・	비호를 받다.
	庇護を受ける。
・	용의자는 정치인의 비호로 번번이 용의선상에서 벗어났다.
	容疑者は政治家の庇護で毎度容疑線上から抜け出していた。
・	권력자들이 사기꾼을 비호하다.
	権力者たちが詐欺師を庇護する。
・	중국은 대만을 비호하는 미국에 경고 메시지를 보냈다.
	中国は台湾を庇護する米国に警告メッセージを送った。
・	콧물이 찔찔 나오다.
	鼻水がずるずる出る。
・	코를 찔찔 흘리고 다녔다.
	鼻垂らしてウロウロしてた。
・	종이책은 곧 사라질 것이다.
	紙の本はすぐに無くなるだろう!
・	그들은 뭔가를 쑥덕대며 이야기하고 있었다.
	彼らは何かをひそひそと話していた。
・	교실 구석에서 쑥덕대는 소리가 들렸다.
	教室の隅でひそひそと話す声が聞こえた。
・	그 두 사람은 내가 가까이 가자마자 쑥덕대기 시작했다.
	その二人は、私が近づくとすぐにひそひそと話し始めた。
・	그들은 나에게 들리지 않도록 작은 목소리로 계속 쑥덕거렸다.
	彼らは僕に聞こえないように小声でこそこそと話し続けた。
・	정치에 입문하다.
	政治に入門する。
・	철학으로 서양 사상에 입문하다.
	哲学で西洋思想に入門する
・	그는 프로그래밍에 입문하려고 합니다.
	彼はプログラミングに入門しようとしています。
・	모든 병사들이 몰살당하고 혼자 살아남았다.
	全兵士が皆殺しにされ1人だけ生き残った。
・	돈맛을 알다
	お金の味を知る。
・	돈맛을 보다.
	お金の味を味わう。
・	돈맛을 들이다.
	お金の味を覚える。
・	천왕성은 태양으로부터 세어 7번째의 혹성이다.
	天王星は太陽から数えて7番目の惑星です。
・	천왕성의 고리는 대규모의 망원경이 아니면 관측할 수 없다.
	天王星の環は大規模な望遠鏡でなければ観測できない。
・	천왕성은 태양계 혹성 중에서 목성, 토성에 이어 3번째로 크다.
	天王星は、太陽系の惑星の中で木星、土星に次ぎ3番目に大きい。
・	법정에서 무죄를 읍소하다.
	法廷で無罪を泣訴する。
・	간절히 읍소하다.
	切に泣訴する。
・	그는 읍소하면서 그의 고뇌를 털어놓았습니다.
	彼は泣訴しながら、彼の苦悩を打ち明けました。
・	금욕 생활을 보내다.
	禁欲生活を送る。
・	그는 금욕 생활을 실천하고 있다.
	彼は禁欲生活を実践している。
・	금욕은 마음을 깨끗하게 한다고 믿는다.
	禁欲は心を清らかにすると信じられている。
・	그는 세속적인 쾌락을 금욕했다.
	彼は世俗的な快楽を禁欲した。
・	금욕하는 삶은 쉽지 않다.
	禁欲的な生活は簡単ではない。
・	스님은 평생 금욕하며 살았다.
	お坊さんは一生禁欲して暮らした。
・	금욕적으로 생활하다.
	禁欲的に生活する
・	신부님처럼 금욕적인 생활을 하고 있어요.
	神父様のように禁欲的な生活をしています。
・	금욕적인 삶을 선택했다.
	禁欲的な生活を選んだ。
・	애정 공세로 드디어 그녀의 사랑을 얻어냈다.
	猛アタックで、ついに彼女の愛を勝ち取った。
・	그 학생은 놀면서도 상위권 성적을 유지하고 있다.
	その学生は遊びながら上位圏の成績を維持している。
・	가수의 새 싱글이 차트 상위권에 진입했어요.
	このシンガーの新作シングルがチャートで上位にランクインしました。
・	파지를 모아서 재활용에 내놓았다.
	破紙を集めてリサイクルに出す。
・	이 파지는 더 이상 쓸 수 없다.
	この破紙はもう使い道がない。
・	파지가 방 안에 흩어져 있다.
	破紙が部屋に散らばっている。
・	그녀는 맹한 것 같으면서도 당돌하다.
	彼女はぼうっとしてそうだが唐突だ。
・	그는 약간 맹한 듯 언제나 생글생글 웃는다.
	彼は少しぼおっとしているが常ににこにこ笑う。
・	태권도 관장을 맡고 있다.
	テコンドー館長を務めている。
・	갑오징어 회를 먹었다.
	コウイカの刺身を食べた。
・	갑오징어는 회나 튀김으로 하면 맛있어요.
	甲イカは刺身や天ぷらにすると美味しいです。
・	갑오징어는 심해에 서식하는 희귀한 종류의 오징어입니다.
	甲イカは深海に生息する珍しい種類のイカです。
・	저 사람과 만나는 것은 이쩐지 꺼림직해요.
	あの人と会うのはなんとなく気にかかります。
・	인터넷상에 이상한 정보가 퍼져 있는 것을 알게 되어 왠지 꺼림직하다.
	ネット上で変な情報が飛び交っているのを知ってなぜか気に掛かっている。
・	그에게는 꺼림직한 과거가 있다.
	彼には後ろめたい過去がある。
・	거짓말을 해서 좀 께름직하다.
	嘘をついたのでなんとなく後ろめたい。
・	아직 답장을 안 해서 께름직하다.
	まだ返事をしていなくて気がかりだ。
・	돈을 빌리고 갚지 않아서 께름직하다.
	お金を借りて返していないので気がとがめる。
・	헤어진 남자친구가 어느 날 눈앞에 다시 나타나 알짱거렸다.
	別れた元彼氏がある日目の前に現れれうろついた。
・	자꾸만 알짱대는 저 놈은 뭐야?
	しきりにうろつくあいつはなんだ?
・	민물장어는 영양가가 높아서 체력을 기르기 위해 먹는다.
	うなぎは栄養価が高く、体力をつけるために食べられる。
・	민물장어 구이는 특별한 날에 먹는 경우가 많다.
	うなぎのかば焼きは特別な日に食べることが多い。
・	민물장어를 먹으면 힘이 나는 기분이 든다.
	うなぎを食べると、元気が出る気がする。
・	그는 덕망 높은 법조인이다.
	彼は徳望の高い法曹人だ。
・	한국행 비행기에 몸을 싣는다.
	韓国行きの飛行機に乗る。
・	영사실에 들어가기 전에 상영할 영화를 준비했다.
	映写室に入る前に、上映する映画の準備を整えた。
・	영사실의 프로젝터가 고장 나서 상영이 지연되었다.
	映写室のプロジェクターが故障して、上映が遅れた。
・	오늘 영사실에서 새로운 영화 시사를 진행할 예정이다.
	今日、映写室で新しい映画の試写を行う予定だ。
・	고자세로 나오다.
	強腰に出る。高飛車に出る。
・	상대의 약점을 잡아 고자세로 나오다.
	相手の弱みにつけこんで高姿勢に出る
・	김치를 담글 때는 배추를 소금에 절여 숨을 죽여야 한다.
	キムチを作るときは、白菜を塩漬けにして柔らかくする必要がある。
・	야채를 숨이 죽을 때까지 볶아주세요.
	野菜が柔らかくなるまで炒めてください。
・	각고의 노력 끝에 대기업에 취직했다.
	刻苦の努力の末に大手企業に就職した。
・	각고의 노력이 필요합니다.
	刻苦の努力が必要です。
・	미증유의 재난 속에서도 모두가 각고의 노력을 해 왔다.
	未曾有の災厄の中でもみんなが骨身を削る努力をしてきた。
・	새송이버섯은 식이섬유와 칼륨이 풍부하다.
	エリンギは食物繊維やカリウムが豊富だ。
・	살짝 말린 새송이버섯을 올리브기름과 마늘로 볶는다.
	軽く乾かしたエリンギをオリーブ油とにんにくで炒める。
・	새송이버섯을 슬라이스 해서 버터에 볶으면 너무 맛있어요.
	エリンギをスライスしてバターで炒めると、とても美味しいです。
・	잎새버섯은 반드시 가열 조리하여 드세요.
	舞茸は必ず加熱調理してお召し上がりください。
・	양송이버섯은 양식이나 일식에 폭넓게 사용됩니다.
	マッシュルームは洋食や和食に幅広く使われます。
・	어젯밤 저녁 식사에는 양송이버섯 크림 수프가 나왔어요.
	昨夜の夕食にはマシュルームのクリームスープが出ました。
・	양송이버섯을 이용한 리조또를 아주 좋아합니다.
	マシュルームを使ったリゾットが大好きです。
・	쏘아올린 로켓의 부품이 학교 부근에 낙하했다.
	打ち上げたロケットの部品が学校付近に落下した。
・	탄도미사일이 낙하하다.
	弾道ミサイルが落下する。
・	낙하산이 낙하하다.
	落下傘が落下する。
・	유독한 식물을 채취해 먹고 식중독이 발생하는 사례가 보고되고 있습니다.
	有毒な植物を採取し、食べたことにより食中毒が発生した事例が報告されています。
・	교통사고로 반신불수가 되었다.
	交通事故で半身不随になった。
・	머리가 욱신욱신하다.
	頭がずきんずきんする。
・	어젯밤은 몸이 욱식욱신 아파서 한숨도 못 잤다.
	昨夜は体がずきずき痛くて、一睡もできなかった。
・	어제 농구하다가 다친 무릎이 아직도 욱신욱신해요.
	昨日バスケでけがした膝がまだずきずきしますよ。
・	머리가 띵하다.
	頭ががんがんする。
・	생모와 만나고 싶지 않다.
	実母に会いたくない。
・	생모같은 어머니는 되고 싶지 않다.
	実母みたいな母親にはなりたくない。
・	친엄마는 그를 버릴 수밖에 없었다.
	生みの母は彼を捨てるしかなかった。
・	친엄마가 저에게 많은 사랑을 쏟아주셨어요.
	実の母が私にたくさんの愛を注いでくれました。
・	사람보단 컴퓨터가 좋은 프로그램 개발자입니다.
	人間よりもコンピュータが好きなプログラム開発者です。
・	이 앱의 개발자는 새로운 기능을 추가하기 위해 코드를 업데이트했습니다.
	このアプリの開発者は、新しい機能を追加するためにコードを更新しました。
・	소프트웨어 개발자는 프로그램 언어를 사용하여 응용 프로그램을 만듭니다.
	ソフトウェア開発者は、プログラム言語を使用してアプリケーションを作成します。
・	사장님 앞에서는 모두 입조심을 한다.
	社長の前ではみんな言葉に気を付ける。
・	둔재는 아무리 공부해도 둔재다.
	鈍才はいくら勉強しても 鈍才だ。
・	어렸을 적은 둔재라 불렸던 역사상 인물은 많이 있습니다.
	子供の頃は鈍才と呼ばれた歴史上の人物は数多くいます。
・	그의 출신성분으론 부장 자리까지가 한계다.
	彼の出身成分では部長の席までが限界だ。
・	삶의 본질적 아름다움을 꿰뚫는 심미안을 가졌다.
	生の本質的な美しさを見抜く審美眼を持っている。
・	그의 심미안은 디자인 향상에 공헌했습니다.
	彼の審美眼はデザインの向上に貢献しました。
・	그는 훌륭한 심미안을 가지고 있다.
	彼は素晴らしい審美眼を持っている。
・	애어른 같다.
	大人びた子供のようだ。
・	배알이 뒤틀릴 정도로 화가 났다.
	腹の虫が収まらないほど怒った。
・	그 일 때문에 배알이 상했다.
	そのことで腹が立った。
・	배알이 부글부글 끓는다.
	腹が煮えくり返る。
・	장작불이 활활 타오르다.
	まきの火がめらめらと燃え上がる。
・	장작불이 탁탁 소리를 내며 타고 있다.
	まきの火がパチパチと音を立てて燃えている。
・	추운 밤, 벽난로의 장작불을 쬐었다.
	寒い夜、暖炉のまきの火にあたった。
・	진심 어린 사과를 하다.
	心から謝る。
・	진심 어린 충고를 해주었다.
	心からの忠告をしてくれた。
・	진심어린 모습에 시청자들은 감동을 받고 있다.
	心のこもった姿に視聴者たち感動を受けている。
・	산소호흡기를 떼면 죽을 수도 있다.
	酸素呼吸器を外せば死ぬこともある。