・	이 건물의 바닥은 들쑥날쑥하고 단차가 있습니다.
	この建物の床はでこぼこで、段差があります。
・	이 지역의 땅은 들쑥날쑥하고 평평하지 않습니다.
	このエリアの土地はでこぼこで、平らではありません。
・	이 도로는 들쑥날쑥해서 걷기 힘들다.
	この道はでこぼこしているので、歩きにくい。
・	길의 여기저기가 움푹 파였다.
	道のあちこちがぽこんとへこんだ。
・	차 지붕이 움푹 파였다.
	車の屋根がぽこんとへこんだ。
・	그녀는 자신의 옷을 꿰매는데 명주실을 사용했다.
	彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
・	재산을 거덜 내다.
	財産を食いつぶす。
・	가게를 거덜 냈다.
	店を潰した。
・	賭博で親の財産をつぶした。
	도박으로 부모의 재산을 거덜 냈다.
・	지구 표면의 5분의 1은 영구 동토층으로 덥혀 있다.
	地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
・	그 매머드의 머리는 시베리아 영구 동토에서 발굴됐다.
	そのマンモスの頭部は、シベリアの永久凍土から発掘された。
・	영구 동토는 러시아와 캐나다, 미국 알래스카 주 등에 분포하고 있습니다.
	永久凍土はロシアやカナダ、アメリカのアラスカ州などに分布しています。
・	뱃일은 고되다.
	船乗りの仕事はきつい。
・	그 배는 순시선과의 총격전 끝에 침몰했다.
	その船は巡視船との銃撃戦の後，沈没した。
・	결손이 나다
	欠損を生じる。
・	결손을 메우다
	欠損を埋る。
・	결손을 보충하다.
	欠損を補う。
・	기분이 정말 엿같다.
	ほんとにムカつくわ。
・	개장식을 열다.
	開場式を行う。
・	개장식을 개최했습니다.
	開場式を開催しました。
・	회의장 개장식을 가졌습니다.
	議場の開場式を行いました。
・	정부는 신성장 산업에 대한 세제 지원을 확대하기로 했다.
	政府は、新成長産業に対する税制支援を拡大することにした。
・	세제 개혁은 국민 생활에 영향을 줍니다.
	税制の改革は国民の生活に影響を与えます。
・	정부는 세제를 통해 국가 재정을 유지하고 있습니다.
	政府は税制を通じて国の財政を維持しています。
・	시행사는 주로 토지나 건물의 개발 사업 기획을 하는 시행하는 기업입니다.
	デベロッパーは、主に土地や建物の開発事業の企画を手掛ける企業です。
・	시행사는 부동산 물건을 기획하고 판매하는 업자를 가리킵니다.
	デベロッパーは不動産物件を企画・販売する業者を指します。
・	개발자는 토지와 거리를 개발하는 사업자입니다.
	デベロッパーは、土地や街を開発する事業者です。
・	즉시 시행이 가능한 사업은 예산을 반영해 우선적으로 추진된다.
	すぐに施行が可能な事業は予算を反映し、優先的に推進される。
・	시합에 이겨 의기양양하게 개선했다.
	試合に勝って、意気揚々と凱旋した。
・	우승한 선수들이 개선했습니다.
	優勝した選手たちが凱旋しました。
・	의기양양하게 모교로 개선하는 모습이 인상적이었다.
	意気揚々と母校へ凱旋する姿が印象的だった。
・	그는 의기양양하게 귀가했다.
	彼は意気揚々と帰宅した。
・	우승기를 앞세우고 의기양양하게 선수들이 걸어왔다.
	優勝旗を先頭にして、意気揚々と選手たちが歩いてきた。
・	의기양하게 메달을 가지고 돌아왔다.
	意気揚々とメダルを持ち帰った。
・	제 입으로 말하긴 뭐하지만...
	自分で言うのもなんですが・・・
・	내가 말하는 것도 뭐하지만, 나 이상으로 잘할 수 있는 사람은 없을 거야.
	自分で言うのもあれなんだけど、私以上にうまくできる人はいないだろう。
・	내가 말하긴 뭐하지만 나라면 할 수 있어.
	自分で言うのも何だが、僕ならできる。
・	이유야 어쨌든 남을 욕하면 안 돼요.
	理由がどうであれ、他人の悪口を言っちゃダメですよ。
・	저와 같은 외과 의사에게는 어찌 됐건 수술 결과가 요구됩니다.
	私のような外科医には、とにかく手術の結果が求められます。
・	여하간 내가 한 게 아니라니까.
	とにかく私がしたんじゃないってば。
・	여하간 내일까지 연락이 없으면 전화해 볼게요.
	とにかく明日までに連絡がなければ電話してみます。
・	여하간 노력은 결실을 맺지 못했다.
	いずれにせよ、努力は実らなかった。
・	나사가 꼭 죄이다.
	ねじがかたく締めつけられる。
・	나사가 꼭 죄여서 움직이지 않다.
	ねじが締まって動かない。
・	매듭이 꽉 죄어져 있다
	結び目がきつく締まっている。
・	머리카락이 푸석푸석하다.
	髪の毛がパサついている。
・	건조한 날이 계속되면 피부가 푸석푸석해 집니다.
	乾燥した日が続くと、皮膚がカサカサしてきます。
・	겨울이 되면 피부가 푸석푸석하다.
	冬になると肌がかさかさする。
・	그의 수훈을 기리기 위해 수훈상이 주어졌다.
	彼の殊勲をたたえるべく、殊勲賞が与えられた。
・	수훈상은 스포츠 경기 등에서 뛰어난 활약을 보인 선수에게 수여되는 상입니다.
	殊勲賞はスポーツ競技などで、特筆すべき働きをみせた選手に贈られる賞です。
・	수훈을 세우다.
	殊勲を立てる。
・	어물쩍 넘어갈 생각하지 마.
	適当に済ませようとしないでよ。
・	어물쩍어물쩍 넘어가려 했다.
	適当に済ませようとした。
・	웃으면서 어물쩍 넘어가지 마.
	笑いでごまかすな。
・	우리 앞에는 인물이 훤한 남자가 앉아 있었다.
	われわれの前には顔立ちのいい男が坐っていた。
・	그는 인물이 훤해서 금방 눈에 띈다.
	彼は顔立ちがいいので、すぐに目を引く。
・	그녀는 인물이 훤할 뿐만 아니라 성격도 훌륭하다.
	彼女は顔立ちがいいだけでなく、性格も素晴らしい。
・	커피는 제가 살게요.
	珈琲は私がご馳走しますよ。
・	오늘은 제가 살게요.
	今日は私がご馳走します。
・	이 제품의 성능은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 직접 써보는 게 가장 좋다.
	この製品の性能は、百聞は一見に如かずだ。直接試してみるのが一番だ。
・	여행지의 매력은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 실제로 가봐야 안다.
	旅行先の魅力は、百聞は一見に如かず。実際に行ってみないとわからない。
・	자연의 아름다움은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 직접 눈으로 확인해야 한다.
	自然の美しさは百聞は一見に如かず。自分の目で確かめるべきだ。
・	구성품이 빠져 있다.
	部品が抜けている。
・	불라우스에 커피를 쏟아 얼룩이 졌다.
	ブラウスにコーヒーをこぼしてしみができた。
・	오천 원 지폐와 오만 원 지폐의 인물은 모자지간이에요.
	5千ウォン紙幣と5万ウォン紙幣の人物は親子なんです。
・	모자지간에 신뢰가 생겨나고 있다.
	母子の間に信頼が生まれている。
・	모자지간에는 따뜻한 추억이 많이 있다.
	母子の間には温かい思い出がたくさんある。
・	암튼 난 니가 그냥 좋아.
	とにかく僕はただ君が好きなんだ。
・	기세가 등등하다.
	意気揚々とする
・	하인리히가 폐위된 뒤 동생 콘라트가 새로운 로마왕으로 즉위한다.
	ハインリヒが廃位された後、弟のコンラートが新たなローマ王に即位する。
・	폐위되어 빈곤 생활을 해야 했던 왕후는 이를 계속 견뎌냈다.
	廃位されて貧困生活を強いられた王后は、それに耐え続けた。
・	아버지의 뒤를 이어 단기간 재위하였으나 곧 폐위되었다.
	父の跡を継いで短期間在位したがすぐに廃位された。
・	지각하고 사과하는 것은 당연지사다.
	遅刻して謝るのは当然のことだ。
・	자네가 성공하는 것은 당연지사야.
	君が成功するのは当然のことだよ。
・	곤란한 친구를 돕는 것은 당연지사다.
	困っている友達を助けるのは当然のことだ。
・	저 이봐요.
	ねえ、ちょいと。
・	이봐요, 위험해요.
	ほら、あぶないよ。
・	이봐요, 아가씨.
	ちょいと姉さん。
・	예상치 못한 질문을 받아서 당혹했어.
	予想できなかった質問を受けて当惑したよ。
・	무척 당황스럽다.
	非常に困惑する。
・	솔직히 많이 당황스러웠어요.
	率直に言って、すごく戸惑いました。
・	제모 안 한 겨드랑이는 처음 봐서 당황스러웠다.
	脱毛していない脇を初めて見て当惑した。
・	묘목을 솎아 주다.
	苗木を間引きする。
・	묘목을 솎아 주다.
	果実を間引く。
・	아하!
	なるほど
・	이 핸드폰 누구 꺼야?
	この携帯電話は誰のもの？
・	내 꺼예요.
	私のものだよ。
・	너 여기서 뭐 하니?
	君ここで何してんの？
・	다시 여기서 만나자.
	またここで会おう。
・	여기서 키스 해 줘.
	ここでキスして。
・	잠깐만 기다려.
	ちょっと待って。
・	잠시만 기다려 줘. 같이 가자.
	ちょっと待っててくれ、一緒に行こう。
・	잠깐만 기다려 주세요.
	ちょっと待ってくださいよ！
・	오, 맙소사!
	あ、やれやれ！
・	오! 정말?
	おぉ！本当に？
・	그의 일족은 이 집에서 100년 넘게 살고 있다
	彼の一族はこの家に100年以上も住んでいる
・	그는 그 일족과 인연이 있다.
	彼はその一族に縁がある。
・	그는 명문 일족 출신이에요.
	彼は名門一族の出身です。
・	문풍지를 붙이다.
	障子を張る。
・	재봉틀로 하면 하루에 할 수 있는 것을 일주일이나 걸려서 했다.
	ミシンでやれば一日でできるものを、一週間もかけてやった。
・	재봉질을 잘하는 사람은 자신만의 오리지널 옷을 만들 수 있습니다.
	裁縫が得意な人は、自分だけのオリジナル服を作ることができます。
・	재봉질은 세밀한 작업이 많기 때문에 집중력이 필요합니다.
	裁縫は細かい作業が多いので、集中力が必要です。
・	가족과 외식하다.
	家族で外食する。
・	오늘 저녁은 외식하자.
	今夜は外食しよう。
・	저녁은 외식할 예정이에요.
	夕飯は外食する予定です。
・	엔진 오일을 갈다.
	エンジンオイルを交換する。
・	엔진 오일을 교체하다.
	エンジンオイルを交換する。
・	마지막으로 엔진 오일 간 게 언제입니까?
	最後にエンジンオイルを交換したのは何時ですか？
・	여기가 우리집이야.
	ここが僕の家だよ。
・	우리집에 올래요?
	私の家に来ませんか？
・	언제 한번 우리집에 놀러 올래요?
	いつか一度うちに遊びに来ませんか。