例文
カテゴリー
暮らし 美容 ビジネス 社会
旅行 ネット 趣味 基本単語 場所 芸能
医療 教育 自然 スポーツ 韓国語文法
배터리가 금방되다.
バッテリーがすぐに放電される。
인적이 드물다.
人通りが少ない。
그 길은 황량하고 인적이 없는 길이다.
その道は荒涼で人影がない道だ。
촉각은 절지동물이나 연체동물 등의 두부에 있는 감각 기관의 하나입니다.
触角は、節足動物や軟体動物などの頭部にある感覚器官の一つです。
곤충의 촉각은 매우 뛰어난 센서입니다.
昆虫の触角はとても優れたセンサーになっています。
공충은 먹이가 있는 방향이나 먹이를 찾을 때 촉각을 사용한다.
昆虫は餌のある方向や餌を見つけるとき、触角を使う。
더듬이를 잃어버린 곤충이 방향을 모른 채 제자리를 맴돌고 있다.
触角を失った昆虫が方向が分からず自分の場所を回っている。
신의를 지키다.
信義を守る。
끝까지 신의를 지키는 일은 비지니스의 기본 중 기본입니다.
最後まで信義を守ることは、ビジネスの基本中の基本です。
험준한 산악 지대를 오르다.
険峻な山岳地帯を上る。
여기까지 올라온 길도 만만치 않았지만 앞으로 갈 길은 더 험준합니다.
ここまで登ってきた道もたやすくなかったが、これから行く道はさらに険峻です。
팬지를 다 심으면 물이끼를 표면 전체에 얇게 깐다.
パンジーを植え終わったらミズゴケを表面全体に薄く敷く。
이불잇을 갈다.
布団カーバーを取り替える。
건너편에 있는 나무는 벚나무로 봄에 화려하게 벚꽃이 핍니다.
向こうにある木は桜木で春に華麗に桜が咲きます。
항상 즐거울 수는 없는 것이 우리의 일상사입니다.
いつも楽しくできないことが、私たちの日常事です。
통제력을 잃다.
統制力を失う。
인정을 받다.
認定を受ける。
아이들은 인정을 받아야 자라납니다.
子供は認定を受けて育ちます。
다시없는 기회다.
またとないチャンスだ。
힘이 부칠수록 오히려 더 힘을 내는 사람도 있습니다.
手に負えないほどむしろさらに力を出す人もいます。
고도의 숙련이 필요한 일입니다.
高度の熟練が必要なことです。
이 요리는 한국인에 입맛에 맞게 깨끗하고 시원한 매운맛이 매력적이다.
この料理は、韓国人の口に合ったサッパリした辛さの味が魅力的です。
본뜻이 왜곡하다.
本来の意味を歪曲する。
이성으로서도 좋아했지만 예술가로도 흠모했다.
異性としても好きだったが、芸術家としても慕っていた。
장탄식을 하다.
長いため息をつく。
사활을 걸다.
死活をかける。
노동자에게 있어 해고는 사활 문제입니다.
労働者にとって、解雇は死活問題です。
달콤한 케이크 먹기 좋게 삼등분했다.
甘いケーキを食べやすくするために三等分した。
낡은 습관을 툴툴 털어내다.
古い習慣をポンポンと振り捨てる。
발진티푸스에 걸려 고열에 시달리며 생사를 넘나들었다.
発疹チフスにかかって、高熱にさいなまれながら生死を行き来した。
제2차 대전 당시, 유태인이었던 그는 아우슈비츠 강제수용소에 수감되었다.
第2次大戦当時、ユダヤ人だった彼は、アウシュビッツ強制収容所に収監された。
곰취는 깻잎과 비슷하면서 좀 더 둥글다.
雄宝香は、エゴマの葉と似ていながらちょっと丸い。
동물을 길들이다.
動物を手懐ける。
흉폭한 짐승을 길들이다.
凶暴な獣を手懐ける。
맹수를 길들이다.
猛獣を手懐ける。
인간의 신체는 놀라울 정도로 엄청난 회복력을 갖고 있다.
人間の身体は驚くほどの、とてつもない回復力を持っている。
눈을 크게 부릅뜨다.
目をくわっと見開く。
상황을 부릅뜬 눈으로 바라봐야 합니다.
状況を開いた目で眺めらければなりません。
영양제를 주사로 주입하다.
栄養剤を注射で注入する。
흔들흔들하는 나사 구멍에 접착제를 주입하다.
ぐらぐらのネジ穴に接着剤を注入する。
축구공에 공기를 주입하다.
サッカーボールに空気を注入する。
소울메이트는 진실되게 살아온 사람에게 주어지는 귀한 선물입니다.
ソウルメイトは、誠実に生きてきた人に与えられる尊い贈り物です。
입꼬리가 올라가다.
口元が上がる。
입꼬리가 올라가고 얼굴빛도 환해졌다.
口元が上がって、顔色も明るくなった。
입꼬리만 살짝 올려도 얼굴과 마음이 밝아진다
唇の端だけ軽くあげても、顔と心が明るくなる。
씨앗이 싹을 틔우다.
種が芽を出す。
돈이 없어서가 아니에요
お金がないからではありません。
비싸서가 아니야.
高いからではないよ。
딸린 식구가 많으면 그만큼 책임도 무겁다.
扶養家族が多ければ、それほど責任が重い。
진종일 비가 내린다.
一日中、雨が降る。
인생을 달관하다.
人生を達観する。
재화를 모으다.
財貨を蓄える。
재화란 돈이나 가치 있는 상품 등의 재산을 말한다.
財貨とは、お金や価値のある商品などの財産のことです。
재화는 마치 바닷물과 같아서 마시면 마실수록 더 목이 탄다.
財貨はまるで海水のようで、飲めば飲むほどさらに喉が渇く。
나는 매끼 김치를 먹고 있다.
僕は毎食、キムチを食べている。
돈이 없어서 매끼를 라면으로 때우고 있다.
お金がなくて、毎食をラーメンですませている。
모든 일에는 상응하는 대가가 뒤따른다.
すべてのことには相応する対価が続く。
현수막이 바람에 팔랑거리다.
垂れ幕が風にひらひらとなびく。
무아경에 빠지다.
無我の境地に落ちる。
독서는 지식을 만나는 최적의 수단입니다.
読書は知識に会う最適な手段です。
표창식을 거행하다.
表彰式を挙行する。
지금부터 표창식을 시작하겠습니다.
これから表彰式を始めます。
영국 선수가 표창식에서 메달을 거부했다.
イングランド選手が表彰式でメダルを拒否した。
지식이 많다고 지성인이 되는 것은 아닙니다.
知性人になるのではありません。
지식인은 많으나 지성인은 드물다.
知識人は多いが、知性人はまれだ。
타박타박 걷다.
トボトボ歩く。
자기 자신에 대해 사색하다.
自分自身について思索する。
삶의 의미를 사색하다.
人生の意味を思索する。
사색에 잠기다.
思索にふける。
상상은 과거의 경험과 사색과 영감에서 시작됩니다.
想像'は過去の経験と思索と霊感から始まります。
사랑하는 여인을 잃고 정신병원 신세를 지기도 했습니다.
愛する女性を失い、精神病院の世話になったこともありました。
우리가 만나는 사람들 속에 우리의 실상이 그림자처럼 그대로 투영되어 있다.
私たちが会う人々の中に私たちの実像が影のようにそのまま投影されている。
스크린에 영상을 투영하다.
スクリーンに映像を投影する。
当サイトに関して
Copyright(C) 2021 kpedia.jp PC版へ