・	사회적 약자를 포용하는 사회를 구축하다.
	社会的弱者を包容する社会築く。
・	다양성을 포용하다.
	多様性を包容する。
・	이질적인 것을 포용하다.
	異質なものを包容する。
・	제일 가지고 싶었던 책이 기대 밖이었다.
	一番欲しかった本が期待はずれだった。
・	기대 밖이었다.
	期待が外れた。
・	이 기계는 기대 밖이었어요.
	この機械は期待外れでした。
・	지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 알기에 그는 사업 확장을 신중히 진행했다.
	過度な欲は災いを招くものだと、彼は事業拡大を慎重に進めた。
・	정치인들은 지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 잊어서는 안 된다.
	政治家たちは、過度な欲は災いを招くことを忘れてはならない。
・	지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 알면서도 그는 위험한 도박을 감행했다.
	過度な欲は災いを招くと知りつつ、彼は危険な賭けに出てしまった。
・	지금의 나는 그의 발끝에도 못 미친다.
	今の私は彼の足元にも及ばない。
・	선생님의 지금까지의 업적에 비하면, 저의 연구는 발끝에도 못 미쳐요.
	先生の今までの業績に比べれば、私の研究は、足元にも及ばないですよ。
・	챔피언과 현격히 차가 있어, 발끝에도 못 미친다.
	チャンピオンとは格段に差があり、足下にも及ばない。
・	최저가에 팔렸다.
	最安値で売られた。
・	이 상품은 시장에서 최저가입니다.
	この商品は市場で最安値です。
・	최저가로 구입할 수 있는 것은 지금뿐입니다.
	最安値で購入できるのは今だけです。
・	노력가이시군요.
	努力家ですね。
・	원거리라서 전화로 미팅을 제안드립니다.
	遠距離なので、電話での打ち合わせを提案いたします。
・	원거리라서 응답에 시간이 걸릴 수 있습니다.
	遠距離のため、レスポンスにお時間をいただく場合があります。
・	원거리라서 회의는 온라인으로 진행합시다.
	遠距離のため、会議はオンラインで行いましょう。
・	향학열이 높다.
	向学心が高い。
・	향학열에 불타다.
	向学心に燃える。
・	향학열이 넘치다.
	向学心に溢れる。
・	학구열이 넘치다.
	向学心に燃える。
・	학구열이 불타다.
	向学心に燃える。
・	그는 그녀의 신변의 안전이 걱정거리였다.
	彼は彼女の身の安全が気がかりだった。
・	우선 진정하고 신변의 안전을 확보한다.
	まず落ち着いて身の安全を確保する。
・	지진 발생 시에는 우선 신변의 안전을 확보합니다.
	地震発生時にはまず身の安全を確保します。
・	그는 병에 걸린 아내가 근심거리다.
	彼は病気の妻のことがとても気がかりだ。
・	그는 건강이 근심거리다.
	彼の健康が気がかりだ。
・	그는 아들의 장래가 근심거리다.
	私は息子の将来が気がかりだ。
・	대륙을 종단하다.
	大陸を縦断する。
・	자전거로 국토를 종단했다.
	自転車で国土を縦断した。
・	미합중국 최대의 강, 미시시피강은 나라를 종단하는 하천입니다.
	アメリカ合衆国最大の川、ミシシッピ川は、国を縦断する河川です。
・	자전거로 동해안을 따라 강원도 최북단에서 부산까지 종주했다.
	自転車で、東海の海岸に沿って江原道最北端から釜山まで縦走した。
・	뭔가 응어리져 있던 것이 풀어지는 느낌이었다.
	何か凝りかたまっていたものがほどけていく感じだった。
・	그는 무욕과 무소유, 절제와 가난의 삶을 살았다.
	彼は無欲と無所有、節制と貧困の人生を生きた。
・	그는 연기파 배우로 유명하다.
	彼は演技派俳優として有名だ。
・	그녀는 연기파 여배우로 평가받고 있다.
	彼女は演技派の女優として評価されている。
・	연기파인 그가 주역을 맡는다.
	演技派の彼が主役を務める。
・	필요한 자금조달을 하기 위해서 동분서주한 나날이었다.
	必要な資金調達をするために東奔西走した日々だった。
・	사장님은 돈을 마련하기 위해 동분서주하고 있다.
	社長は金策に東奔西走している。
・	빌빌거리며 놀고먹다.
	ぶらぶらと遊んで暮らす。
・	평생 놀고먹고 싶다.
	一生遊んでくらしたい。
・	그런 거 아니란 말이야. 잘 알지도 못하면서.
	そうじゃないよ。 よく知りもしないくせに。
・	동생은 걸핏하면 운다.
	妹はすぐに泣く。
・	걸핏하면 넘어진다.
	ともすれば転ぶ。
・	재산을 날리다.
	財産を使い果たす。
・	가산을 술로 날리다.
	家の財を飲み倒す。
・	도박으로 천만 원을 날렸다.
	賭博で一千万ウォンを棒に振った。
・	전 재산 다 날리고 죽을 만큼 절망스러운 상황입니다.
	全財産を失って死にそうなくらい絶望的な状況です。
・	으이구, 내가 이럴 줄 알았어!
	あぁ、私がこんなんだと思ってたよ！
・	으이구, 이 바보야.
	やれやれ、馬鹿な人だね。
・	으이그 내 팔자야!
	あぁっ私の運命!
・	회전문은 냉방과 보온에 효과적입니다.
	回転ドアの長所は、冷房と保温に効果的です。
・	회전문은 외부와 내부의 공기 흐름에 완전히 격리한다.
	回転ドアは外部と内部の空気の流れを完全に隔離する。
・	회전문은 어린이나 노약자가 문에 끼일 수 있는 가능성이 있다.
	回転ドアは子供や老弱者がドアに挟まれる可能性がある。
・	멋들어진 모자네.
	しゃれた帽子だね。
・	나는 그 멋들어진 바에서 칵테일을 마셨다.
	私はそのしゃれたバーでカクテルを飲んだ。
・	그녀는 멋들어진 옷을 입고 있다.
	彼女しゃれた格好してる。
・	때론 안 좋은 일도 있겠지.
	時には良くないことも起きるだろう。
・	전 안 가요.
	私は行きません。
・	전 반대예요.
	私は反対です。
・	전 김치를 매우 좋아해요.
	私はキムチが大好きです。
・	내가 이럴 줄 알았어.
	こうなると思ったよ。
・	내 이럴 줄 알았어요.
	こうなると思いました。
・	선발 투수는 6과 2/3이닝 3피안타 2볼넷 8탈삼진 무실점으로 호투했다.
	先発投手は6回2/3イニング3被安打2四球8奪三振で無失点と好投した。
・	대통령의 무책임한 발언은 국민들을 화나게 했다.
	大統領の無責任な発言は、国民を怒らせた。
・	피식 웃다.
	くすっと笑う。
・	피식 코웃음을 치다.
	くすっと鼻で笑う。
・	친한 친구가 그녀의 농담에 피식 웃었다.
	親友が彼女の冗談ににこっと笑った。
・	그는 공공장소에서 진상을 떨었다.
	彼は公共の場で迷惑な行為をしていた。
・	그 사람은 항상 주변 사람들에게 진상을 떤다.
	その人はいつも周りの人に迷惑な行為をする。
・	이벤트에서 진상을 떨고 있는 사람을 봤다.
	イベントで迷惑な行為をする人を見かけた。
・	얼굴이 사색이 되었다.
	顔色が蒼白になった。
・	얼굴이 사색으로 변했다.
	顔色が死色に変わった。
・	단답형이란 어떤 타입의 출제 형식인가요?
	短答式とはどういうタイプの出題形式ですか？
・	단답형 시험은 기본적인 전문 지식을 이해하고 있는지를 확인하는 시험입니다.
	短答式試験は、基本的な専門知識を理解しているかを確認する試験です
・	쌔가 빠지게 돈을 모았다.
	すごく苦労してお金を貯めた。
・	아하하. 웃어서 죄송해요.
	あはは、笑ってすみません。
・	앗 차거！
	わあ、冷たい！
・	앗 뜨거！
	わあ、熱い！
・	응찰은 공공사업 등의 경쟁 입찰에 참가하는 것입니다.
	応札は、公共事業などにおける競争入札に参加することです。
・	입찰에 참가해서 희망 가격을 투표하는 것을 응찰이라 한다.
	入札に参加して希望値を投票することを応札という。
・	주최자에게 가장 유리한 조건에 응찰해, 계약을 맺는 것을 낙찰이라 한다.
	主催者にとって最も有利な条件で応札し、契約を結ぶことを落札という。
・	공공사업 입찰에 응찰하는 기업이 늘고 있습니다.
	公共事業の入札に応札する企業が増えています。
・	그는 새로운 프로젝트에 응찰하기로 결정했다.
	彼は新しいプロジェクトに応札する決定をした。
・	건설업자들은 시의 프로젝트에 응찰하기 위해 모였습니다.
	建設業者たちは、市のプロジェクトに応札するために集まりました。
・	방자한 태도를 취하다.
	横柄な態度をとる。
・	그 사람은 방자하다.
	あの人は横柄だ。
・	편의점 점원의 방자한 태도 때문에 기분이 안 좋다.
	コンビニの店員さんの横柄な態度で、気分が悪くなったんだ。
・	이봐요~ 안에 누구 없어요?
	すいません、中に誰かいませんか？
・	아기가 울고불고하다.
	赤ちゃんが泣きわめく。
・	울고불고하는 아이의 팔을 끌고 수학 학원으로 데려왔다.
	泣きわめく子どもの腕を引っ張り、数学の熟に連れてきた。
・	아이는 원하는 대로 되지 않으면 울고불고한다.
	子供は思い通りにならなくて泣きわめく。
・	석탄을 캐내다.
	石炭を掘り出す。
・	보석을 캐내다.
	宝を掘り出す。
・	매장되어 있던 보물을 캐내다.
	埋蔵されていた宝物を掘り出す。
・	식순은 의식을 진행하는 순서입니다.
	式次は儀式を進める順序です。
・	장례식 의식은 식순에 따라 엄숙히 진행되었다.
	葬式の儀式は式次どおり厳粛に執り行なわれた。
・	내일 회의는 식순대로 진행합니다.
	明日の会議は式次第通りで進めます。
・	회사가 쓰러지기 일보 직전에 있다.
	会社が倒産の一歩手前にある。
・	건물이 붕괴 일보 직전에 있다.
	建物が崩壊の一歩手前なにある。
・	회사는 파산 일보 직전이다.
	会社は破産の一歩手前だ。
・	필승을 다짐하다.
	必勝を期する。
・	스키장에서 조난당한 관광객이 구조되었다.
	スキー場で遭難した観光客が救助された。
・	설마 집사람을 먼저 보낼 거라고는 생각도 못했다.
	まさか女房に先立たれるとは思わなかった。
・	먼저 보내는 것은 매우 고통스러운 경험이다.
	先立たれるということは、非常に辛い経験だ。
・	친구를 먼저 보내고 나서, 마음에 큰 공백이 생겼다.
	友達が先立たれて、心に大きな空白ができた。
・	오른쪽 눈이 새빨갛게 충혈되고 가려워요.
	右の目が真っ赤に充血してかゆいんです。
・	그는 자신을 모함한 사람들에게 복수했다.
	彼は自分をおとしいれた人々に復讐した。