・	새로 공개된 광장이 외국인을 매료시키는 인기 장소가 되고 있다.
	新しく公開された広場は、外国人を引きつける人気のスポットとなっている。
・	장대한 터널로 관통하는 난공사였기 때문에 완성하기까지 10년의 세월이 걸렸다.
	大なトンネルで貫通するという難工事だったため、完成まで10年の歳月を費やした。
・	무비자 제도를 악용한 불법 체류가 늘어나고 있다.
	ノービザ制度を悪用して不法滞在が増えている。
・	인터넷을 악용한 인권 침해를 없앱시다.
	インターネットを悪用した人権侵害をなくしましょう。
・	신용카드 정보를 악용하다.
	クレジットカード情報を悪用する。
・	그는 귀신에 홀린 것처럼 그런 행동을 하고 있어요.
	彼は鬼に魅入られたかのように、その行動をしている。
・	귀신에 홀린 것처럼 돈에 집착하고 있어요.
	鬼に魅入られたようにお金に執着している。
・	저 사람은 귀신에 홀린 것처럼 모든 것을 잃었어요.
	あの人は鬼に魅入られたように、すべてを失ってしまった。
・	상통하는 점이 많다.
	相通じる点が多い。
・	영화가 상영되다.
	映画が上映される。
・	오늘밤 그 영화는 몇 시에 상영되나요?
	今晩その映画は何時に上映されますか。
・	화제작이 상영되다.
	話題作が上映される。
・	영화를 상영하다.
	映画を上映する。
・	현재 일본에서 상영하고 있는 한국영화 일람입니다.
	現在日本で上映している韓国映画一覧です。
・	온라인에서 영화를 상영하는 서비스가 늘어나고 있어요.
	オンラインで映画を上映するサービスが増えています。
・	지하철이 개통되다.
	地下鉄が開通する。
・	도로가 개통되다.
	道路が開通する。
・	새로운 노성이나 도로가 개통되다.
	新しい路線や道路が開通する。
・	핸드폰이나 인터넷을 개통하다.
	携帯やインターネットを開通する。
・	은행 계좌를 개설하다.
	銀行口座を開設する。
・	유튜브 채널을 개설하다.
	YouTubeチャンネルを開設する。
・	감독님의 열성적인 지도가 없었다면 이번 우승은 없었을 것이다.
	監督の熱心な指導がなかったら、今回の優勝はなかただろう。
・	그녀는 노래를 너무 좋아해서 마이크를 잡았다 하면 멈추지 않는다.
	彼女は歌が大好きで、マイクを握ったか最後、とまらない。
・	골치덩이 취급을 하다.
	厄介者扱いにする。
・	폭격기가 활주로를 폭격하다.
	爆撃機が滑走路を爆撃する。
・	적의 대도시를 폭격하다.
	敵の大都市を爆撃する。
・	외모가 뛰어난 여성과 외모가 볼품없는 남성 커플을 '미녀와 야수'로 비유한다.
	容姿の優れている女性と、容姿の悪い男性のカップルを「美女と野獣」と比喩する。
・	깊은 숲에는 위험한 야수가 숨어 있다.
	深い森には危険な野獣が潜んでいる。
・	야수 무리가 초원을 가로지르고 있었다.
	野獣の群れが草原を横切っていた。
・	부엽토는 다양한 영양소가 포함되어 있습니다.
	腐葉土は、様々な栄養素が含まれております。
・	부엽토는 흙, 퇴비는 비료의 일종입니다.
	腐葉土は土、堆肥は肥料の一種です。
・	부엽토는 수목이나 화초의 잎 등이 미생물에 의해 분해되거나 풍화되어 생긴 것입니다.
	腐葉土は樹木や草花の葉などが微生物に分解されたり、風化したりしてできたものです。
・	합세하여 적을 물리치다.
	力を合わせて敵を退ける。
・	여럿이 힘을 합해 일하다.
	多くの人が力を合わせて仕事をする。
・	힘을 합해 도전에 맞섭시다.
	力を合わせて挑戦に立ち向かいましょう。
・	힘을 합해 더 나은 사회를 만들어 봅시다.
	力を合わせて、より良い社会を築きましょう。
・	노년기는 원하는 대로 할 수 있는 시간의 여유를 갖게 된다.
	老年期は望むままできる時間の余裕を持つようになる。
・	바쁘게 사는 가운데 소중한 것을 하나하나 잃어가고 있다.
	忙しく生きる中で、大切な事をひとつづつ失っている。
・	모든 것들을 천천히 하나하나 가르쳐 주었다.
	すべての事をゆっくりと一つ一つ教えてあげた。
・	하나하나 다 확인했어요.
	一つ一つ全部確認しました。
・	범죄자를 처단하다.
	犯罪者を処断する。
・	범죄 책임자를 처단하다.
	犯罪の責任者を処断する。
・	가장 무거운 형으로 처단하다.
	最も重い刑により処断する。
・	부하가 어느 날 갑자기 퇴사하겠다고 선언했다.
	部下がある日突然退社すると宣言した。
・	시험을 목전에 두고 철야로 공부했다.
	試験を目前に控え徹夜で勉強した。
・	출산을 목전에 두다.
	出産を目前に控える。
・	영업 재개를 목전에 두다.
	営業再開を目前に控える。
・	사람을 호출하다.
	人を呼び出す。
・	사장님이 호출하면 자다가도 뛰어나가야 한다.
	社長が呼び出せば、寝ていても走り出なければならない。
・	그는 사는 곳을 정하지 않고 여기저기 떠돌아다니는 유랑인입니다.
	彼は住むところを定めず、さまよい歩いている流浪人です。
・	전국 각지를 유랑하다.
	全国各地を放浪する。
・	유토피아를 찾아서 세계 각지를 유랑하다.
	ユートピアを求めて世界各地を流浪する。
・	그는 세계를 유랑하고 있습니다.
	彼は世界を流浪しています。
・	호들갑스러운 마중은 그만했으면 좋겠다.
	仰々しい出迎えはやめてほしい。
・	삼성과 LG는 경쟁적인 관계다.
	サムスンとLGは競争的な関係だ。
・	공로자란 공적을 남긴 사람을 말한다.
	功労者とは功績を残した人をいう。
・	공로자를 표창하다.
	功労者を表彰する。
・	그는 프로젝트 성공에 큰 기여를 한 공로자다.
	彼はプロジェクトの成功に大きく貢献した功労者だ。
・	그의 아버지는 불굴의 의지를 지닌 군인이다.
	彼のお父さんは不屈の意思を持つ軍人だ。
・	한 사람의 불굴의 용기가 나라를 살렸습니다.
	一人の不屈の勇気が国を生かしました。
・	되는 일이 없네.
	何もうまくいかないな。
・	요즘 되는 일이 없어.
	最近何もうまくいかないわ。
・	뭘 해도 되는 일이 없다.
	何をやってもうまくいかない。
・	문학이나 예술에 있어 최초의 작품을 처녀작이라 한다.
	文学や芸術における最初の作品を処女作という。
・	작가의 운명은 처녀작에 의해 결정된다.
	作家の運命は、処女作によって決定される。
・	작년에 처녀작을 출판했다.
	去年処女作を出版した。
・	혈연 관계에 있는 사람을 혈족이라 한다.
	血縁関係にある人を血族という。
・	입양에 의해 생긴 친족 관계를 법정혈족이라 한다.
	養子縁組により生じた親族関係を法定血族という。
・	그가 어렸을 적 가정불화로 부모가 이혼했다.
	彼が幼い頃、家庭不和で両親が離婚した。
・	불쑥불쑥 튀어나오는 과거의 기억들이 여전히 그를 괴롭히고 있다.
	ぴょこぴょこ飛び出てくる過去の記憶が相変わらず彼を苦しめている。
・	이 드라마 통해 인간의 악한 마음에 대한 본질을 재조명하고자 한다.
	このドラマを通じて、人間の悪の心に対する本質にスポットを当てようしている。
・	어찌 경찰이 그런 악한 자와 악한 일을 도모합니까?
	どうして警察があの悪い者らと悪事を謀るんですか？
・	입이 걸걸하고 행동이 거칠다.
	口が悪く行動も荒い。
・	이 소설이 올해의 최우수작으로 선정되었다.
	この小説が今年の最優秀作に選ばれた。
・	최우수작에는 상금이 주어진다.
	最優秀作には賞金が与えられる。
・	그의 그림이 최우수작을 차지했다.
	彼の絵が最優秀作を獲得した。
・	그의 출연작은 모두 재밌다.
	彼の出演作はすべて面白い。
・	그녀의 드라마 출연작은 빼놓지 않고 보고 있습니다.
	彼女のドラマ出演作は欠かさず見ています。
・	출연작이 연기와 인기, 흥행면에 모두 성공한 그는 성공적인 중년 연기자로서 정착하고 있다.
	出演作が演技と人気、興行面ですべて成功した彼は、成功的な中年演技者として定着している。
・	근래 보기 드문 수작이다
	近来まれに見る秀作だ。
・	이 영화는 B급영화로서 수작이라고 생각합니다.
	この映画は、B級映画として秀作だと思います。
・	이 드라마는 시대의 변화를 절실하게 느끼게 하는 수작이다.
	このドラマは時代の変化を切実に感じさせる秀作だ。
・	응모작 중에서 선정한 최우수작을 발표하겠습니다.
	応募作2の中から選んだ優秀作品を発表致します。
・	그 소설은 그의 우수작 중 하나입니다.
	その小説は彼の優秀作の1つです。
・	그 시는 그녀의 우수작입니다.
	その詩は彼女の優秀作です。
・	출품작은 어디에 전시되어 있나요?
	出品作はどちらに展示されていますか？
・	이번 출품작입니다.
	今回の出品作です。
・	출품작은 어떤 주제인가요?
	出品作はどのようなテーマですか？
・	응모된 그림을 심사위원이 심사해 당선작을 결정했다.
	応募された絵を、審査委員が選考、当選作を決定した。
・	최고 득점을 획득한 작품이 당선작으로 선정됩니다.
	最高得点を獲得した作品が当選作に選ばれます。
・	그의 소설이 당선작이 되었다.
	彼の小説が当選作となった。
・	그는 밀정으로 활동했다.
	彼は密偵として活動した。
・	밀정이 정보를 빼냈다.
	密偵が情報を抜き取った。
・	조직에 밀정이 숨어 있었다.
	組織に密偵が潜んでいた。
・	부패한 인간들은 지위 고하를 막론하고 반드시 잡아내야 한다.
	腐った人間たちは地位の高下を問わず必ず捕まえるべきだ。
・	지위 고하를 막론하고 많은 정치인과 관료가 체포되었다.
	地位の高下を問わず大勢の政治家と官僚が逮捕された。
・	최근 관료의 불상사는 부패는 지위 고하를 막론하고 너무 심하다.
	最近の官僚の不祥事や腐敗ぶりは地位の高下を問わずひどすぎる。
・	뺨이 불그스레해졌다.
	頬が赤くなった。
・	짐을 밧줄로 얽어매다.
	荷を縄でからげる。
・	의리에 얽어매이다.
	義理に縛り付けられる。
・	그들은 의자에 그를 얽어맸다.
	彼らはいすに彼を縛り付けた。
・	배우 데뷔 8년차지만 대표작이 하나도 없다.
	俳優デビュー8年目だが代表作がひとつもない。
・	피카소의 대표작에는 '게르니카'와 '알제의 여인들'이 있다.
	ピカソの代表作には「ゲルニカ」と「アルジェの女たち」がる。
・	약관이나 이용규약도 계약의 일종이다.
	約款や利用規約も契約の一種である。
・	약관에 위반된다.
	約款に違反する。
・	약관은 계약 내용을 정하는 계약서와 같은 효력을 갖는 매우 중요한 것이다.
	約款は契約の内容を決める契約書と同じ効力を持つ、非常に重要なものです。
・	자신을 무시하며 시녀 부리듯 할 때도 있다.
	自分を無視して侍女のような扱いをする時もある。