・	생산 프로세스를 개선하기 위해 제품의 치수를 규격화해야 합니다.
	生産プロセスを改善するために、製品の寸法を規格化する必要があります。
・	기업 내 커뮤니케이션을 향상시키기 위해 문서 서식을 규격화했습니다.
	企業内のコミュニケーションを向上させるため、文書の書式を規格化しました。
・	새로운 제품 라인을 도입할 때 생산 절차를 규격화하여 효율을 향상시켰습니다.
	新しい製品ラインを導入する際、生産手順を規格化して効率を向上させました。
・	건전지의 크기와 전압이 표준화되어 있다.
	乾電池の大きさと電圧が標準化されている。
・	표준화된 방법을 사용하고 있습니다.
	標準化された方法を使用しています。
・	표준화된 툴을 이용하고 있습니다.
	標準化されたツールを利用しています。
・	데이터를 표준화하다.
	データを標準化する。
・	업무 프로세스를 표준화하다.
	業務のプロセスを標準化する。
・	표준화하려면 먼저 대표적인 기본을 정해야 합니다.
	標準化するにはまず代表的なきほんを決める必要があります。
・	과정을 단순화하다.
	過程を単純化する。
・	절차를 단순화하다.
	手続きを単純化する。
・	복잡한 것을 단순화하다.
	複雑なものを単純化する。
・	절차를 간략화하다.
	手続きを簡略化する。
・	시스템을 대폭 간략화할 수 있었습니다.
	システムを大幅に簡略化することができました。
・	너무 까다로우니 좀 더 간략화해줬으면 좋겠어요.
	とてもややこしいので、もう少し簡略化してほしいです。
・	그녀의 집안은 순혈 왕족으로부터 이어져 오고 있으며 역사적인 명가이다.
	彼女の家系は純血の王族から続いており、歴史的な名家だ。
・	경마의 세계에서는 순혈 경주마가 높은 평가를 받고 있다.
	競馬の世界では、純血の競走馬が高い評価を受けている。
・	미술품 수집가는 순혈 예술가의 작품에 특히 관심을 가지고 있다.
	美術品の収集家は、純血の芸術家の作品に特に興味を持っている。
・	이 동굴에는 아름다운 석순이 많이 있습니다.
	この洞窟には美しい石筍がたくさんあります。
・	그녀는 순결하게 살았다.
	彼女は、純潔に生きた。
・	흠잡을 데 없는 순결함
	非の打ちどころのない純潔さ。
・	그녀는 순결한 마음을 가지고 있어요.
	彼女は純潔な心を持っています。
・	불순물을 제거하다.
	不純物を除去する。
・	불순물이 섞이다.
	不純物が混じる。
・	불순물은 결함의 일종이다.
	不純物は欠陥の一種である。
・	욕실에 김이 서리다.
	浴室に湯気がこもる。
・	유리창에 김이 서리다.
	窓ガラスに湯気が立ち込める。
・	김이 자욱이 서리다
	湯気がもやもや立つ。
・	실물경제와 주가는 괴리돼 있다.
	実体経済と株価は乖離している。
・	거창하게 떠들어대지 마세요.
	大袈裟に騒ぎ立てるのはやめてください。
・	하찮은 일로 떠들어대지 마!
	つまらないことで騒ぎ立てるな。
・	미디어가 떠들어대다.
	メディアが騒ぎ立てる。
・	깃발이 나불거리다.
	旗がひらひら揺れ動く。
・	꽃잎이 나불거리다.
	花びらがひらひら揺れる。
・	입을 나불거리다.
	べらべらしゃべる。
・	마구 나불대다.
	べらべらしゃべりまくる。
・	사람들과 이야기할 때 긴장해서 지나치게 나불대요.
	人と話すときに、緊張してベラベラしゃべりすぎてしまいます。
・	그는 입이 가벼워서 뭐든지 나불댄다.
	彼は口が軽く何でもベラベラ喋る。
・	언제 적이지?
	いつだっけ？
・	언제 적 노래지?
	いつの歌だっけ？
・	언제 적인데 생각이 나.
	思い出せないよ、昔の話だよ。
・	사진을 압핀으로 고정하다.
	写真を画びょうで留める。
・	압핀을 사용해서 명함을 보드에 고정했어요.
	画びょうを使って、名刺をボードに固定しました。
・	압핀을 취급할 때는, 안전에 주의해 주세요.
	画びょうを取り扱うときは、安全に注意してください。
・	내가 가만 안 둘 거야!
	俺が許さないぞ！
・	그 문제는 가만히 두면 안 된다.
	その問題はほっておくべきではない。
・	아이를 혼자 밖에 가만히 두는 것은 위험하다.
	子供を一人で外にほっておくのは危険だ。
・	우리 학교는 새로운 교수법을 채택했다.
	わが校は新しい教授法を採用した。
・	그날 밤은 간이 숙박소에서 잤다.
	その晩は簡易宿泊所で寝た。
・	행사장에 간이 화장실이 있다.
	イベント会場に簡易トイレがある。
・	간이 재판에는 어떤 종류가 있나요?
	簡易裁判にはどんな種類がありますか？
・	간결하게 단문으로 전달하다.
	簡潔に短文で伝える。
・	최근에는 SNS 등 때문에 장문보다 단문이 선호되는 경향이 있다.
	昨今はSNSなどのせいで長文より短文が好まれまれ傾向にある。
・	단문이라고 하는 것은 어느 정도의 문자수를 말하나요?
	短文とはどのぐらいの文字数を指すのでしょうか？
・	가축이 목초를 먹다.
	家畜が牧草を食べる。
・	목초에는 많은 종류가 있습니다.
	牧草には数多くの種類があります。
・	토기에게 목초를 먹인다.
	ウサギに牧草を食べさせる。
・	소가 들판에서 풀을 뜯고 있었다.
	牛が野原で草をはんでいた。
・	양 떼가 풀을 뜯어 먹다.
	羊の群れが草をはむ。
・	말이 풀을 뜯다.
	馬が草をはむ。
・	암컷 어린 말이 방목장을 달리고 있었다.
	雌の若馬が放牧場を走っていた。
・	목장에서 가축을 키우다.
	牧場で家畜を飼う。
・	소가 목장에 있다.
	牛が牧場にいる。
・	저 목장주는 큰 목장을 소유하고 있다.
	あの牧場主は大きな牧場を所有している。
・	양을 방목하다.
	羊を放し飼いする。
・	말을 방목하다.
	馬を放し飼いする。
・	가축을 들에 방목하다.
	家畜を野に放して飼う。
・	농장에서는 여름이 끝나면 건초를 만들기 시작합니다.
	農場では、夏の終わりになると干し草を作り始めます。
・	가축들에게 겨울 먹이로 건초를 제공하고 있습니다.
	家畜たちに冬の餌として干し草を提供しています。
・	건초는 목초를 건조시켜 저장해, 가축의 사료로 활용됩니다.
	干し草は牧草を乾燥させて保存し、家畜の飼料として活用されます。
・	간결히 말하다.
	簡潔に言う。
・	간결히 대답하다.
	簡潔に答える。
・	간결히 정리하다.
	簡潔にまとめる。
・	그 정보를 과대시하는 것은 현명하지 않다.
	その情報を過大視するのは賢明ではない。
・	물은 셀프입니다.
	水はセルフサービスです。
・	착용감은 어떠세요?
	着心地はいかがですか？
・	이 신발은 디자인은 물론 착용감도 뛰어납니다.
	この靴はデザインもさることながら、履き心地も抜群です。
・	이 신발은 착용감이 좋아 여행하기에도 좋습니다.
	この靴は履き心地が良く、旅行にも最適です。
・	올해는 이런 파스텔컬러가 유행이에요.
	今年はこのようなパステルカラーが流行です。
・	다른 얘긴데, 영수 씨 어제 회사에 왔어요?
	話は変わるけど、ヨンスさん昨日会社に来ましたか?
・	다른 얘긴데, 어떻게 하면 한국어를 잘할 수 있을까요?
	話は変わるけど、どうしたら韓国語がうまくなりますか?
・	다른 얘긴데요, 저 다음 달에 회사 그만두려고 해요.
	話は変わりますが、私、来月会社を辞めようと思っています。
・	아기 첫돌 축하해요.
	お子さん、初誕生おめでとうございます。
・	그녀의 피부는 윤기가 흐르고 있다.
	彼女の肌はつやつやしている。
・	이 사과는 윤기가 흐르고 맛있어 보인다.
	このリンゴはつやつやしていて美味しそうだ。
・	윤기가 흐르는 손톱이 예쁘게 보인다.
	つやつやの爪がきれいに見える。
・	할아버지는 평안히 일생을 마쳤다.
	祖父は安らかに一生を終えた。
・	그는 평안히 죽었다.
	彼は安らかに死んだ。
・	그녀는 평안히 영원히 잠들었다.
	彼女は安らかに永遠の眠りについた。
・	추도사를 하다.
	追悼の辞を述べる。
・	적군에게 포위되었다.
	敵軍に包囲された。
・	포위 작전을 실시했다.
	包囲作戦を行った。
・	나발을 불다.
	らっぱを吹ふく。らっぱ飲みする。
・	싫은 소리를 했더니 실쭉해서 가버렸다.
	い やなことを言ったらすねて帰ってしまった。
・	아빠한테 야단을 맞고 실쭉했다.
	パパにしかられてふてくされた。
・	긴 안목으로 보면 좋은 물건을 사는 게 이득이야.
	長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
・	그들은 개혁의 성과를 장기적으로 보기로 결정했다
	彼らはその改革の成果を長い目で見ることに決めた
・	운동장이 널따랗다.
	運動場が広い。
・	고양이가 접시를 할짝거리고 있다.
	猫が皿をぺろぺろとなめている。
・	손가락이 굵다랗다.
	指が太い。
・	콩이 굵다랗다.
	大豆が大きい。
・	쥐가 갉작거리는 소리에 잠을 못 잤다.
	ねずみが物をかじり続け る音で眠れなかった。
・	낚시질을 하러 간다.
	釣りに行く。
・	뭐야, 이상한 여자네.
	なんだ、変な女だな。
・	아버지는 또다시 격렬하게 화를 내고 닥치는 대로 매질을 시작했다.
	父はまた激しく怒って手当たり次第にむちを打ち始めた。
・	이 차는 아직 겉이 말짱하다.
	この車はまだ表に傷がない。
・	아무리 취해도 정신은 말짱해.
	いくら酔っても気はしっかりしているよ。
・	구두를 10년이나 신었는데 말짱하다,
	靴を10年もはいたのにまだ切れたところがない。
・	종이를 둘둘 말다
	紙をぐるぐると巻く。
・	이 포스터는 둘둘 말아서 정리해 주세요.
	このポスターはくるくる巻いて、整理して下さい。
・	폭력이라니 온당치 못하네요. 무슨 일이 있었어요?
	暴力とは穏やかじゃないですね。何かあったんですか？