・	흉금을 털어놓고 이야기해서 해결하자.
	腹を割って話して解決しよう。
・	문제가 생겨도 어떻게든 해결할 것이다.
	問題が発生しても、何とかして解決する。
・	의견은 두 동강 났지만, 결국 해결을 봤어요.
	意見はふたつに分かれたが、最終的には決着を見ました。
・	먼저 문제를 해결하지 않으면 나중에 목을 조이게 될 수도 있어요.
	先に問題を解決しないと、後で首を絞めることになるかもしれないです。
・	자네가 있으나 마나 문제는 해결되지 않을 거야.
	君がいてもいなくても、問題は解決しないよ。
・	그 실랑이가 큰 문제로 발전하기 전에, 바로 해결해야 한다.
	そのいざこざが大きな問題に発展する前に、すぐに解決しなければならない。
・	이 이야기는 말도 많고 탈도 많아서 해결이 어려워 보인다.
	この話にはいろいろ問題が多すぎて、解決が難しそうだ。
・	말도 많고 탈도 많지만 해결할 방법은 반드시 있다.
	いろいろ問題が多いけれど、解決できる方法は必ずある。
・	주인공은 동에 번쩍 서에 번쩍 등장해, 문제를 해결해 주었다.
	主人公は東にひょいと、西にひょいと”登場し、トラブルを解決してあげた。
・	바쁜 아침에는 컵라면으로 해결하는 경우가 많습니다.
	忙しい朝は、カップラーメンで済ませることがよくあります。
・	의구심을 해결하기 위해 추가 정보를 요청했다.
	疑問を解決するために、追加の情報を求めた。
・	의구심이 해결될 때까지 기다릴 수밖에 없다.
	疑問が解決するまで待つしかない。
・	문제의 해결책은 등잔 밑이 어둡다더니, 가장 가까운 곳에 있었다.
	問題の解決策は灯台下暗しで、最も近いところにあった。
・	그들의 문제 해결 방법은 정말 호미로 막을 것을 가래로 막는 것과 같았다.
	彼らの問題解決方法は、まさに鍬で防げることを鋤で防ぐようなものだった。
・	성격이 급해서 빨리 해결하고 싶어요.
	性格がせっかちなので、早く解決したいです。
・	프로파일러의 직감이 사건 해결의 열쇠가 되었습니다.
	プロファイラーの直感が事件解決の鍵となりました。
・	저격범의 동기가 밝혀지면 사건은 해결에 가까워질 것이다.
	狙撃犯の動機が明らかになれば、事件は解決に近づくだろう。
・	지연의 힘으로 문제를 해결할 수 있습니다.
	地縁の力で、問題を解決することができます。
・	문제가 해결될 것 같지 않아서 나는 뒤로 빠지기로 했다.
	問題が解決しそうにないので、私は手を引くことにした。
・	문제를 해결하지 않고 꼬리를 빼는 것은 비겁하다.
	問題を解決せずに隠れるのは卑怯だ。
・	SNS에서 그 문제에 대해 논란이 일었지만, 결국 해결되었다.
	SNS上でその問題について議論が起きたが、最終的には解決された。
・	사회 문제 해결에는 십시일반과 같은 협력이 필요하다.
	社会問題の解決には、十匙一飯のような協力が必要だ。
・	그 목격 증언이 사건 해결의 열쇠가 되었다.
	その目撃証言が事件解決の鍵となった。
・	고부간의 갈등을 해결하기 위해서는 제3자의 중재가 필요하다.
	嫁姑間の葛藤を解消するために、第三者の仲介が必要だ。
・	고부간의 갈등을 해결하기 위해서는 서로 양보하는 것이 중요하다.
	嫁姑間の葛藤を解決するために、互いに歩み寄ることが大切だ。
・	사소한 일로 사이가 틀어졌지만 시간이 해결해줄 것이다.
	些細なことで仲がこじれてしまったけど、時間が解決してくれるだろう。
・	까놓고 말하면, 이 문제는 더 빨리 해결됐어야 했어.
	ぶっちゃけ言うと、この問題はもっと早く解決すべきだった。
・	모두가 납득할 수 있는 해결책을 고민하느라 고심했다.
	みんなが納得できる解決策を考えようと苦しんだ。
・	죽도 아니고 밥도 아닌 해결책으로는 문제를 해결할 수 없다.
	中途半端な解決策では、問題は解決しない。
・	그의 조언 덕분에 오랜 고민이 해결되었다.
	彼のアドバイスのおかげで、長年の悩みが消えた。
・	드디어 문제가 해결되고 앓던 이가 빠졌다.
	ついに問題が解決し、悩みが消えた。
・	그 어려운 상황이 해결되어 앓던 이가 빠졌다.
	あの困った状況が解消されたので、悩みが消えた。
・	돈 문제가 해결되었을 때 앓던 이가 빠진 것 같았다.
	お金の問題が解決したとき、悩みが消えた気がした。
・	그 문제가 해결되니 마치 앓던 이가 빠진 것 같다.
	あの問題が解決して、まるで悩みが消えたようだ。
・	이 문제는 벽이 높아서 도저히 해결할 수 없다.
	この課題は壁が高くて、どうしても解決できない。
・	아침을 차리는 것이 귀찮을 때는 간단히 해결해요.
	朝ごはんを用意するのが面倒な時は、簡単に済ませます。
・	문제를 해결하기 위해 흑백을 가려야 한다.
	問題を解決するために、白黒をつけなければならない。
・	책임을 다른 사람에게 화살을 돌린다고 해서 문제 해결이 되지 않는다.
	責任を他の人に向けることで、問題の解決にはならない。
・	문제가 해결되어 이제 한시름 놓았다.
	問題が解決して、ようやく一安心だ。
・	생트집을 잡는 것이 꼭 문제 해결로 이어지는 것은 아니다.
	けちをつけることが本当の問題解決につながるとは限らない。
・	그런 일에 생트집을 잡아 봐야 해결되는 게 없다.
	そんなことにけちをつけても、何も解決しないよ。
・	흠 잡는 데 시간을 쓰기보다는 해결책을 생각하는 게 낫다.
	あらを探すことに時間を使うより、解決策を考えたほうがいい。
・	힘을 쓰지 않고 문제를 해결하며 무혈입성했다.
	力を使わずに問題を解決し、無血入城した。
・	마음이 무겁지만 이 문제를 해결해야 한다.
	気が重いけど、この問題を解決しなければならない。
・	눈앞에 있는 문제를 해결해야 한다.
	目の前にある問題を解決しなければならない。
・	이 문제를 어떻게 해결해야 할지 머리를 싸매고 있어요.
	この問題をどう解決すればよいのか、頭を抱えています。
・	해결책을 찾을 수 없어서 머리를 싸매고 있어요.
	解決策が見つからなくて、頭を抱えています。
・	그는 공수표를 남발했지만 결국 문제를 해결할 수 없었다.
	彼は空手形を切ったが、結果的には問題を解決できなかった。
・	어떤 일이 있어도 이 문제는 해결해야 한다.
	何が何でもこの問題を解決しなければならない。
・	회사 문제 해결을 위해 두 팔을 걷어붙였습니다.
	会社の問題解決のために積極的に出ました。