてくれずやるせない。
・	겉은 뺀질뺀질한데 속은 의외로 순정적인 면이 있다.
	見た目はのらりくらりしているが内面は意外にも純情な面がある。
・	요즘 회사일로 바빠요.
	最近、会社の仕事で忙しいですよ。
・	요즘 회사일이 너무 바빠요.
	最近会社の仕事がとても忙しいです。
・	요즘 회사일이 바빠서 매일 피곤해요.
	最近　会社の仕事が忙しくて、毎日疲れています。
・	그 밖에 별달리 보고할 것은 없습니다.
	ほかに取り立てて報告することはありません。
・	사장은 회장에게 굽실굽실 서슴지 않고 무릎도 꿇는다.
	社長は、会長に対してはペコペコ躊躇わずに土下座もする。
・	타협안을 찾다.
	妥協点を探る。
・	타협안을 모색하다.
	妥協案を探る。
・	양측의 의견이 대립했기 때문에 타협안을 찾아야 합니다.
	両者の意見が対立したため、妥協案を探す必要があります。
・	불의와는 절대 타협하지 않는다.
	不義とは絶対に妥協しない。
・	어떤 상황에서도 불의와 타협하지 않는다.
	どんな状況でも不義と妥協しない。
・	완벽하지는 않지만 만족할 정도에서 타협하고 찬성했다.
	完璧ではないが、満足できる程度に妥協して賛成した。
・	그는 진취적이고 지기 싫어하는 성격이다.
	彼は進取的で負けず嫌いな性格だ。
・	지기 싫어하는 성격이라 친구에게 라이벌 의식을 느낀다.
	負けるのが嫌いな性格だから友達にライバル意識を感じる。
・	저의 장점은 지기 싫어하는 것입니다.
	私の長所は、負けず嫌いなところです。
・	수사망을 피해 도망가다.
	捜査網を避けて逃げる。
・	수사망을 빠져나가는 것은 무리였다.
	捜査網をくぐり抜けるのは無理だった。
・	경찰은 수사망을 치고 용의자를 놓치지 않도록 하고 있습니다.
	警察は捜査網を張って、容疑者を逃がさないようにしています。
・	강단이 있다.
	耐え抜く力がる。
・	동안의 소유자이지만 의외로 강단이 있다.
	童顔の所有者だが意外にも剛断がある。
・	강단 있고 똑 부러지는 성격이다.
	決断力があり困難に根強く耐える性格だ。
・	모든 것이 이분법으로 나누어지다.
	全てが二分法で分けられる。
・	그녀는 부족함 없이 자랐다.
	彼女は不足なく育った。
・	그는 교활한 기회주의자이다.
	彼はずるいオポチュニストである。
・	그녀는 소심하고 귀가 얇은 기회주의자다.
	彼女は小心で騙されやすい和見主義者だ。
・	그는 언제나 명분과 원칙에 의해 움직이는 실리주의자다.
	彼は常に名分と原則の為に動いている真理主義者だ。
・	와신상담 기회를 노리고 있다.
	臥薪嘗胆機会を狙っている。
・	5년 동안 와신상담 끝에 다시 사장으로 취임하게 되었다.
	5年間臥薪嘗胆の末再び社長として就任した。
・	그녀을 보고 가슴이 콩닥콩닥 뛰고 있다는 느꼈다.
	彼女を見て胸がトクントクンしていることに気がついた。
・	사장이 경영을 총괄하고 있다.
	社長が経営を総括している。
・	자꾸 미소가 비죽비죽 새어나왔다.
	仕切りにピクピクと笑みが漏れた。