・	한쪽으로 치중된 인사였다.
	一方に偏った人事だった。
・	이 드라마에는 명대사가 많아요.
	このドラマには名台詞が盛りだくさんです。
・	영화 명대사가 머릿속에서 떠나지 않는다.
	映画の名セリフが頭から離れない。
・	명대사를 인용해 연설을 마무리했다.
	名セリフを引用してスピーチを締めくくった。
・	웃풍이 들다.
	隙間風がはいる。
・	겨울에는 웃풍이 들어서 좀 추워요.
	冬は、隙間風が入って、少し寒いです。
・	여자가 남자에게 너무 들이대면 모양새가 빠진다.
	女性が男性に、あまりに近づきすぎると、恰好がつかない。
・	학생 때는 불량스러운 행동하면 으쓱하기도 하죠.
	学生の時は、悪さをしたら、得意になったりしますね。
・	학창시절에는 잠깐 겉멋이 들었었어요.
	学生時代は、見た目ばかり気にしていました。
・	겉멋이 들어 필요 이상으로 꾸미고 있다.
	外見にばかり気を使って、必要以上におしゃれをしている。
・	겉멋이 들면 진정한 매력을 잃어버릴 수 있다.
	外見にばかり気を使うと、真の魅力は失われてしまうよ。
・	물 양을 잘못 맞춰 밥이 떡이 됐다.
	水の量を間違えて、ご飯がべちゃべちゃになった。
・	자고로 부모 말 들으면 자다가 떡이 생긴다고 했어요.
	古くから親の言うことを聞いたらいいことがあるって言われますよ。
・	부모 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다, 항상 조언을 귀 기울여야 해.
	親の言うことを聞けば、寝ていても餅がもらえる、いつもアドバイスに耳を傾けなければならない。
・	화장을 떡칠하다.
	化粧を塗りたくる。
・	그렇게 떡칠한다고 예쁜 줄 알아?
	そんなに厚塗りして、かわいいと思ってるの？
・	쪽지 시험 정도야 누워서 떡 먹기예요.
	小テストくらいは朝飯前です。
・	갑작스러운 상을 당한 유가족 분들의 상심이 크겠어요.
	突然喪に服した遺族の方々の傷は大きいでしょう。
・	예산보다 저렴하게 쇼핑을 해서 돈이 굳은 기분이다.
	予算より安く買い物ができたので、お金が浮いた気がする。
・	절약 덕분에 이번 달에는 돈이 굳었다.
	節約したおかげで、今月はお金が浮いた。
・	계획했던 것보다 저렴하게 끝났기 때문에 돈이 굳었다.
	計画していたより安く済んだので、お金が浮いた。
・	킁킁~ 어디선가 구수한 청국장 냄새가 나네요.
	くんくん、どこからか、香ばしい納豆汁の臭いがしますね。
・	연봉보다 비싼 차를 사다니 너무 사치 부리는 거 아니야?
	年俸より高いかばんを買うなんて、贅沢しているんじゃない？
・	요즘 한국은 대부분 시신을 화장 후 납골당에 안치한다.
	最近、韓国は大抵、ご遺体を火葬したあと納骨堂に安置する。
・	태풍이 다가오면, 물난리가 날 위험이 있다.
	台風が接近すると、水害が起きる恐れがある。
・	폭우의 영향으로, 지난해에도 물난리가 났다.
	大雨の影響で、昨年も水害が起きた。
・	예보에 따르면 내일은 폭우로 물난리 날 가능성이 높다.
	予報によると、明日は大雨で水害が起きる可能性が高い。
・	미연에 방지하다.
	未然に防止する。
・	미연에 재해 방지 대책을 세워야 할 거 같아요.
	未然に災害防止対策を立てないといけないと思います。
・	경기 확장에는 물가 상승에 걸맞은 임금 상승도 필수적입니다.
	景気拡大には物価の上昇に見合った賃金の上昇も不可欠です
・	고물가 시대에 월급만 빼고 다 오른다.
	物価高の時代に、月給を除いて、すべて上がる。
・	고물가로 우리 생활이 큰 영향을 받고 있어요.
	物価高で私たちの生活が大きな影響を受けています。
・	철 지난 옷과 이불은 창고에 넣었다.
	シーズンを過ぎた服と布団を倉庫に入れた。
・	철이 지난 과일은 안 팔린다.
	旬外れの果物は売れない。
・	장마철이 되어 비를 맞은 나무들의 낙엽이 지네요.
	梅雨の季節になり、雨に打たれた木々の葉が散ります。
・	가벼운 비가 내리자 낙엽이 지는 소리가 조용한 거리에 울려퍼지고 있다.
	軽い雨が降ると、木の葉が散る音が静かな街に響いている。
・	산책 중에 본 오솔길에서는 바람에 날려 낙엽이 지고 있었습니다.
	散歩中に見かけた小道では、風に吹かれて木々の葉が散っていました。
・	날씨도 추워지는데 여자친구도 없고, 옆구리가 시리네。
	寒くなったのに彼女もいないし、寂しいわ。
・	오늘 무슨 일 있었어? 왜 이렇게 날이 서 있어?
	今日なんかあった？なんでこんなに気が立ってるの？
・	너 오늘 왜 이렇게 날이 서 있어?
	お前今日なんでこんなに気が立ってるの？
・	형은 요즘 날이 서 있어.
	兄は最近尖ってるよ。
・	언제까지 밥도 안 먹고 궁상 떨 거야?
	いつまでご飯も食べずにくさってるつもりなの？
・	좀 궁상을 떠는 편이어서 안 쓰는 가방도 버릴 수 없어요.
	どうも貧乏性で使わないカバンも捨てられません。
・	괜히 혼자 착각에 빠져가지고 오바했다.
	やたら一人で錯覚に陥ってオーバーした。
・	으아 늦겠다.
	あ～、遅れる。
・	동물한테 함부로 대하면 안 돼요.
	動物に対してむやみに接したらだめですよ。
・	선배가 나한테 함부로 대해서 들어서 기분 나빠다.
	先輩が私をてきとうに扱って、感じがして気分悪い。
・	왜 내가 저번에 갔던 식당 있잖아. 엄청 맛있었어.
	ほら、この前私が行ったレストランあるじゃん。めっちゃうまかった。
・	왜 그때 같이 만났던 남자, 갑자기 죽었대.
	ほら、あの時一緒に会った男、急に死んだって。
・	남자들은 예쁜 여자를 가만 놔두질 않는다.
	男達はかわいい女は放って置かないんだ。
・	아이들이 맛있는 과자를 가만 놔둘리가 없어.
	子供たちが美味しいお菓子を放っておくわけがないよ。
・	바보 같은 소리 하고 있네.
	バカみたいな事言ってんね。
・	이이돌 같은 소리 하고 있네. 노래도 못하고 못생겨가지구.
	アイドルみたいな事言っちゃてるね。歌も下手で、不細工で。
・	휴가는 무슨.. 바빠 죽겠는데.
	休暇って何..忙しくて死にそう。
・	연예는 무슨 애인도 없어.
	恋愛って何、恋人もいないよ。
・	부산으로 발령받았다.
	釜山にに辞令を受けた。
・	미안해요. 오늘은 좀 그래요.
	ごめんなさい、今日はちょとアレなんです。
・	나이값 좀 해라.
	歳相応に振舞いなさい。
・	그녀는 나이값을 한다.
	彼女は年齢にふさわしい振る舞いをしている。
・	어른으로서, 제대로 나이값을 해야 한다.
	大人として、ちゃんと年齢に相応しい態度を取らないといけない。
・	주절주절 말하다.
	ぶつぶつ言う。
・	주절주절 떠들다.
	ぶつぶつ言う。
・	그는 중얼중얼 혼잣말을 했다.
	彼はぶつぶつとひとり言を言った。
・	이번 달은 쉬지 않고 영업합니다.
	今月は休まず営業致します。
・	심야에 영업하다.
	深夜に営業する。
・	고객에게 영업하다.
	顧客に営業する。
・	월요병에 싫증이 나서 새로운 도전을 생각하고 있습니다.
	サザエさん症候群に飽きて、新しい挑戦を考えています。
・	둘은 서로 호감은 있었지만 몇 번의 엇갈림으로 흐지부지 끝났다.
	二人はお互いに好意があったけど、何回ものすれ違いによりうやむやに終わった。
・	외동이어서 형제자매가 없다.
	一人っ子なので、兄弟姉妹がいない。
・	그는 외동이라 조용한 시간을 좋아한다.
	彼は一人っ子だから、静かな時間が好きだ。
・	외동아들인 그녀는 부모님께 애지중지 자랐다.
	一人っ子の彼女は両親に大切に育てられた。
・	하수가 상수를 본보기로 삼아 배우다.
	下手が上手をお手本にして学ぶ。
・	상수가 하수로부터 배울 것은 아무것도 없다.
	上手が下手から学ぶものは何もない。
・	아무것도 하지 않고 집에서 뭉그적거리고 있다.
	何もせずに家でじっとしている。
・	뭉그적거리지 말고 여사친에게 진지하게 고백해 봐.
	ぐずぐずしていないで、女友達に真剣に告白してみたら。
・	상사는 내가 쉬는 꼴을 못 본다.
	上司は私に休むひまを与えない。
・	그가 자기 잘못을 인정하지 않는 꼴을 못 본다.
	彼が自分の間違いを認めない姿を見るのは、見ていられない。
・	칫솔질하고 있어요.
	歯磨きをしています。
・	세균은 칫솔질을 하지 않으면 점점 증식한다.
	細菌は歯磨きしないとますます増殖する 。
・	양치질로 식사로 치아 표면에 더러움을 제거한다.
	歯磨きで食事で歯の表面についた汚れを取る。
・	치킨 한 마리 시켜서 누구 코에 붙이냐?
	チキン一羽頼んだら少なすぎるよ。
・	발볼이 좁다.
	足の幅が狭い。
・	발볼이 넓다.
	足の幅が広い。
・	꿈껼에 신기한 체험을 했다.
	夢うつつの中で不思議な体験をした。
・	꿈껼에 친구와 대화했다.
	夢うつつの中で友達と会話した。
・	꿈결에 옛 친구를 다시 만났다.
	夢の間に昔の友達に再会した。
・	말장난에 지나지 않다.
	出鱈目に過ぎない。
・	말장난이죠?
	言葉遊びですよね？
・	운전 중에 딴생각하다 보면 사고 내기 쉽다.
	運転中に他のことを考えていたら、事故を起こしやすい。
・	미디어의 과장 보도에도 큰 문제가 있다.
	メディアの大げさな報道にも大きな問題がある。
・	과장이 지나치다.
	誇張がすぎる。
・	원칙적으로 모방은 자유롭게 할 수 있는 권리입니다.
	原則的に、模倣は自由に行う事ができる権利です。
・	그는 남의 작품을 모방했다.
	彼は人の作品を模倣した。
・	초보자는 자기도 모르게 모방한다.
	初心者は知らず知らずのうちに模倣する。