・	사정이 있어서 서울로 돌아갔다고 해요.
	事情があってソウルに帰ったそうです。
・	석패한 경기를 되돌아본다.
	惜敗した試合を振り返る。
・	그녀가 무사히 돌아오고 나서, 드디어 가슴을 쓰다듬었다.
	彼女が無事に帰ってきて、やっと胸を撫で下ろした。
・	사경을 헤매는 상태에서 며칠 동안 의식이 돌아오지 않았다.
	生死の境をさまようような状態で、何日も意識が戻らなかった。
・	부모님이 돌아가신 후에는 고향에는 완전히 발길이 뜸해졌다.
	両親が死んでからは、故郷へはすっかり足が遠のいた。
・	그의 나쁜 습관은 갈 데까지 갔다. 이제 그는 더 이상 돌아올 수 없다.
	彼の悪習慣は、もう行き着くところまで行った。もう元に戻ることはないだろう。
・	잠시 정신을 놓았지만, 제정신이 돌아와서 제대로 대응했다.
	うっかりしていたけれど、正気に返ってきちんと対応した。
・	화가 나 있었지만, 조금 진정하고 제정신이 돌아왔다.
	怒っていたが、少し冷静になって正気に返った。
・	그녀의 말에 제정신이 돌아와서 곧바로 사과했다.
	彼女の言葉で正気に返り、すぐに謝った。
・	본론으로 돌아가자. 너무 옆길로 샜어.
	本題に戻ろう。横道にそれすぎた。
・	뒷담화를 하는 것은 결국 자신에게 돌아올 수 있어요.
	悪口を言うことは、結局自分に返ってくることがあります。
・	부리나케 집으로 돌아갈 준비를 했다.
	大急ぎで自宅に戻る準備をした。
・	세계의 명소를 돌아다녔지만, 자기 동네의 매력을 몰랐어. 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아.
	世界中の名所を巡ったが、自分の街の魅力に気づかなかった。灯台下暗しとはよく言ったものだ。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하듯이, 과거의 자신을 돌아보지 않는다.
	カエルがオタマジャクシの頃を思い出せないように、過去の自分を振り返らない。
・	그는 외동아들로 어머니는 3년 전 지병으로 돌아가셨다.
	彼は一人息子で母は3年前に持病で亡くなった。
・	그녀가 무사히 돌아올지 걱정되어 가슴을 졸이고 있다.
	彼女が無事に帰ってくるかどうか、気を揉んでいる。
・	일이 끝나고 집에 돌아가는 게 귀찮아서 발길이 무거웠다.
	仕事が終わって家に帰るのが億劫で、足取りが重かった。
・	돌아가고 싶지 않은 마음에 발길이 무거워졌다.
	帰りたくない気持ちで足取りが重くなった。
・	한 번 잃은 신뢰는 돌아오지 않아. 후회막급이야.
	一度失った信頼は戻らない。後悔先に立たずだ。
・	행사 준비하느라 쉴 새 없이 돌아다니고 있다.
	イベントの準備で休む暇もなく動き回っている。
・	그의 무신경한 태도에 돌아버릴 만큼 화가 났다.
	彼の無神経な態度に頭がおかしくなるほど腹が立った。
・	너무 스트레스를 받아서 돌아버릴 것 같다.
	あまりのストレスで頭がおかしくなりそうだ。
・	그의 말과 행동에 진짜 돌아버릴 뻔했다.
	彼の言動には本当に頭がおかしくなるほど驚いた。
・	시키는 대로 하면 되는데 안 하니까 정말 돌아버리겠네.
	やらせた通りにやればいいのに、やらないから本当に狂いそうだな。
・	코가 비뚤어지게 마시고 돌아갈 수 없을 정도로 취했다.
	とことん飲んで帰れなくなるくらい酔ってしまった。
・	그는 코가 삐뚤어지게 술을 마셔 돌아갈 수 없게 되었다.
	彼はぐでんぐでんになる程酒を飲んで、帰れなくなってしまった。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 술자리에 가도 아무것도 마시지 않고 돌아와요.
	お酒が全く飲めないので、飲み会に参加しても何も飲まずに帰ります。
・	숨을 헐떡거리며 돌아온 그녀는 바로 물을 마셨다.
	息を切らして帰ってきた彼女は、すぐに水を飲んだ。
・	오늘은 기분 전환으로 돌아서 가려 한다.
	今日はちょっと気分転換に遠回りして帰るつもりだ。
・	목적지에는 바로 갈 수 있지만 일부러 돌아서 가봤다.
	目的地には直接行けるけど、わざと遠回りしてみた。
・	중간에 들러서 돌아서 가는 것도 재미있다.
	途中で寄り道して遠回りをするのも楽しい。
・	급한데 일부러 돌아서 가버렸다.
	急いでいるのに、わざわざ遠回りをしてしまった。
・	교통 체증을 피하기 위해 돌아서 갔다.
	交通渋滞を避けるために遠回りをした。
・	오늘은 돌아서 가기로 했다.
	今日は遠回りして帰ることにした。
・	그는 과거를 돌아보지 않고, 앞만 보고 뛰고 있다.
	彼は過去を振り返らずに、一生懸命生きている。
・	뷔페 시간이 끝나기 전에 돌아가야 해요.
	バイキングの時間が終わる前に戻らなければなりません。
・	그녀가 무사히 돌아와서 이제 한시름 놓았다.
	彼女が無事に帰ってきて、やっと一安心だ。
・	이제 누명을 벗고, 마침내 평온한 일상이 돌아왔다.
	これで濡れ衣が晴れ、ようやく平穏な日常が戻ってきた。
・	빌미를 잡기 전에 먼저 자신을 되돌아 보세요.
	けちをつける前に、まず自分を見直してみてください。
・	흠 잡기 전에 자기 자신을 되돌아봐야 한다.
	あらを探す前に自分を見直すべきだ。
・	대학 시절로 돌아갈 수 있으면 좋겠어요.
	大学時代に戻れたらいいのに。
・	학창 시절로 돌아가고 싶어요.
	学生時代に戻りたいです。
・	때론 학창 시절로 다시 돌아가고 싶다.
	たまには学生時代にまた戻りたい。
・	고독을 씹으면서 자신을 다시 돌아볼 수 있었다.
	孤独をかみしめることで、自分を見つめ直すことができた。
・	그 모임에는 얼굴을 내밀고 바로 돌아갈 생각이다.
	その集まりには顔を出すだけで、すぐに帰るつもりだ。
・	밤이 깊어져서 돌아가기로 했다.
	夜深くなったので、帰ることにした。
・	한 달 남짓 여행에서 막 돌아왔다.
	一か月余りの旅行から帰ってきたばかりだ。
・	하루라도 빨리 전쟁이 끝나고 평화로운 날이 돌아오기를 기원합니다.
	一日も早く戦争が終わって、平和な日が早く戻りますように祈ります。
・	풍랑이 심해서 항구로 돌아갈 수밖에 없었다.
	風浪が激しくて港に戻るしかなかった。
・	먼저 자신의 행동을 되돌아봐야 한다. 침을 뱉는 일은 그만두어야 한다.
	まず自分の行動を見直すべきだ。唾を吐くようなことはやめなさい。