・	분갈이 작업은 봄에 하시면 됩니다.
	鉢替えの作業は春に行うと良いです。
・	오늘 식물의 분갈이를 합니다.
	今日は植物の鉢替えを行います。
・	분갈이를 하면 식물이 건강하게 자랍니다.
	鉢替えをすると植物が元気に育ちます。
・	밥 먹으러 갈래요?
	ご飯食べに行きませんか？
・	밥 먹으러 가요.
	ご飯を食べに行きましょう。
・	밥 먹으러 가자.
	ご飯を食べに行こう。
・	나무의 밑동만 남겨 놓고, 나무를 베어서 팔았어요.
	木の根本だけを残して木を切り、それを売りました。
・	나무 밑동에는 많은 낙엽이 쌓여 있습니다.
	木の根元にはたくさんの落ち葉が積もっています。
・	왕은 근심에 잠겨 왕궁 이곳저곳을 혼자 걸어다녔다.
	王は憂いに耽り、王宮のあちらこちらをひとり歩き回った。
・	설화를 초래하다.
	舌禍を招く。
・	설화는 발설한 말이 원인이 되어 입는 재앙입니다.
	舌禍とは、発した言葉が原因となって受ける災いです。
・	설화란 구전된 신화·전설·민화 등을 말한다.
	說話とは語り伝えられた神話・伝説・民話などをいう。
・	세상 이야기나 옛이야기 등 주로 구전으로 사람들에게 퍼진 이야기를 설화라고 합니다.
	噂話や昔話など、主に口伝えで人々に広まった話を説話といいます。
・	설화는 원래 사람에서 사람에게 구두로 전해지는 이야기를 가리켰습니다.
	説話は元々、人から人に口頭で伝えられる物語のことを指していました。
・	이 프린터는 많은 컴퓨터와 호환되기 때문에 편리합니다.
	このプリンターは多くのパソコンと互換するので便利です。
・	새로운 소프트웨어는 이전 버전과 호환성이 있습니다.
	新しいソフトウェアは、旧バージョンと互換性があります。
・	USB 메모리는 다양한 장치와 호환되어 사용하기 편리합니다.
	USBメモリはさまざまなデバイスと互換するため、使い勝手が良いです。
・	호환성이 있다.
	互換性がある。
・	호환성이란 어느 요소를 동종의 다른 요소로 바꿀 수 있는 것을 말한다.
	互換性とは、ある要素を、同種の他の要素で置き換え可能なことをいう。
・	호환성이란 다른 것으로 바꿔어도 동일하게 동작하는 것을 말한다.
	互換性とは、別のものに置き換えても、同じように動作することをいう。
・	그 투수는 볼은 빠른데 제구가 나쁘다.
	あの投手は球は速いが制球が悪い。
・	그 투수는 제구는 좋지만 볼이 느리다.
	あの投手は制球は良いが球が遅い。
・	제구가 안정되지 않다.
	制球が定まらない。
・	자명한 이치다.
	自明の理だ。
・	선거 결과는 자명하다.
	選挙の結果は自明だ。
・	그에게 그림에 재능이 있는 것은 자명하다.
	彼に絵の才能があることは自明だ。
・	불공평한 대우에 격분했어요.
	不公平な待遇に激怒しました。
・	부정행위를 목격하고 격분했다.
	不正行為を目撃して激怒した。
・	그의 무례한 태도에 격분했다.
	彼の失礼な態度に激怒した。
・	올해 잼버리는 어디에서 열리나요?
	今年のジャンボリーはどこで開催されますか？
・	그는 매년 잼버리에 참가합니다.
	彼は毎年ジャンボリーに参加しています。
・	잼버리에는 전 세계에서 스카우트들이 모입니다.
	ジャンボリーには世界中からスカウトが集まります。
・	그녀와의 해우가 나의 운명을 바꿨다.
	彼女との邂逅が、私の運命を変えた。
・	옛 친구와 해우하다.
	旧友と邂逅する。
・	죽마고우와 해우하다.
	竹馬の友と邂逅する。
・	꼭 뜻밖의 성공에 해후하다.
	きっと思いがけない成功にめぐり合う。
・	까불거리지 마!
	ふざけるな！
・	아이가 까불거리는 이유로, 선생님이나 주위의 주목을 받고 싶은 것이 대부분입니다.
	子どもがふざける理由として、先生や周囲の注目を引きたいということが大半です。
・	식당에 손님이 몇 명이나 왔어요?
	食堂にお客さんが何人くらい来ましたか。
・	집에서 회사까지 몇 시간이나 걸려요?
	家から会社まで何時間かかりますか。
・	어제 너무 피곤해서 열 시간이나 잤어요.
	昨日とても疲れて10時間も寝ました。
・	너그러이 봐주세요.
	大目に見てください。
・	이번은 너그러이 봐주다.
	今回は大目に見る。.
・	이번은 너그러이 봐주겠지만, 다음부터는 실수를 용서하지 않겠다.
	今回は大目に見るけれど、次からは失敗は許さない。
・	저기 검은 가방을 메고 있는 사람이 누구예요?
	あそこに黒いカバンを背負っている人が誰ですか。
・	어! 밖에 눈이 오네요.
	あ！外は雪が降っていますね。
・	어, 비 오네.
	あ！雨降ってきた。
・	연시를 먹었다.
	軟柿を食べた。
・	연시 과육이 아주 부드럽다.
	軟柿の果肉がとても柔らかい。
・	연시를 숟가락으로 떠먹었다.
	軟柿をスプーンですくって食べた。
・	공부하지 않은 것에 비해 시험 점수가 좋았다.
	勉強していなかったわりにテストの点がよかった。
・	비싼 가격에 비해 별로 맛이 없었다.
	高い値段のわりにあんまり美味しくなかった。
・	크리스마스트리가 반짝반짝 빛나고 있다.
	クリスマスツリーがキラキラしている。
・	한국에서는 음력설을 지낸다.
	韓国では旧正月を祝う。
・	한국은 음력설을 지내서 해마다 설날이 바뀝니다.
	韓国は旧正月を祝って、毎年、 正月の日付が変わります。
・	뭐 이상한 걸 먹었는지 속이 답답하네.
	何か変なもの食べたのか、胃がもたれる。
・	너무 많이 먹어서 속이 답답하다.
	食べ過ぎて胃がもたれる。
・	기름진 음식을 먹었더니 속이 답답하다.
	油っこい料理を食べたら、胃がもたれる。
・	입을 씰룩거리다.
	口をぴくぴくさせる。
・	엉덩이를 씰룩거리다.
	尻をぴくぴくさせる。
・	바람이 스윽 불어왔다.
	風がすーっと吹いてきた。
・	그는 스윽 조용히 방을 나갔다.
	彼はすーっと静かに部屋を出て行った。
・	그녀는 스윽 손을 들었다.
	彼女はすーっと手を挙げた。
・	회사가 쫄딱 망했다
	会社が完全につぶれた。
・	하루 종일 쫄딱 굶었더니 몹시 배가 고프다.
	一日中何も食べていなくてすごくお腹が空いた。
・	비를 쫄딱 맞았다.
	雨にびっしょり濡れてしまった。
・	그는 너무 촐싹대서 문제를 일으켰다.
	彼は軽率に行動しすぎて、問題を引き起こした。
・	촐싹대는 행동을 해서 주변의 신뢰를 잃었다.
	軽率に行動した結果、周囲の信頼を失った。
・	촐싹대는 행동은 때때로 큰 실패를 초래한다.
	軽率な行動は時に大きな失敗を招く。
・	아들은 항상 촐싹거리며 주위를 곤란하게 만듭니다.
	息子はいつもふざけまわって、周りを困らせている。
・	너무 촐싹거려서 선생님에게 주의를 받았습니다.
	あまりにもふざけまわって、先生に注意されてしまった。
・	촐싹거리던 그가 갑자기 진지한 표정을 지었습니다.
	ふざけまわっていた彼が、急に真剣な顔になった。
・	융통성이라곤 눈꼽만치도 없다.
	融通がまったくきかない。
・	식사를 깔짝깔짝하다.
	食事をちょこっとする。
・	음식을 깔짝대다.
	料理をちょこっと食べる。
・	딸은 젓가락을 들고 음식을 깔짝거렸다.
	娘は箸をもってちょこっと食べた。
・	손가락으로 깔짝거렸다.
	指でちょこっと触った。
・	자전거 앞바퀴가 펑크 났어요.
	自転車の前輪がパンクしました。
・	자동차 앞바퀴를 교체했습니다.
	車の前輪を交換しました。
・	앞바퀴 공기압을 확인했습니다.
	前輪の空気圧を確認しました。
・	뒷바퀴 공기압을 확인했습니다.
	後輪の空気圧を確認しました。
・	자전거 뒷바퀴에 펑크가 났어요.
	自転車の後輪がパンクしました。
・	차 뒷바퀴를 교체했어요.
	車の後輪を交換しました。
・	주먹밥을 여러 개 만들었어요.
	おにぎりをいくつも作りました。
・	어제 다이어몬드를 여러 개 도난당했다.
	昨夜ダイヤモンドのうち数個が盗まれた。
・	음수란 0보다 작은 수입니다.
	負の数とは、0より小さな数です。
・	0보다 큰 수를 양수, 0보다 작은 수를 음수라 부릅니다.
	０より大きい数のことを「正の数」、０より小さい数のことを「負の数」と言います。
・	음수와 자연수의 차이는 무엇인가요?
	負の数と自然数の違いは何ですか？
・	중대한 상해를 입는 사고는 매년 발생하고 있습니다.
	重大な傷害を負う事故は、毎年のように発生しています。
・	상해를 입는 중대한 교통사고가 발생했다.
	傷害を負う重大な交通事故が発生した。
・	전쟁이 장기화되다.
	紛争が長期化する。
・	교섭이 장기화되다.
	交渉が長期化する。
・	치료가 장기화될 우려가 있습니다.
	治療が長期化する恐れがあります。
・	대립이 장기화하다.
	対立が長期化する。
・	시위가 장기화하다.
	デモが長期化する。
・	이 문제가 장기화하면 회사는 도산할지 모릅니다.
	この問題が長期化すれば、会社は倒産しかねません。
・	아무 생각 없이 행동하다.
	何も考えずに行動する。
・	아무 생각 없이 어딘가 멀리 가고 싶다.
	何も考えずにどこか遠いところに行きたい。
・	아무 생각 없이 일을 하고 있는 사람도 있어요.
	何も考えずに仕事をしている人もいます。
・	무심히 한 말이 그에게 상처를 주었다.
	何気なく言った言葉が彼を傷つけた
・	나는 무심히 그 책을 봤다.
	私は何気なくその本を見た。
・	무심히 밑을 보고 걷고 있는데 돈이 떨어져 있었다.
	何気なく下を見てて歩いていたら、お金が落ちていた。
・	왠지 모르게 마음에 들지 않는다.
	なんとなく気に入らない。
・	그의 발언은 그다지 마음에 들지 않는다.
	彼の発言はあまり気に入らない。
・	색이 마음에 들지 않는다.
	色が気に入らない。
・	마음이 음산해지는 영화였다.
	気がめいる陰うつな映画だった。
・	그녀는 음산한 표정을 하고 있었다.
	彼女は陰うつな表情をしていた。
・	무서워서 몸서리난다.
	恐ろしくて身震いする。
・	그걸 생각만 해도 몸서리난다.
	それを考えただけで身震いする。
・	그녀는 판사 앞에 서면 몸서리났다.
	彼女は裁判官の前に立つと身震いした。
・	몸서리를 치다.
	身震いをする。
・	몸서리가 나다.
	身震いをする。
・	상상하는 것만으로도 몸서리가 난다.
	想像するだけでも身震いがする。
・	고행을 하다.
	苦行をする。
・	고행승이 나무 밑에서 명상을 하고 있었다.
	苦行僧が木の下で瞑想していた。
・	난행고행을 해서 번뇌를 없애다.
	難行苦行をして煩悩を去る。
・	사람은 고행하는 것으로 맑아진다.
	人は苦行することで浄められる。
・	그는 의학을 연구하기 위해서 도미했다.
	彼は医学を研究するために渡米した。
・	그가 도미한 지 20년이 된다.
	彼が渡米してから20年になる。
・	그는 사회학을 공부하기 위해서 도미했다고 한다.
	彼は社会学を勉強するために渡米したそうだ。
・	완곡히 말하다.
	遠まわしに言う。
・	완곡한 표현으로 모가 나지 않도록 하고 있다.
	婉曲な表現で角が立たないようにしている。
・	완곡한 말투를 사용하다.
	遠回しな言い方をする。