・	자기 자신에 대해 사색하다.
	自分自身について思索する。
・	삶의 의미를 사색하다.
	人生の意味を思索する。
・	사색에 잠기다.
	思索にふける。
・	상상은 과거의 경험과 사색과 영감에서 시작됩니다.
	想像'は過去の経験と思索と霊感から始まります。
・	우리가 만나는 사람들 속에 우리의 실상이 그림자처럼 그대로 투영되어 있다.
	私たちが会う人々の中に私たちの実像が影のようにそのまま投影されている。
・	스크린에 영상을 투영하다.
	スクリーンに映像を投影する。
・	경제에 관해서는 아주 무지하다.
	経済に関してはまったく無知だ。
・	용감한 것인지 무지한 것인지 구분이 되지 않는다.
	勇敢なのか無知なのか区別がつかない。
・	무지한 사람은 배우지 못한 사람이 아니라 자기 자신을 모르는 사람입니다.
	無知な人は学ぶことができない人ではなく自分自身を知らない人です。
・	알맹이가 없으면 쭉정이만 남습니다.
	中身がなければ中身のない殻だけ残ります。
・	철저한 자각과 성찰이 필요합니다.
	徹底した自覚と反省が必要です。
・	자각을 가지다.
	自覚を持つ。
・	아침에 누군가 찾아왔습니다.
	今朝、誰か訪ねてきました。
・	사랑하지 않는 누군가를 사랑하게 되면 불행해질 수밖에 없다.
	愛していない誰かを、愛するようになれば不幸になるほかない。
・	누군가를 위해 죽을 수 있어요?
	誰かのために死ねると思いますか。
・	높은 곳에 올라가면 고소 공포증을 느끼는 사람이 있다.
	高いところに登れば、高所恐怖症を感じる人もいる。
・	한국 여행을 계획하다.
	韓国旅行を計画する​。
・	회사 이전을 계획하다.
	会社移転を計画する。
・	때때로 본래 계획했던 일들이 잘못되는 경우가 있습니다.
	時に本来計画したことが、失敗することがあります。
・	미움을 받다.
	憎まれる。
・	미움을 사다.
	憎みを買う。
・	아무도 미움을 받고 싶지 않는 법이다.
	誰も嫌われたくないものだ。
・	소유욕이 강하다.
	所有欲が強い。
・	사랑을 소유욕과 착각하지 마라.
	愛を所有欲と錯覚しないで。
・	피를 맑게 해독하면 어떤 병이라도 곧 좋아진다.
	血を清く解毒すればどんな病気でも、必ず良くなる。
・	암호를 해독하기 위한 힌트를 알려주세요.
	暗号を解読するためのヒントを教えてください。
・	독을 체내에 흡수한 경우, 신속하게 해독해야 합니다.
	毒を体内に取り込んだ場合、早急に解毒する必要があります。
・	밭에 거름을 주다.
	畑に肥やしをする。
・	논밭에 거름을 주다.
	田畑に肥やしをする。
・	땅의 거름이 되다.
	土地の肥やしとなる。
・	생명줄이 끊기다.
	命綱を断たれる 。
・	낙하산은 목숨이 걸린 생명줄입니다.
	落下傘は命がかかった命綱 です。
・	사막에서는 낙타가 생명줄입니다.
	砂漠ではラクダが命綱です。
・	심심해서 소일거리를 찾고 있어요.
	退屈なので暇つぶしを探しています。
・	왜 그렇게 호들갑인지 모르겠다.
	なぜそのように、大げさかわからない。
・	고무는 탄성을 가지고 있다.
	ゴムは弾性を有している。
・	물질에는 탄성이라는 성질이 있다.
	物質には「弾性」という性質がある。
・	탄성을 자아내다.
	嘆声を漏らす。
・	기쁨의 탄성을 터뜨리다.
	喜びの嘆声を爆発させる。
・	어떤 사람은 공허와 실망으로 자신의 삶을 채운다.
	ある人は、空虚と失望で自分の人生を満たす。
・	과도기에 접어들다.
	過渡期に入る。
・	우리회사는 과도기에 있다.
	わが社は過渡期にある。
・	역사의 과도기를 맞이하다.
	歴史の過渡期を迎える。
・	나이가 들고 육체가 퇴행하는 것은 누구도 막을 수 없다.
	歳をとって、肉体が衰えることは誰でも止めることはできない。
・	청춘은 저멀리 지나갔다.
	青春は、遠くに過ぎた。
・	만물은 저마다 파동이 있습니다.
	万物はそれぞれに波動があります。
・	소리의 파동이 공기를 통해 전달된다.
	音の波動が空気を通して伝わる。
・	지진 파동을 감지했습니다.
	地震の波動を感知しました。
・	물리학에서 공명은 중요한 개념이다.
	物理学において共鳴は重要な概念だ。
・	공명을 이용한 음향 기술이 주목받고 있다.
	共鳴を利用した音響技術が注目されている。
・	두 개의 주파수가 공명을 일으켰다.
	二つの周波数が共鳴を起こした。
・	준비 없는 용기는 만용이 되고, 자칫 큰 사고를 불러 일으킬 수 있습니다.
	準備のない勇気は蛮勇になり、ちょっと間違えば大きな事故を起こすこともあります。
・	티 없이 순수하다.
	とても純粋だ。
・	티없이 맑은 마음을 갖고 있다.
	純白な心を持っている。
・	감동이 밀려오다.
	感動が押し寄せる。
・	파도가 밀려오다.
	波が押し寄せる。
・	기뻐야 하는 그 순간, 걱정이 밀려왔다.
	喜ぶべきその瞬間、心配が押し寄せてきた。
・	돌에 걸려 넘어지다.
	石につまずいて転ぶ。
・	돌에 걸려 넘어져 무릎에 피가 나요.
	石につまずいて転んで、ひざに血が出ます。
・	카펫에 걸려 넘어지지 않도록 주의하세요.
	カーペットにつまずかないように注意してください。
・	매혹은 무엇인가 끌어당기는 특별함이다.
	魅惑は何かひきよせる特別さだ。
・	신발끈을 몇 번씩 고쳐매다.
	靴ひもを何度も結びなおす。
・	잡지를 팔락팔락 넘기다.
	雑誌をぺらぺらとめくる。
・	나는 전생에 틀림없이 강아지였을 것이라고 생각한다.
	僕は前世は、間違いなく子犬だったと思う。
・	전생이란 게 진짜 있을까?
	前世って本当にあると思う？
・	전생, 그런 거 믿어?
	前世、そういうの信じてる？
・	그는 함께 길을 떠난 길벗이었는데 어떤 동네에서 엇갈려 헤어졌다.
	彼は共に道を発った道連れだったが、ある街ですれ違って分かれた。
・	이 책은 인생을 풍요롭게 하는 양서입니다.
	この本は、人生を豊かにする良書です。
・	그가 추천해준 양서를 읽어봤어요.
	彼が薦めてくれた良書を読んでみました。
・	양서와의 만남이 제 생각을 바꾸었습니다.
	良書との出会いが、私の考え方を変えました。
・	숲속에서 길을 잃었다.
	森の中で道に迷った。
・	이 숲속에는 많은 나무들이 우거져 있다.
	この森の中にはたくさんの木々が茂っている。
・	숲속에는 다양한 야생 동물이 서식하고 있다.
	森の中にはさまざまな野生動物が生息している。
・	게으름을 피우다.
	怠ける。
・	사람이 가장 경계해야 할 것이 게으름입니다.
	人が一番警戒しなければならいことが怠惰です。
・	쇠붙이가 단단히 고정되어 있는지 확인해 주십시오.
	金具がしっかり固定されていることを確認してください。
・	쇠붙이가 낡아서 교체했어요.
	金具が古くなったので交換しました。
・	쇠붙이에 녹이 슬지 않도록 주의해야 합니다.
	金具に錆が付かないよう注意が必要です。
・	청둥오리는 한국의 강과 호수에서 자주 볼 수 있는 새이다.
	マガモは日本の川や湖でよく見かける鳥だ。
・	청둥오리는 아름다운 깃털 색깔로 알려져 있다.
	マガモは美しい羽の色で知られている。
・	수컷 청둥오리는 머리가 선명한 초록색이다.
	雄のマガモは頭が鮮やかな緑色だ。
・	청둥오리는 번식기에 구애 의식을 한다.
	マガモは繁殖期に求愛の儀式を行う。
・	청둥오리의 암컷은 알을 품는 역할을 맡는다.
	マガモの雌は卵を温める役割を担う。
・	청둥오리의 알은 작고 흰색을 띤다.
	マガモの卵は小さく、白い色をしている。
・	안무가로서 활약하고 있다.
	振付師として活躍されている。
・	케이팝 댄스팀의 안무가로서 일하고 있다.
	KPOPダンスチームの振付師とし働いている。
・	안무가가 새로운 춤 안무를 생각하고 있어요.
	振付師が新しいダンスの振り付けを考えています。
・	감자란 자본금을 감소시키는 절차를 말합니다.
	減資とは、資本金を減少させる手続きのことです。
・	감자 절차가 완료되었음을 보고드립니다.
	減資の手続きが完了しましたことをご報告申し上げます。
・	감자에 관한 상세한 계획을 보내드리겠습니다.
	減資に関する詳細な計画をお送りいたします。
・	증자 건은 이번 회의에서 결정됩니다.
	増資の件は今度の打ち合わせで決まります。
・	주식을 새롭게 발행해, 투자자로부터 자금을 모으는 것을 증자라고 부릅니다.
	株式を新しく発行し、投資家から資金を集めることを増資といいます。
・	증자란 기업이 신규로 주식을 발행해서 자금을 모으는 것입니다.
	増資とは、企業が新規に株を発行して、お金を集めることです。
・	이곳은 성스러운 신전입니다.
	ここは聖なる神殿です。
・	신전은 신을 모시는 장소다.
	神殿は神を祀る場所だ。
・	신전은 신성한 예식과 의식을 행하기 위해 지어진 건물입니다.
	神殿は神聖な礼式と儀式を行うために建てられた建物です。
・	상대방의 느낌을 무시하거나 자의로 판단하지 마세요.
	相手方の感じを無視したり、恣意に判断しないでください。
・	오만 가지 병이 인간을 괴롭힙니다.
	五万の病気が、人間を苦しめます。
・	오만 가지 고난을 헤쳐 나왔다.
	ありとあらゆる苦難をくぐり抜けてきた。
・	오만 가지 수단을 시도해 봤지만 잘 안 됐어요.
	あらゆる手段を試みましたがうまくいきませんでした。
・	점심나절에 회의를 잡았어요.
	昼ごろに会議を設定しました。
・	점심나절에 친구랑 만나기로 했어요.
	昼ごろに友達と会う予定です。
・	점심나절에는 대체로 바쁘지 않아요.
	昼ごろはあまり忙しくないです。
・	아무리 좋은 것이라도 내 손안에 있지 않으면 소용없습니다.
	いくらいいことでも私の手の中になければ、意味がありません
・	원석을 다듬다.
	原石を磨く。
・	다이아몬드의 원석은 다듬으면 빛을 발한다.
	ダイヤモンドの原石は磨くことによって光を放つ。
・	십대의 뇌는 가공되지 않은 원석입니다.
	10代の脳は加工されていない原石です。
・	간절히 염원하다.
	せつに願う。
・	조국의 평화적 통일을 염원하는 온 겨레의 숭고한 뜻에 따라 정상회담을 가졌다.
	祖国の平和的統一を念願する全同胞の崇高な意に従い、首脳会談を行った。
・	이달 초에 염원하던 후지산에 올랐습니다.
	今月の初めに念願の富士山に登りました。