・	진드기는 동물 등에 달라 붙어서 이동하여 서식 범위를 넓힌다.
	マダニは動物などにくっついて移動することで生息範囲を広げる。
・	신청서 서식을 확인해주세요.
	申請書の書式を確認してください。
・	이 서식에 따라 필요 사항을 기입해 주세요.
	この書式に従って、必要事項を記入してください。
・	서식을 갖추면 문서가 읽기 쉬워집니다.
	書式を整えることで、文書が読みやすくなります。
・	합주하기 위해서 악보를 준비했어요.
	合奏するために楽譜を準備しました。
・	합주하는 건 처음인데 기대돼요.
	合奏するのは初めてですが、楽しみです。
・	합주할 때는 리듬이 중요합니다.
	合奏する際は、リズムが重要です。
・	그녀는 무대에서 독창을 불렀다.
	彼女はステージで独唱を歌った。
・	독창 대회에 참가했다.
	独唱大会に参加した。
・	독창 연습을 매일 한다.
	独唱の練習を毎日している。
・	삼중주로 아름다운 하모니를 연주했습니다.
	三重奏で美しいハーモニーを奏でました。
・	피아노 3중주 연주회에 갔어요.
	ピアノ３重奏の演奏会に行きました。
・	어제 3중주는 감동적이었어요.
	昨日の三重奏は感動的でした。
・	투구벌레는 알에서 유충, 번데기 그리고 성충으로 크게 모습을 변화시켜간다.
	カブトムシは卵から幼虫、サナギ、そして成虫と大きく姿を変化させていく。
・	주변 숲을 산책하며 투구벌레의 성충을 잡아보자.
	周辺の森を散策し、かぶと虫の幼虫をつかまえよう。
・	테러는 어떤 경우에도 정당화될 수 없는 반인륜적인 범죄행위입니다.
	テロはいかなる場合でも正当化されない反人倫的な犯罪行為です。
・	이번 조치로 인해 아태 지역에서의 군비경쟁 가능성이 커질 것이다.
	今回の措置により、アジア太平洋地域での軍拡競争の可能性が高まるだろう。
・	아이엠에프는 아태 지역의 올해 성장률 전망치를 7%로 발표했다.
	IMFは、アジア太平洋地域の今年の成長率を7%と予測した。
・	흔들리지 않는 용기로써 한 걸음씩 앞으로 나아가다.
	ゆれない勇気で、一歩ずつ前に進む。
・	한걸음에 달려가다.
	すぐさま駆けつける。
・	그 후 그 사람은 나에게 한걸음 더 다가왔다.
	その後、あの人は私に一歩近づいた。
・	사장까지는 이제 한걸음 남았을 뿐이다.
	社長まではあと一歩だけだ。
・	돈이 없다고 끙끙거리지 마라!
	お金のことでくよくよするな!
・	끙끙거리는 성격은 무리하게 고칠 필요는 없어요.
	くよくよする性格は無理に直す必要ありません。
・	작은 일에 끙끙거리지 마!
	小さいことにくよくよするな！
・	독한 술은 못 마셔요.
	強いお酒は飲めません。
・	선입관을 타파하고 싶다.
	先入観を打破したい！
・	아이돌의 개념을 타파하다.
	アイドルの概念を打ち破る。
・	미신을 타파하다.
	迷信を打ち破る。
・	파란 신호에서 횡단보도를 건너세요.
	青信号で横断歩道を渡りなさい。
・	파란 신호일 때 횡단보도를 건너던 보행자를 신호를 무시하고 달려온 승용차가 치었다.
	青信号で横断中の歩行者を信号無視して飛び込んで来た乗用車が跳ね飛ばした。
・	생명에는 지장이 없지만 깊은 상처와 심한 부상을 입었다.
	命に別状はないが深い傷や重いケガをした。
・	구급차로 긴급히 후송되었지만 생명에는 지장이 없는 부상이었다.
	救急車で緊急搬送されたものの、命に別状はない怪我だった。
・	남성은 병원으로 옮겨졌디만 생명에는 지장이 없다.
	男性は病院に運ばれましたが、命に別状はない。
・	푸념할 상대가 없다.
	愚痴をこぼす相手がいない。
・	푸념하고 싶을 때에 말할 수 있는 상대가 없다.
	愚痴を言いたい時に話せる相手がいない。
・	푸념하는 것도 중요하고 푸념할 수 있는 상대가 있는 것도 소중하다.
	愚痴をこぼすことも大事だし、愚痴をこぼす相手がいることも大切である。
・	우산을 접는 것이 서투르다.
	傘をたたむのが苦手だ。
・	의견이 두 동강 나서 논의가 뜨거워졌어요.
	意見がふたつになり、議論が白熱しました。
・	그 주제는 의견이 두 동강 났어요.
	その議題は、意見がふたつに分かれました。
・	의견은 두 동강 났지만, 결국 해결을 봤어요.
	意見はふたつに分かれたが、最終的には決着を見ました。
・	태풍이 잦아들다.
	台風が静まる。
・	불길이 잦아들다.
	火が消えていく。
・	기침이 잦아들다.
	咳がおさまる。
・	슬럼프에서 헤어나다.
	スランプから抜け出す。
・	어둡고 힘든 상황에서 헤어나다.
	暗く辛い状況から抜け出す。
・	금쪽같은 시간을 보내다.
	大事な時間を過ごす。
・	금쪽같은 애 둘을 두고 오십에 세상을 떴다.
	大事な子供2人を残し、50歳で世を去った。
・	금쪽같은 시간이다. 더 열심히 일해 돈 많이 벌고 싶다.
	黄金に勝る時間だ。もっと一生懸命働いてお金をいっぱい稼ぎたい。
・	그는 질문을 해도 전혀 묵묵부답했다.
	彼は質問しても全く答えなかった。
・	여러 번 전화를 했지만 그는 묵묵부답했다.
	何度も電話したが、彼は答えなかった。
・	그녀는 내 부탁을 무시하고 묵묵부답했다.
	彼女は私の頼みを無視して答えなかった。
・	분해서 엉겁결에 발을 굴렀다.
	悔しくて思わず地団駄を踏んだ。
・	절대로 이기고 싶었던 승부에 져서 발을 굴렀다.
	絶対に勝ちたかった勝負に負けて地団駄を踏んだ。
・	그는 한 수 아래와의 시합에 져서 발을 굴렀다.
	彼は格下相手との試合に負けて地団駄を踏んだ。
・	돌봄 기술을 배우기 위한 강좌에 참가한다.
	介護のスキルを学ぶための講座に参加する。
・	돌봄 시설에서는 전문적인 케어가 제공되고 있어요.
	介護施設では、専門的なケアが提供されている。
・	돌봄 일은 신체적으로나 정신적으로나 힘들지만 보람을 느껴요.
	介護の仕事は身体的にも精神的にも大変だが、やりがいを感じる。
・	식욕이 왕성해 너무 많이 먹었다.
	食欲旺盛でたくさん食べすぎた。
・	가을이 되면, 식욕이 왕성해진다.
	秋がなると、食欲が旺盛になる。
・	유속이 빠르다.
	流速が速い。
・	유속이란 물이 흐르는 속도를 나타냅니다.
	流速とは、水が流れる速さを表します。
・	유속이란 유체가 단위 시간당 흐르는 속도입니다.
	流速とは、流体が単位時間当たりの流れる速さです。
・	조수 간만 왜 일어나는 걸까요?
	潮の満ち引きはなぜ起こるのでしょうか？
・	조수 간만이란 해수면이 12시간 또는 24시간 주기로 상하로 움직이는 것을 말합니다.
	潮の満ち引きとは、海面が１２時間または２４時間の周期で上下に動くことです。
・	달은 조수 간만에 큰 영향을 미치고 있습니다.
	月は潮汐に大きな影響を及ぼします。
・	콩팥은 비뇨기계의 기관 중의 하나입니다.
	腎臓は、泌尿器系の器官の一つです。
・	콩팥은 혈액으로부터 노폐물이나 여분의 수분을 여과 및 배출을 해서 소변을 생성한다.
	腎臓は、血液からの老廃物や余分な水分の濾過及び排出を行って尿を生成する。
・	콩팥은 혈액을 관리하는 장기이기도 합니다.
	腎臓は血圧を管理する臓器でもあります。
・	가래가 끓어요.
	痰が絡みます。
・	숨 쉴 때 가래 끓는 소리가 나요.
	息をするときゼーゼーいっています。
・	아침부터 가래가 끓는다.
	朝から痰が絡む。
・	성격이 삐닥하다.
	性格がひねくれている。
・	삐닥한 성격을 고치다.
	ひねくれた性格を直す。
・	세상을 삐딱하게 보다.
	世の中を捻くれて見る。
・	그의 주장은 조리 없는 부분이 많다.
	彼の言い分には筋が通らないところが多い。
・	그 변명은 조리가 없다.
	その言い訳は筋が通らない。
・	영화를 보면서 날밤을 새다.
	映画を見ながら夜明かしする。
・	공항에서 날밤을 샐 수밖에 없다.
	空港で夜明かしをするしかない。
・	어젯밤에 날밤을 새서 너무 졸려.
	昨夜は徹夜して、とても眠い。
・	결석자는 전무하다.
	欠席者は皆無だ。
・	가능성은 전무하다
	可能性は皆無だ。
・	그의 지식은 전무하다.
	彼の知識は皆無だ。
・	어찌 보면 그도 피해자다.
	見方によっては、彼も被害者だ。
・	그녀가 나를 싫어하는 것도 어찌 보면 당연해요.
	彼女が私を嫌うのもある意味当然です。
・	그가 욕을 먹는 건 어찌보면 당연하다.
	彼が悪口を言われるのはある意味当然だ。
・	완전히 새로운 발상으로 지금 세상에 있는 기술에 아이디어를 접목시켰다.
	全く新しい発想で、いま世の中にある技術にアイデアを融合させた。
・	핵융합 반응이 일어나면 큰 에너지가 나옵니다.
	核融合反応が起こると、大きなエネルギーが出てきます。
・	소외계층 보호에 공백이 없도록 지원도 강화하겠습니다.
	疎外階層の保護に空白が生じないよう支援も強化します。
・	개학하고 1개월이 지났다.
	新学期が始まって約1か月が経った。
・	개학이 다가오니 긴장된다.
	始業が近づくと緊張する。
・	아버니에게 따귀를 맞아 집을 나왔다.
	父からビンタを食らい家を出た。
・	그는 따귀를 가볍게 맞았습니다.
	彼は横っ面を軽く叩かれました。
・	따귀를 가볍게 맞고 눈을 떴어요.
	横っ面を軽く叩かれて目を覚ましました。
・	비싼 돈 내고 어설피 배우느니 차라리 하지 말지요.
	高額を払って、生半可に学ぶなら、むしろやらないでおきましょう。
・	우리 사장님은 어떤 일도 어설피 하는 법이 없어요.
	我が社長は、どんなことも生半可にすることがありません。
・	어설프게 알아서 없던 병도 생기는 경우가 있다.
	中途半端に知って、なかった病気も生じる場合がある。
・	힘겹게 결승전에 진출했다.
	辛苦の末に決勝戦に進んだ。
・	입심이 좋다.
	口達者だ。
・	입심이 세다.
	口達者だ。
・	그는 입담이 좋아서 누구와도 금방 친해진다.
	彼は口が達者で、誰とでもすぐに仲良くなれる。
・	입담이 좋은 그의 이야기는 항상 재미있다.
	口が達者な彼の話はいつも面白い。
・	그녀는 입담이 좋아서 어떤 상황에서도 잘 대처한다.
	彼女は口が達者で、どんな場面でもうまく立ち回る。
・	지원서에는 연구의 목적과 경력을 명확히 기재해야 합니다.
	願書には研究の目的と経歴を明確に記載する必要があります。
・	지원서 서식은 지정된 요건을 따라야 합니다.
	願書の書式は指定された要件に従う必要があります。
・	그는 연구 프로젝트를 위한 자금 제공을 요구하는 지원서를 쓰고 있습니다.
	彼は研究プロジェクトのための資金提供を求める願書を書いています。
・	늦었지만 이제라도 말하고 싶습니다.
	遅くなったけれど今からでも言いたいです。
・	이제라도 늦지 않았다.
	今からでも遅くない。
・	이제라도 용서를 빌면 용서해 주겠다.
	今からでも許しを求めるなら許してあげる。
・	그는 계속 뜨내기처럼 생활하고 있다.
	彼はずっと流れ者のような生活をしている。
・	뜨내기처럼 알려진 그는 몇 달마다 이사했다.
	流れ者として知られた彼は、数ヶ月ごとに引っ越していた。
・	그는 뜨내기라서 어디에 가도 오래 머무르지 않는다.
	彼は流れ者なので、どこに行っても長くは居つかない。
・	긴장해서 입이 바짝바짝 타다.
	緊張して口がからからに乾く。
・	한 번도 가보지 않은 길을 떠났다.
	一度も言ったことのない道に旅立った。
・	바지 원단이 너무 부드러워 촉감이 좋습니다.
	ズボンの生地がとても柔らかくて、肌触りがいいです。
・	이 셔츠의 원단은 매우 부드럽고 쾌적합니다.
	このシャツの生地はとても柔らかくて快適です。
・	그 커튼은 두꺼운 원단으로 만들어졌습니다.
	そのカーテンは厚手の生地で作られています。
・	설명이 서로 상충된다.
	説明が相反する。
・	중소기업의 노동 생산성은 답보 상태이며 대기업과의 차도 확대 경향에 있습니다.
	中小企業の労働生産性は伸び悩んでおり、大企業との差も拡大傾向にあります。
・	기업은 설비 투자를 통해서 노동 생산성의 향상을 꾀한다.
	企業は設備投資を通じて労働生産性の向上を図る。