・	차의 주행 거리는 연료 탱크의 크기나 연료의 종류, 연료의 성능 등에 의해 달라집니다.
	車の走行距離は、燃料タンクの大きさや燃料の種類、燃費の性能などによって変わってきます。
・	인구가 늘어나는 곳과 줄어드는 곳에 따라 발생하는 문제점도 달라진다.
	人口が増加する場所と減少する場所によって、発生する問題点も異なる。
・	그 가사는 애매해서 듣는 사람에 따라 해석이 달라요.
	その歌詞はあいまいで、聞き手によって解釈が異なります。
・	그는 벌금을 감면해 달라고 부탁했다.
	彼は罰金を減免してもらうように頼んだ。
・	지목의 특성에 따라 식물의 종류가 달라집니다.
	地目の特性によって、植物の種類が異なります。
・	점쟁이에 따라 결과가 달라질 수 있습니다.
	占い師によって、結果が変わることがあります。
・	위암의 예후는 환자의 병기나 치료법에 따라 달라집니다.
	胃癌の予後は患者の病期や治療法によって異なります。
・	의류를 세탁하는 빈도는 계절과 날씨에 따라 달라집니다.
	衣類を洗濯する頻度は季節や天候によって異なります。
・	대장암에서는 종양의 크기나 존재 부위에 따라 증상이 달라집니다.
	大腸がんでは、腫瘍の大きさや存在部位で症状が違ってきます。
・	역사는 관점에 따라 해석이 달라진다.
	歴史は見る観点によって解釈が変わる。
・	출산은 어머니의 건강 상태나 아기의 상태에 따라 달라집니다.
	出産は母親の健康状態や赤ちゃんの状態によって異なります。
・	정전기가 원인이 되어 옷이 달라붙어 버립니다.
	静電気を防ぐために湿度を保つことが重要です。
・	나이에 따라 인생의 우선순위가 달라집니다.
	年齢によって、人生の優先順位が変わってきます。
・	나이를 먹을수록 보는 것, 느끼는 것이 달라집니다.
	年齢を重ねるごとに、見るもの、感じるものが変わってきます。
・	올해 내 나이 서른, 하지만 아무것도 달라진 건 없다.
	今年俺の歳は30歳、しかし何も変わってない。
・	어장의 위치와 상황에 따라 어획되는 물고기의 종류와 양이 달라집니다.
	漁場の位置や状況によって、漁獲される魚の種類や量が異なります。
・	토지의 가격은 지역과 접근 가능성에 따라 달라집니다.
	土地の価格は地域やアクセス可能性によって異なります。
・	양육비 금액은 자녀의 연령과 건강상태 등에 따라 달라질 수 있습니다.
	養育費の金額は、子供の年齢や健康状態などに応じて変わることがあります。
・	아이들이 장난감을 사 달라고 나를 들들 볶아요.
	子供たちがおもちゃを買ってくれって私を悩ませます。
・	좋아해 달라고 매달린 건 실수한 거 같네요 .
	好きになってくれとすがったのは失敗でしたね。
・	얼굴색이 달라지다.
	顔色が変わる。
・	손님에게 양해해 달라고 부탁했어요.
	お客様に了承してもらうようお願いしました。
・	분위기가 달라지긴 했네요.
	雰囲気が変わりましたね。
・	그는 느닷없게 나에게 결혼해 달라고 했다.
	彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
・	친구더러 좀 도와 달라고 부탁하세요.
	友達に手伝ってくれるように頼んだらどうですか。
・	우리 학원에서는 요일마다 선생님이 달라요.
	私たちの塾では曜日ごとに先生が違います。
・	매매 금액은 협상에 따라 달라집니다.
	売買金額は交渉次第で変わります。
・	딸이 장난감을 보기 무섭게 사달라고 졸랐다.
	娘がおもちゃを見るや否や買ってちょうだいとねだった。
・	그녀는 만나기가 무섭게 안아 달라고 했다.
	彼女は会うやいなや、まず抱いてくれと言った。
・	경선에서 경쟁 후보를 흠집내는 취재를 해달라고 부탁했다.
	党内予備選挙でライバル候補を中傷する取材をしてほしいと頼んだ。
・	너무 예뻐서 한 번만 만나달라 목매는 남자들도 많다.
	とても綺麗で、一度だけでも付き合いたいという寄りかかる男性たちも多い。
・	차는 어떻게 마시느냐에 따라 맛이 달라요.
	茶はどのように飲むのかによって味が違います。
・	근데 오늘따라 조금 달라 보여.
	でも今日に限って 少し違って見える。
・	불요불급한 외출은 자제해 달라는 정부의 요청이 나왔다.
	不要不急の外出は自粛するよう政府から要請が出ている。
・	어떤 선택을 하느냐에 따라 인생의 진로가 달라집니다.
	どんな選択をするかによって人生の進路が変わります。
・	모회사와 자회사는 임금이 이렇게나 달라요?
	親会社と子会社では給料がこんなに違うんですか？
・	기분파란 그때 기분에 따라 언행이 달라지기 쉬운 사람입니다.
	気分屋とは、その時々の気分によって言動が変わりやすい人です。
・	문장이라고 하는 것은 앞뒤 문맥에 따라서도 의미가 크게 달라지는 것입니다.
	文章というのは、前後の文脈によっても意味が大きく変わるものです。
・	말의 의미는 문맥에 따라 달라질 수 있다.
	言葉の意味は文脈によって変わりうる。
・	가톨릭과 개신교는 뭐가 달라요?
	カトリックとプロテスタントは何が違いますか？
・	“새로운 어린이 도서관을 지어 달라”는 민원이 쇄도했다.
	「新しい児童図書館を建ててほしい」という陳情が殺到した。
・	일하기 나름에 따라 수입도 달라진다.
	仕事しだいで収入も違ってくる。
・	친구가 돈을 좀 빌려 달라고 해서 빌려 줬어요.
	友達がお金を少し貸してくれというので貸してあげました。
・	암세포의 종류와 진행 정도에 따라서 치료 방법이 달라집니다.
	がん細胞の種類と進行度によって治療方法が変わってきます。
・	나는 그녀에게 잠깐만 기다려 달라고 부탁했다.
	僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。
・	나는 그에게 우리들을 도와달라고 부탁했다
	私は彼に我々を手伝ってくれるよう頼んだ。
・	한 수만 배워도 바둑의 급수가 달라집니다.
	一手だけ学んでも囲碁の等級が変わります。
・	소금을 더 넣느냐 덜 넣느냐에 따라 맛이 달라진다.
	お塩の入れ具合によって味の違いが出る。
・	내일까지 방을 비워 달라고 집주인에게 들었다.
	明日までに部屋を空けてくれと大家に言われた。
・	사이즈가 달라요.
	サイズが違います。