・	짐을 맡길 수 있습니까?
	荷物を預かってもらえますか？
・	체크인할 때까지 짐을 맡겨도 되나요?
	チェックインするまで荷物を預けてもいいですか。
・	체크인 때까지 짐을 맡길 수 있나요?
	チェックインまで荷物を預かってもらえますか？
・	호텔에 짐을 풀고 저녁 식사를 하러 갔다.
	ホテルに荷をほどき、夕食をしに行った。
・	해수욕장 인근 호텔에 짐을 풀었습니다.
	海水浴場近隣のホテルに荷をほどきました。
・	펜션에 도착해서 짐을 풀었다.
	ペンションに到着して、荷物を解いた。
・	여당의 우경화는 국가 위상 추락에 따른 초조감의 산물이다.
	野党の右傾化は国家位相墜落による焦燥感の産物だ。
・	공략법을 짜다.
	攻略法を練る。
・	공략법을 검토하다.
	攻略法を検討する。
・	이 생수는 천연수다.
	このミネラルウォーターは天然水だ。
・	천연수 맛이 너무 신선해.
	天然水の味がとても新鮮だ。
・	산에서 솟아나는 천연수를 사용하고 있다.
	山から湧き出る天然水を使用している。
・	암이 재발하다.
	がんが再発する。
・	병이 재발해 버렸어요.
	病気が再発してしまいました。
・	증상이 재발했어요.
	症状が再発しました。
・	집에만 틀어박혀있지 말고 가끔은 밖에 나가라.
	家に引きこもっていないで、たまには外に出なさい。
・	아들은 집 안에만 틀어박혀 살고 있다.
	息子は家に引き籠って生きている。
・	미국도 러시아에서 항공 정찰을 주기적으로 한다.
	米国もロシアで航空偵察を周期的に行う。
・	전차가 정찰 임무를 수행했다.
	戦車が偵察任務を遂行した。
・	친구에게 돈을 빌려 주었습니다만 갚지 않습니다.
	友達にお金を貸しましたが返さないです。
・	빌린 돈을 갚다.
	借りたお金を返済する。
・	아이의 버릇이 나쁘면 학교에서 문제를 일으키는 경우가 많다.
	子供のしつけが悪いと、学校で問題を起こすことが多い。
・	버릇이 나쁘면 성장한 후에도 어려운 일이 많다.
	しつけが悪いと、成長してからも困ることが多い。
・	버릇이 나쁘면 아이가 사회에 적응하지 못하는 경우가 있다.
	しつけが悪いと、子供が社会に適応できなくなることがある。
・	오만 원을 잔돈으로 바꾸어 주시겠습니까?
	５万ウォンを崩していただけませんか。
・	온몸이 쑤시다.
	全身がズキズキする。
・	심하게 운동을 했더니 온몸이 쑤셔요.
	激しく運動をしたら、全身が痛みます。
・	안도의 한숨을 내쉬었다.
	安堵のため息をついた。
・	안도의 숨을 내쉬다.
	安堵の息をつく。
・	왜 하품이 나오는 걸까?
	どうしてあくびがでるの?
・	졸려서 하품이 나왔다.
	眠くてあくびが出た。
・	오랫동안 앉아 있으면 하품이 날 때가 있어요.
	長時間座っているとあくびが出ることがあります。
・	어느 편에 설 건지 똑바로 말해.
	どっち側に立つのかはっきり言って。
・	만약 어려움에 처해 있다면 나는 네 편에 서서 도와줄 거야.
	もし困っているなら、僕は君の味方になるよ。
・	나는 그녀가 틀렸다고 생각해도 항상 그녀의 편에 서려고 한다.
	彼女が間違っていると思っても、私は味方をする。
・	얼굴이 빨갛게 상기되다.
	顔が赤く上気する。
・	볼이 상기된 듯 빨개졌다.
	頬が上気したように赤くなった。
・	요즘 애완동물을 기르는 사람이 늘고 있습니다.
	最近、ペットを飼う人が増えています。
・	범행에 가담하다.
	犯行に加担する。
・	음모에 가담하다.
	陰謀に加担する。
・	은행 강도에 가담하다.
	銀行強盗に加担する。
・	나무마다 단풍이 들고 낙엽이 지는 가을이 되었다.
	木ごとに紅葉が入って落葉する秋になった。
・	단풍 든 잎이 지고 있었다.
	紅葉した葉が散っていた。
・	비가 오거나 번개가 치는 자연현상은 어느 정도 예측 할 수 있다.
	雨が降ったり稲妻が走る自然現象はある程度の予測はできる。
・	도둑이 훔치는 장면이 카메라에 찍혔습니다.
	泥棒が盗むところがカメラに撮られた。
・	무서운 이야기를 듣고 머리카락이 곤두섰다.
	恐ろしい話を聞いて、髪の毛が逆立った。
・	그때 머리카락이 곤두설 정도로 두려움을 느꼈다.
	あの時、髪の毛が逆立つような恐怖を感じた。
・	그 순간 머리카락이 곤두설 정도로 놀랐다.
	その瞬間、髪の毛が逆立つほど驚いた。
・	실현을 위해 전력을 다하다.
	実現に向け全力を尽くす。
・	절충안을 제안하다.
	折衝案を提案する。
・	절충안을 제시하다.
	折衝案を提示する。
・	절충안을 마련하다.
	折衝案を設ける。
・	흙 먼지를 일으키다.
	土埃を立てる。
・	흙 먼지가 바람에 쓸려 날아오르다.
	土埃が風に吹かれて舞い上がる。
・	흙 먼지에 포함된 세균 등이 원인으로 결막염이 되는 경우도 있습니다.
	土ぼこりに含まれる細菌などが原因で結膜炎になる場合もあります。
・	혈우병은 출혈이 멈추지 않거나 좀처럼 멈추기 힘든 병입니다.
	血友病は出血が止まらない、あるいは止まりにくくなる病気です。
・	혈우병은 피를 응고시키는 혈액 응고 인자가 태어날 때부터 결여되어 있는 병입니다.
	血友病とは、血を固めるための血液凝固因子が生まれつき欠乏している病気です。
・	휴강 정보는 대학 홈페이지나 학내 게시판에 게재됩니다.
	休講情報は大学ホームページや学内の掲示板に掲載されます。
・	학내에서 취업설명회를 개최했습니다.
	学内で就職説明会を開催しました。
・	학내에서 국제 교류를 하고 싶다.
	学内で国際交流したい。
・	통학로에는 다양한 가게가 늘어서 있습니다.
	通学路には様々なお店が並んでいます。
・	통학로에는 교통량이 많아서 안전하게 횡단하도록 하고 있습니다.
	通学路には交通量が多いので、安全に横断するようにしています。
・	그녀는 통학로에 있는 공원에서 놀고 있어요.
	彼女は通学路にある公園で遊んでいます。
・	책무를 지다.
	責務を負う。
・	책무를 다하다.
	責務を果たす。
・	책무를 수행하다.
	責務を遂行する。
・	참화를 입다.
	惨禍を被る。
・	두 번 다시 전쟁의 참화를 반복해서는 안 된다.
	もう二度と戦争の惨禍を繰り返してはならない。
・	전쟁의 참화는 결코 없어야 한다.
	戦争の惨禍は決してあってはならない。
・	이 제품의 국내 시장 점유율이 10%대까지 떨어졌다.
	この製品の国内市場シェアは１０％台まで低下した。
・	공연의 평균 객석 점유율은 80%를 넘어서고 있습니다.
	公演の平均客席占有率は80パーセントを越えています
・	경쟁력 향상에 의한 점유율 확대를 꾀합니다.
	競争力向上によるシェア拡大を図ります。
・	그 영화는 인간의 본능을 적나라하게 그리고 있다.
	その映画は人間の本能を赤裸々に描いている。
・	그녀는 적나라한 감정을 표현하고 있다.
	彼女は赤裸々な感情を表現している。
・	그의 소설에는 적나라한 인간관계가 그려져 있다.
	彼の小説には赤裸々な人間関係が描かれている。
・	본인이 공표하지 않는 한, 익명성이 확보되고 있습니다.
	本人が公表しない限りは、匿名性が確保されています。
・	비트코인과 같은 가상통화는 익명성이 높다고 합니다.
	ビットコインのような仮想通貨は匿名性が高いと言われています。
・	익명성을 악용하다.
	匿名性を悪用する。
・	탑승자 확인 후 출발하겠습니다.
	搭乗者の確認を行ってから、出発します。
・	탑승자 수하물은 크기에 제한이 있습니다.
	搭乗者の手荷物は、サイズに制限があります。
・	탑승자 정보는 여권으로 확인합니다.
	搭乗者の情報は、パスポートで確認します。
・	작가는 직유나 은유로 불리우는 특별한 종류의 비유적인 언어를 자주 사용한다.
	作家は、直喩や隠喩と呼ばれる特別な種類の比喩的な言葉をよく使う。
・	은유는 비유를 통해 사물을 알기 쉽게 전달하는 기법입니다.
	メタファーとは、比喩によって物事をわかりやすく伝える手法です。
・	웃음은 인간관계의 윤활유입니다.
	笑いは人間関係の潤滑油です。
・	팀 안에서 윤활유 같은 역할을 해왔습니다.
	チームの中で潤滑油のような役割を果たしてきました。
・	자동차 엔진에 윤활유를 넣다.
	車のエンジンに潤滑油を入れる。
・	이것이 역학에너지 보존의 원리입니다.
	これが力学的エネルギー保存の原理です。
・	속는 셈치고 해 보세요.
	騙されたつもりでやってみて下さい
・	속는 셈치고 먹어 봐!
	騙されたと思って食べてみて！
・	속는 셈치고 한번 드셔 보세요.
	だまされたと思って一度食べてみてください。
・	섭리란 자연계를 지배하는 법칙이다.
	摂理とは、自然界を支配する法則である。
・	인간은 자연의 섭리를 거스를 수 없다.
	人間は自然の摂理には逆らえない。
・	그것은 우주의 섭리이자 대자연의 이치이다.
	それは宇宙の摂理で大自然の理知だ。
・	선례가 되다.
	先例となる。
・	선례에 따르다.
	先例に従う。先例に倣う。
・	선례를 만들다.
	先例を作る。
・	성장과 고용이나 민생을 중시하다.
	成長と雇用や国民の生活を重視する。
・	민생 문제를 해결하다.
	民生の問題を解決する。
・	민주주의와 민생을 지키기 위해서 새로운 당을 결성했다.
	民主主義と国民生活を守るために新しい党を結成した。
・	먹물이 쏟아져서 옷에 얼룩이 생겼어요.
	墨汁がこぼれてしまって、服にシミができました。
・	먹물은 오랫동안 보관해도 마르지 않아서 편리합니다.
	墨汁は長期間保存しても乾燥せずに使えるので便利です。
・	먹물을 사용한 그림은 독특한 깊이와 맛이 있어요.
	墨汁を使った絵は、独特の深みと味わいがあります。
・	임기가 만료하다.
	任期が満了する。
・	고용 계약이 만료하다.
	雇用契約が満了する。
・	계약 만료에 따라 다음 시즌 계약을 맺지 않게 되었습니다.
	契約満了に伴い来シーズンの契約を結ばないこととなりました。
・	인간이 동식물을 길들이며 정주하기 시작한 건 불과 만년 전쯤입니다.
	人間が動植物を飼い慣らし定住を始めたのは、わずか1万年前ごろです。
・	이 지역에는 희귀한 동식물이 많이 서식하고 있다.
	この地域には珍しい動植物がたくさん生息している。
・	동식물의 생태계를 보호하는 것은 중요하다.
	動植物の生態系を守ることは重要だ。
・	이 곡명을 알려주시겠어요?
	この曲名を教えていただけますか？
・	곡명이 너무 인상적이네요.
	曲名がとても印象的ですね。
・	저 곡명을 다시 한번 알려주세요.
	あの曲名をもう一度教えてください。
・	곡류는 건강한 식생활에 필수입니다.
	穀類は健康的な食生活に欠かせません。
・	아침 식사로 곡류를 듬뿍 섭취하도록 하고 있습니다.
	朝食に穀類をたっぷり摂るようにしています。
・	곡류를 사용한 샐러드가 맛있어요.
	穀類を使ったサラダが美味しいです。
・	격무에 시달리다.
	激務に追われる。
・	격무로 쓰러지다.
	激務に倒れる。
・	격무로 몸도 마음도 망가졌다.
	激務で身も心もボロボロだ。
・	PCR검사의 확충과 감염자를 철저히 격리하는 것이 필요하다.
	PCR検査の拡充と感染者の隔離の徹底が必要だ。
・	철저한 검사와 격리로 감염을 봉쇄했다.
	徹底した検査と隔離で感染を封じ込めた。
・	가족들에게 감염되는 것을 피하기 위해, 자주적으로 호텔에서 격리 생활을 보내고 있다.
	家族らへの感染を避けるため、自主的にホテルで隔離生活を送っている。
・	각 나라의 문화를 배웠습니다.
	各国の文化を学びました。
・	각 나라의 음악 축제에 참가했습니다.
	各国の音楽フェスティバルに参加しました。
・	각 나라의 언어를 공부하고 있어요.
	各国の言語を勉強しています。
・	부부는 짐을 꾸려 이사했다.
	夫婦は荷物をまとめて引っ越しした。