・	내가 얘기를 시작하면 판이 깨진다.
	彼が話しを始めると場がしらける。
・	내가 얘기하면 판이 깨진다.
	私が喋ると場が白ける。
・	그가 갑자기 이상한 말을 해서 판이 깨졌다.
	彼が急に変なことを言って場が白けた。
・	와인을 자작하다.
	ワインを手酌する。
・	술자리에서 자작하면 흥이 깨진다.
	飲み会で手酌をすると、興が冷める。
・	술집에서 맥주를 자작하다.
	居酒屋でビールを手酌する。
・	싫은 사람은 상대를 안 한다.
	イヤな人を相手にしない。
・	저런 쓰레기 같은 사람은 상대를 안 하는 게 좋아요.
	あんなクズは相手にしないほうがいいです。
・	그를 아무도 상대하지 않는다.
	彼を誰も相手にしない。
・	내 상대가 안 된다.
	私の相手にならない。
・	약해서 상대가 안 된다.
	弱くて相手にならない。
・	저런 녀석은 상대가 안 돼.
	あんなやつは相手にならない。
・	그는 월드컵에서 우승하여 최우수 선수와 최다 득점 선수가 되었다.
	彼はW杯に優勝して、最優秀選手と最多得点選手になった。
・	어제 시즌 최다 실점을 기록했다.
	昨日シーズン最多失点を記録した。
・	프로야구 한 경기 최다 실점 기록 투수를 알려주세요.
	プロ野球の1試合最多失点記録投手を教えてください。
・	영업일은 문자 그대로 회사나 가게가 영업하고 있는 날을 의미합니다.
	営業日とは、文字通り会社やお店が営業している日を意味します。
・	납품은 영업일 기준 3일 후입니다
	納品は3営業日先となります。
・	영업일은 회사나 가게가 업무를 보고 있는 날입니다.
	営業日とは、会社やお店が業務を行っている日です。
・	하위권인 25위로 끝났다.
	下位圏の25位に終わった。
・	스피치 분야는 최하위권을 기록했다.
	スピーチ分野は最下位圏を記録した。
・	팀 내에서 그는 하위권에 위치하고 있습니다.
	チームの中で彼は下位圏に位置しています。
・	상위에 들다.
	上位に入る。
・	상위 5명 안에 들다.
	上位5名に入る。
・	상위에 위치하다.
	上位に位置する。
・	뽀드득뽀드득 눈을 밟고 나아가다.
	ざくざくと雪を踏んで進む。
・	가슴이 덜컹하다.
	胸がどきりとする。
・	심장이 덜컹하다.
	心臓がどきりとする。
・	거짓말이 들통날 것 같아 가슴이 덜컹하다.
	嘘がばれそうになりドキッとする。
・	덜커덩 소리를 내다.
	がたがたと音を立てる。
・	덜커덩 기차가 움직였다
	がくんと汽車が動いた。
・	지진이 와서 문이 덜커덩 흔들렸다.
	地震がきて、戸ががたがた揺れた。
・	유익균이란 우리 숙주에게 좋은 효과를 미치는 균을 말합니다.
	有益菌とは、私たち宿主に良い効果を及ぼす菌のことです。
・	유익균에는 비피더스균이나 유산균 등이 있습니다.
	有益菌には、ビフィズス菌や乳酸菌などがあります。
・	블루베리 수확철을 맞았습니다!
	ブルーベリー、収穫期を迎えました！
・	호박 수확철은 언제인가요?
	かぼちゃの収穫時期はいつですか？
・	수확철을 맞은 논밭의 농작물
	収穫期を迎えた田畑の農作物
・	온정을 베풀다.
	情けを売る。情けをかける。
・	남에게 온정을 보이다.
	人に温情を示す。
・	잘못을 나무라지 않고 용서하는 온정을 베풀었다.
	過ちをとがめないで許す温情を施した。
・	친한 친구와 정을 나누면서, 어떤 어려움도 이겨낼 수 있다.
	親友と情を交わすことで、どんな困難にも立ち向かうことができる。
・	가족과 정을 나누면서, 우리는 더 강해졌다.
	家族と情を交わすことで、私たちはもっと強くなった。
・	그는 서로 이해하고 정을 나누어왔다.
	彼とはお互いに理解し合い、情を交わしてきた。
・	그와 오랜 시간을 함께 보내며 정을 붙였다.
	彼とは長い時間を共に過ごし、愛情を持つようになった。
・	새로운 애완동물에게 금방 정을 붙일 수 있었다.
	新しいペットにすぐに愛情を持つことができた。
・	이 마을에 오랫동안 살아서 정을 붙이게 되었다.
	この町に長年住んで、愛情を持つようになった。
・	싸움 끝에 정이 붙는다.
	喧嘩の末に情が移る。
・	정이 뚝 떨어지다.
	すっかり愛想が尽きる。
・	그녀에게 정이 떨어졌다.
	彼女に愛想が尽きた。
・	정이 떨어져 싸우고 헤어졌다.
	愛想が尽きて喧嘩別れした。
・	그는 뭇 여성들의 마음을 설레게 하고 있다.
	彼は多くの女性の心をときめかせている。
・	뭇 국민들이 분노했다고 생각한다.
	多くの国民が怒りを感じたと思う。
・	그만 좀 해! 시끄러워 죽겠네.
	もうやめなさい！うるさくてたまらない。
・	그만 좀 해! 지겨워.
	いい加減にしろ！うんざりだよ。
・	전술한 바와 같이 우리는 내일 여기서 떠나야 합니다.
	前述したように、私たちは明日ここから離れなければなりません。
・	과거를 떨쳐버리다.
	過去を捨て去る。
・	인간은 신화를 떨쳐 버릴 수 있는가?
	人間は神話を捨て去ることが出来るのか。
・	과거의 나쁜 기억을 떨쳐 버리다.
	過去の悪い記憶を捨て去る。
・	가시가 돋치다.
	とげを立てる
・	날개가 돋치다.
	羽が生える。
・	소름이 돋치다.
	鳥肌が立つ。
・	'범에게 날개' 는 힘이나 능력이 있는 사람이 더욱 힘을 얻는 것을 말한다.
	鬼に金棒は、力や能力がある人が、更に力を得ることをいう。
・	네. 그러죠.
	はい、そうしましょう。
・	세포에 영양이 전달되지 않으면 세포가 괴사하여 기능 장애가 발생합니다.
	細胞に栄養が届かなくなると、細胞が壊死して機能障害が起こります。
・	조직이 죽는 것을 괴사라 합니다.
	組織が死ぬことを壊死と言います。
・	심근경색은 관상동맥에서 혈액 공급이 끊겨 심근이 괴사하는 질환입니다.
	心筋梗塞は、冠動脈からの血液の供給が途絶し、心筋が壊死する疾患です。
・	그들은 혈전 끝에 결국 승리를 거두었다.
	彼らは血戦の末、最後には勝利を手に入れた。
・	그 경기는 정말 혈전으로, 두 팀 모두 물러서지 않았다.
	その試合はまさに血戦で、どちらも引き下がらなかった。
・	혈전을 해소하고 혈액 순환을 좋게 한다.
	血栓を解消し血液循環を良くする。
・	혈전이란 혈관 내에서 생긴 핏덩어리입니다.
	血栓とは血管内で生じた血のかたまりです。
・	혈전이 막히다.
	血栓がつまる。
・	둘은 피 튀기게 싸웠다.
	二人は激しく戦った。
・	그들은 서로 피 튀기게 싸웠다.
	彼らはお互いに血を流しながら戦った。
・	정치인들은 선거전에서 피 튀기게 싸우고 있다.
	政治家たちは選挙戦で激しく争っている。
・	너는 공부를 잘해?
	君は勉強が得意なの？
・	학창시절에 공부를 잘했습니까?
	学生時代、勉強ができましたか。
・	공부 잘하는 사람은 어떤 특징이 있나요?
	勉強のできる人はどんな特徴がありますか？
・	우리 애는 공부를 못해요.
	うちの子は勉強ができません。
・	혼자서 먹기에는 양이 너무 많아요.
	一人で食べるには量が多いです。
・	여럿이서 같이 여행하니까 더 즐겁네요.
	何人かで一緒に旅行すると、いっそう楽しいですね。
・	혼자서 가다.
	一人で行く。
・	나무꾼은 얼른 나뭇단 속에 토끼를 숨겨 주었습니다.
	きこりはすぐ薪の束の中にウサギを隠してあげました。
・	어디서 바스락하고 소리가 들려 왔다.
	どこかでかさっとする音が聞こえた。
・	그 때 숲속 어디선가 바스럭하는 소리가 들려왔습니다.
	その時、森の中のどこかからかさっとする音が聞こえてきました。
・	마구마구 칭찬하다.
	やたらにほめる。
・	자네처럼 마구마구 돈을 쓰면 파산하고 만다.
	君のようにやたらに金を使うと破産してしまう。
・	어머니의 불벼락이 떨어질까 전전긍긍하다.
	母の雷が落ちるのではないかと戦々恐々とする。
・	부모님에게 불벼락이 떨어지듯이 혼났다.
	親に雷が落ちたように叱られた。
・	그 소식을 들었을 때, 마치 불벼락이 떨어진 것처럼 놀랐다.
	そのニュースを聞いたとき、まるで雷が落ちたように驚いた。
・	그의 이야기는 두서없이 진행되어 이해하기 어려웠다.
	彼の話はまとまりがなく、理解するのが大変だった。
・	이 보고서는 두서없이 작성되어 읽기 어렵다.
	この報告書はまとまりがなくて、読みにくい。
・	토론은 두서없이 진행되어 결정을 내리는 데 시간이 많이 걸렸다.
	議論がまとまりがなく、決定するのに時間がかかってしまった。
・	그는 점차 두서없이 중언부언했다.
	彼は次第にとりとめなく同じことを何度も繰り返し言った。
・	중언부언하지 말고 질문 의도 파악해 핵심만 말하세요.
	同じことを何度も繰り返さないで、質問の意図を把握し核心だけを話しなさい。
・	정정당당하게 싸우다.
	正々堂々と戦う。
・	정정당당하게 하자.
	正々堂々とやろうよ。
・	정정당당하게 싸울 것을 선서합니다.
	正々堂々と戦うことを誓います。
・	여자 친구의 헤어지자는 말에 두말 않고 헤어졌다.
	彼女の別れようという言葉につべこべ言わずに別れた。
・	긴말 말고 해보자.
	つべこべ言わずにやってみよう。
・	긴말 말고 빨리 해!
	つべこべ言わずにさっさとやれ！
・	긴말 말고 하다.
	つべこべ言わずにやる。
・	잔말 말고 빨리 일이나 해!
	つべこべ言わずにさっさと仕事しろ！
・	잔말 말고 빨리 해!
	つべこべ言わずにさっさとやれ！
・	잔말 말고 따르다.
	つべこべ言わずに従う。
・	찍소리 말고 잠자코 따라와.
	つべこべ言わずに黙ってついてきなさい。
・	찍소리 말고 얼른 해!
	つべこべ言わずにさっさとやれ！
・	잔소리 말고 잠자코 따라와요.
	つべこべ言わずに黙ってついてきなさい。
・	잔소리 말고 얼른 해!
	つべこべ言わずにさっさとやれ！
・	잔소리 말고 내 말을 들어.
	つべこべ言わずに私の言うことを聞きなさい。
・	사원의 성장을 뒷받침하다.
	社員の成長を後押しする。
・	어린이나 젊은이의 성장을 뒷받침하다.
	子どもや若者の成長を後押しする。
・	전사적으로 개인이 설정한 목표를 관리하여 달성을 뒷받침한다.
	全社的に個人で設定した目標を管理し、達成を後押しする。
・	이번 달 예산이 다 소진되었어요.
	今月の予算がなくなってしまいました。
・	지갑 속의 돈이 소진되었어요.
	財布の中のお金がなくなりました。
・	저녁 재료가 소진될 것 같아서 쇼핑하러 갑니다.
	夕食の材料がなくなりそうなので、買い物に行きます。
・	프로젝트의 새로운 진행 상황을 주지하겠습니다.
	プロジェクトの新しい進行状況を周知させていただきます。
・	향후의 새로운 업무 방침을 주지하겠습니다.
	今後の新しい業務方針を周知させていただきます。
・	회의 일정과 장소를 주지하겠습니다.
	会議の日程と場所を周知させていただきます。
・	일정을 공지하다.
	日程を告知する。
・	덩샤오핑은 그의 생애를 통틀어 여러 차례 복권됐다.
	鄧小平は、彼の生涯を通じて数回、復権された。
・	그녀의 명예가 복권되었습니다.
	彼女の名誉が回復されました。
・	옛날에 좋아했던 사람이 꿈에 나온다.
	昔好きだった人が夢に出てくる。
・	꿈속에 좋아하는 사람이 나오는 것은 기쁜 일입니다.
	夢の中に好きな人が出てくるのはうれしいものです。
・	전 남자친구가 꿈에 나온다.
	元彼が夢に出る。