・	사칙연산의 기본을 이해하는 것이 중요합니다.
	四則演算の基本を理解することが重要です。
・	연산 문제를 풀기 위해 공식을 사용합니다.
	演算の問題を解くために公式を使います。
・	연산 결과를 메모해두면 좋습니다.
	演算結果をメモしておくと良いです。
・	사람에게 귓속말하다.
	人に耳打ちする。
・	비밀 이야기를 귓속말하다.
	秘密の話を耳打ちする。
・	소곤소곤 귓속말하다.
	ひそひそと耳打ちする。
・	제발 너네들 여기서 나가라.
	お願いだから、お前らここから出て行け。
・	두레박으로 물을 푸다.
	つるべで水をくむ。
・	사자후란 사람들에게 영향을 주는 마음에 와닿는 연설을 가리킨다.
	獅子吼とは人々に影響を与えるような心に響く大演説を指す。
・	우등생의 사자후에는 설득력이 있다.
	優等生の獅子吼には説得力がある。
・	사자후란 원래 불교에서 온 말이다.
	獅子吼とは元々、仏教からきた言葉である。
・	그 의사는 위급한 환자가 생길 때마다 열 일 제쳐두고 수술실로 뛰어간다.
	その医者は緊急の患者が運ばれる度に仕事を棚に上げて手術室に駆け込む。
・	그를 위해 열 일 제치고 행동했다.
	彼のために万事差し置いて行動した。
・	중요한 회의가 있어서 열 일 제치고 참석해야 한다.
	大事な会議があるので、万事差し置いて出席しなければならない。
・	사리 분별이 없다.
	思慮分別に欠ける。
・	분별력이란 사물을 신중하게 생각하고 판단하는 것입니다.
	思慮分別とは、物事を慎重に考えて判断することです。
・	사리 분별은 사물의 도리를 잘 생각하고 깊이 생각하여 판단하는 것을 말합니다.
	思慮分別は、物事の道理をよく考え、深く思いをめぐらせて判断することをいいます。
・	사려가 깊다.
	思慮が深い。
・	사려가 부족하다.
	思慮が浅い。
・	사려가 없다.
	思慮がない。
・	주위 사람들에게 비난을 받을 만한 것을 해서는 안 된다.
	周りの人から非難を浴びるようなことをしてはいけない。
・	어린이와 60살 이상 분에 한해서 입장료는 무료입니다.
	お子様と６０歳以上の方に限り入場料は無料です。
・	직원과 그 가족에 한해서 20% 할인됩니다.
	社員とその家族に限り20%割引になります。
・	제 한국어는 아직 멀었어요.
	私の韓国語はまだまだですよ。
・	아직 멀었어요. 더 공부해야 해요.
	まだまだですね。もっと勉強しないといけません。
・	아니에요. 아직 멀었어요.
	いいえ、まだまだです。
・	수상은 언제나 기쁜 일입니다.
	受賞は、いつでも喜ばしいことです。
・	시상식에서 그가 수상 연설을 했다.
	授賞式で彼が受賞スピーチをした。
・	감독이 영화제에서 수상했다.
	監督が映画祭で受賞した。
・	그 사원은 역사가 깊어서 고풍스러운 분위기가 있었습니다.
	その寺院は歴史が深くて古風である雰囲気がありました。
・	고풍스런 음악과 함께 그림을 감상하면서 차를 마시고 있다.
	古風な音楽とともに絵を鑑賞しながらお茶を飲んでいる。
・	봉투에 사례비를 넣었습니다.
	封筒に謝礼金を入れました。
・	주말인데 아무 것도 할 일이 없어요.
	週末なのに何もすることがないです。
・	넌 할 일이 없니?
	やることないの？
・	할 일이 없어 심심해요.
	やることがなくて退屈です。
・	눈꺼풀이 실룩실룩한다.
	まぶたがぴくぴくする。
・	몸의 일부가 실룩실룩하며 떨린다.
	体の一部がぴくぴくと震える。
・	손발이 때때로 실룩실룩한다.
	手足が時々ピクピクする。
・	콧방울을 벌름거리다.
	小鼻をうごめかす。
・	뒤로 벌렁벌렁 넘어졌다.
	後ろにすってんころりん転んだ。
・	볼 근육이 벌렁벌렁 움직였다.
	頬の肉がひくひく動いていた。
・	토끼가 벌렁벌렁 질름거리며 코를 움직이고 있다.
	うさぎがひくひくと小刻みに鼻を動かしている。
・	갑자기 내린 눈과 강추위로 보행 길이 빙판으로 변했다.
	突然降った雪と寒波で歩道はアイスバーンに変わった。
・	수산 자원의 난획으로 어장이 고갈되었다.
	水産資源の乱獲によって漁場が枯渇した。
・	난획은 해양 생물의 수를 감소시키고 생태계에 심각한 영향을 미칩니다.
	乱獲は海洋生物の数を減少させ、生態系に深刻な影響を与えます。
・	난획을 방지하기 위해 어업 규제가 강화되었습니다.
	乱獲を防ぐために、漁業規制が強化されました。
・	광어는 내장을 제거한 다음에 몸통에 격지무늬로 칼집을 넣는다.
	ヒラメはらわたを取り、身の内側に格子に切れ目を入れる。
・	국물이 자작자작하다.
	汁が煮詰まっている。
・	물기가 자작자작할 때까지 조린다.
	汁気がすくなくなるまで煮詰める。
・	물은 건더기가 겨우 잠길 만큼 자작자작하게 부어 주세요.
	水は具がようやく浸るくらいにひたひたに注いでください。
・	꽁치 불어의 원인은 무었인가요?
	サンマ不漁の原因は何でしょうか？
・	연어의 불어로 연어알 가격이 올랐다.
	サケの不漁がイクラの値段も引き上げた。
・	차의 타이어 공기압은 정기적인 점검이 필요합니다.
	車のタイヤの空気圧は定期的な点検が必要です。
・	공기압의 단위는무엇인가요?
	空気圧の単位は何ですか？
・	타이어의 공기압 점검은 안전하게 차를 타기 위해서 중요합니다.
	タイヤの空気圧点検は安全に車に乗るために重要です。
・	산업 폐기물이 지구를 오염시킨다.
	産業廃棄物が地球を汚染する。
・	물을 오염시키는 원인 중에 가장 큰 원인은 생활 배수입니다.
	水を汚す原因で一番大きな原因は生活排水です。
・	환경을 오염시키는 공장이 있다.
	環境を汚染する工場がある。
・	다둥이 집에는 장난감이 많이 있어요.
	多子女の家では、おもちゃがたくさんあります。
・	다둥이 집에는 항상 떠들썩한 소리가 들려요.
	多子女の家では、常に賑やかな声が聞こえます。
・	다둥이 부모는 매일이 새로운 도전입니다.
	多子女の親は、毎日が新しい挑戦です。
・	그는 한 발의 탄환으로 죽었다.
	彼は一発の弾丸で殺された。
・	탄환이란, 화기로부터 발사되어 날아 가는 물체입니다.
	弾丸とは、火器から発射されて飛ぶ物体です。
・	그는 탄환 때문에 부상당했다.
	彼は弾丸で負傷した。
・	대포를 전문으로 취급하는 병사를 포병, 특히 발사하는 사람을 포수라 한다.
	大砲を専門に扱う兵を砲兵、特に発射する人を砲手という。
・	포수란, 화포를 발사하는 역할을 하는 병사를 말한다.
	砲手とは火砲を発射する役目の兵士をいう。
・	일렬로 서다.
	一列に並ぶ。
・	차가 일렬로 서서 신호 대기를 하고 있었다.
	車が一列に並んで信号待ちをしていた。
・	그들은 일렬로 서도록 명을 받았다.
	彼らは一列に並ぶように命じられた。
・	논문의 개요를 읽다.
	論文の概要を読む。
・	사건의 개요를 설명하다.
	事件の概要を説明する。
・	신규 사업의 예산 개요를 보고하다.
	新規事業の予算の概要を報告する。
・	뱃짐을 하역하다.
	船荷を積み下ろす。
・	겨울의 꽃나무라고 하면 동백나무를 떠올리는 사람이 많을 것이다.
	冬の花木といえばツバキを思い浮かべる人も多いだろう。
・	캠프장에서 취사하다.
	キャンプ場で炊事する。
・	오늘은 제가 취사할 차례입니다.
	今日は私が炊事する番です。
・	취사할 시간이 없어서 간단한 요리로 했어요.
	炊事する時間がないので、簡単な料理にしました。
・	그녀는 그를 위해서 하녀로서 셀 수 없을 정도 온갖 일을 했다.
	彼女は彼のために下女として数え切れないほどいろいろと働いた。
・	하녀는 신분이 낮은 여성이 되며, 세탁이나 청소 취사 등을 합니다.
	下女は身分が低い女性がなり、洗濯や掃除、炊事などをします。
・	그는 그 광경을 역력히 눈에 보이는 것처럼 말했다.
	彼はその光景をありありと目に見えるように語った。
・	어머니의 얼굴에 절망의 빛이 역력히 보였다.
	母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
・	활착이란 밭에 모종을 심어 뿌리내리는 것, 그리고 자라나는 것을 말합니다.
	活着とは、畑に苗を植え付けて根付く事、そして成長して行く事です。
・	활착은 식물의 모종 등이 새로 이식한 것이 뿌리내리는 것을 말한다.
	活着は、植物の苗などが新しく移植したものが根付くことをいう。
・	활착이란 새로운 환경으로 옮겨진 모종이 뿌리를 내리고 생육을 재개하는 것입니다.
	活着とは、新しい環境に移された苗が、根を張らせて生育を再開することです。
・	사관은 실록을 기록한다.
	史官は実録を記録する。
・	그는 전쟁 실록을 쓴 저명한 작가다.
	彼は戦争の実録を書いた著名な作家だ。
・	이 책은 실록의 에피소드가 풍부하게 포함되어 있다.
	この本は、実録のエピソードが豊富に含まれている。
・	사실 그는 대원들을 누구보다도 아끼고 사랑한다.
	実際には彼は隊員たちを誰よりも大事に想っている。
・	대원들이 협력하여 임무를 수행했습니다.
	隊員が協力して、任務を遂行しました。
・	그는 경험이 풍부한 대원으로 알려져 있습니다.
	彼は経験豊富な隊員として知られています。
・	공장장은 내가 작은 실수만 해도 눈물 쏙 빠지게 혼냈다.
	工場長は僕の小さな失敗だけでも涙が出る程怒った。
・	미친개한테 물렸다.
	狂犬に噛まれた。
・	공원에서 미친개를 만나면 바로 멀리 떨어져야 합니다.
	公園で狂犬に遭遇したら、すぐに離れるべきです。
・	개가 미친개처럼 공격적으로 변하면 즉시 수의사에게 데려가야 합니다.
	犬が狂犬のように攻撃的になった場合、すぐに獣医に連れて行く必要があります。
・	현재의 당수는 누구인가요?
	現在の党首は誰ですか？
・	성공 대로를 달리다.
	成功への道を走っている。
・	국회의원이 되겠다는 일념으로 뒤도 돌아보지 않고 앞만 보고 달려왔다.
	国会議員になるいう一念で後ろ振り返らず前だけを見て走って来た。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다는데 바빠도 밥부터 먹자.
	食べて死んだ幽霊が彩りもきれいだというので忙しくてもご飯から食べてみよう。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 해도 과식에는 주의가 필요하다.
	食べて死んだ幽霊は肌つやも良いとはいえ、過食には注意が必要だ。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 하지만, 균형 잡힌 식사가 중요하다.
	食べて死んだ幽霊は肌つやも良いというが、バランスの取れた食事が重要だ。
・	그의 말은 국수적인 가치관을 반영하고 있어요.
	彼の言葉は国粋的な価値観を反映しています。
・	교육 프로그램은 국수적인 가치관을 기반으로 합니다.
	教育プログラムは、国粋的な価値観に基づいています。
・	그는 국수적인 역사를 잘 알고 교육 활동에도 참여하고 있습니다.
	彼は国粋的な歴史に詳しく、教育活動にも参加しています。
・	성공했다고 눈에 뵈는 게 없이 다른 사람을 깔보는 것은 좋지 않다.
	成功したからと言って、調子に乗って他人を見下ろすのは良くない。
・	금서란, 출판이나 판매가 금지된 서적입니다.
	禁書とは、出版や販売を禁止された書物のことです。
・	독재 정부에 의해 반사회적인 책들이 모두 금서로 지정됐다.
	独裁政府によって反社会的な本が全て禁書に指定された。
・	유대교 그리스도교 이슬람교는 유일신을 믿는다.
	ユダヤ教、キリスト教、イスラム教は唯一神を信仰する。
・	유대교의 유일신 이름은 '여호와'입니다.
	ユダヤ教の唯一神の名は「エホバ」です。
・	우리들은 유일신을 믿습니다.
	わたしは唯一の神を信じます。
・	기독교는 여러 교파로 나뉘어 있다.
	キリスト教は様々な教派に分かれている
・	교파와 종파의 차이는 무엇인가요?
	教派と宗派の違いは何ですか？
・	그리스도교에서 유명한 교파라고 하면 가톨릭과 프로테스탄트입니다.
	キリスト教で有名な敎派といえばカトリックとプロテスタントです。
・	가슴에 성호를 긋고 기도했다.
	胸に十字架のしるしを切って祈った。
・	왜 가톨릭 신자는 가슴에 성호를 긋나요?
	どうしてカトリック信者は胸で十字を切るのですか？
・	가톨릭와 정교회는 성호를 긋는 방법이 다릅니다.
	カトリックと正教会は十字の切り方が違います。