・	신발끈을 몇 번씩 고쳐매다.
	靴ひもを何度も結びなおす。
・	잡지를 팔락팔락 넘기다.
	雑誌をぺらぺらとめくる。
・	나는 전생에 틀림없이 강아지였을 것이라고 생각한다.
	僕は前世は、間違いなく子犬だったと思う。
・	전생이란 게 진짜 있을까?
	前世って本当にあると思う？
・	전생, 그런 거 믿어?
	前世、そういうの信じてる？
・	저잣거리에 많은 사람들이 모였어요.
	市場通りにたくさんの人が集まりました。
・	저잣거리에는 다양한 상점이 있어요.
	市場通りにはいろいろな店があります。
・	저잣거리에서 물건을 사고팔았어요.
	市場通りで物を売ったり買ったりしました。
・	그는 함께 길을 떠난 길벗이었는데 어떤 동네에서 엇갈려 헤어졌다.
	彼は共に道を発った道連れだったが、ある街ですれ違って分かれた。
・	이 책은 인생을 풍요롭게 하는 양서입니다.
	この本は、人生を豊かにする良書です。
・	그가 추천해준 양서를 읽어봤어요.
	彼が薦めてくれた良書を読んでみました。
・	양서와의 만남이 제 생각을 바꾸었습니다.
	良書との出会いが、私の考え方を変えました。
・	숲속에서 길을 잃었다.
	森の中で道に迷った。
・	이 숲속에는 많은 나무들이 우거져 있다.
	この森の中にはたくさんの木々が茂っている。
・	숲속에는 다양한 야생 동물이 서식하고 있다.
	森の中にはさまざまな野生動物が生息している。
・	게으름을 피우다.
	怠ける。
・	사람이 가장 경계해야 할 것이 게으름입니다.
	人が一番警戒しなければならいことが怠惰です。
・	쇠붙이가 단단히 고정되어 있는지 확인해 주십시오.
	金具がしっかり固定されていることを確認してください。
・	쇠붙이가 낡아서 교체했어요.
	金具が古くなったので交換しました。
・	쇠붙이에 녹이 슬지 않도록 주의해야 합니다.
	金具に錆が付かないよう注意が必要です。
・	청둥오리는 한국의 강과 호수에서 자주 볼 수 있는 새이다.
	マガモは日本の川や湖でよく見かける鳥だ。
・	청둥오리는 아름다운 깃털 색깔로 알려져 있다.
	マガモは美しい羽の色で知られている。
・	수컷 청둥오리는 머리가 선명한 초록색이다.
	雄のマガモは頭が鮮やかな緑色だ。
・	청둥오리는 번식기에 구애 의식을 한다.
	マガモは繁殖期に求愛の儀式を行う。
・	청둥오리의 암컷은 알을 품는 역할을 맡는다.
	マガモの雌は卵を温める役割を担う。
・	청둥오리의 알은 작고 흰색을 띤다.
	マガモの卵は小さく、白い色をしている。
・	안무가로서 활약하고 있다.
	振付師として活躍されている。
・	케이팝 댄스팀의 안무가로서 일하고 있다.
	KPOPダンスチームの振付師とし働いている。
・	안무가가 새로운 춤 안무를 생각하고 있어요.
	振付師が新しいダンスの振り付けを考えています。
・	이곳은 성스러운 신전입니다.
	ここは聖なる神殿です。
・	신전은 신을 모시는 장소다.
	神殿は神を祀る場所だ。
・	신전은 신성한 예식과 의식을 행하기 위해 지어진 건물입니다.
	神殿は神聖な礼式と儀式を行うために建てられた建物です。
・	상대방의 느낌을 무시하거나 자의로 판단하지 마세요.
	相手方の感じを無視したり、恣意に判断しないでください。
・	오만 가지 병이 인간을 괴롭힙니다.
	五万の病気が、人間を苦しめます。
・	오만 가지 고난을 헤쳐 나왔다.
	ありとあらゆる苦難をくぐり抜けてきた。
・	오만 가지 수단을 시도해 봤지만 잘 안 됐어요.
	あらゆる手段を試みましたがうまくいきませんでした。
・	점심나절에 회의를 잡았어요.
	昼ごろに会議を設定しました。
・	점심나절에 친구랑 만나기로 했어요.
	昼ごろに友達と会う予定です。
・	점심나절에는 대체로 바쁘지 않아요.
	昼ごろはあまり忙しくないです。
・	아침나절에 회의가 있어서 일찍 일어나야 한다.
	午前中に会議があるので、早く起きなければなりません。
・	아침나절에 쇼핑을 끝내고 오후는 여유롭게 보냈다.
	午前中に買い物を済ませて、午後はゆっくり過ごしました。
・	아침나절에 많은 일을 끝낼 수 있었다.
	午前中にたくさんの仕事を終わらせることができました
・	그는 어딘가로 사라졌다.
	彼はどこかに消えた。
・	아내가 갑자기 어딘가로 여행을 가자고 했어요.
	妻が突然どこかへ旅行へ行こうと言いました。
・	아무리 좋은 것이라도 내 손안에 있지 않으면 소용없습니다.
	いくらいいことでも私の手の中になければ、意味がありません
・	원석을 다듬다.
	原石を磨く。
・	다이아몬드의 원석은 다듬으면 빛을 발한다.
	ダイヤモンドの原石は磨くことによって光を放つ。
・	십대의 뇌는 가공되지 않은 원석입니다.
	10代の脳は加工されていない原石です。
・	간절히 염원하다.
	せつに願う。
・	조국의 평화적 통일을 염원하는 온 겨레의 숭고한 뜻에 따라 정상회담을 가졌다.
	祖国の平和的統一を念願する全同胞の崇高な意に従い、首脳会談を行った。
・	이달 초에 염원하던 후지산에 올랐습니다.
	今月の初めに念願の富士山に登りました。
・	초조와 불안에서 벗어나 자유로워지다.
	焦りと不安から離れ、自由になる。
・	초조해 마세요.
	焦らないでください。
・	시커멓게 탄 숯검정으로 그림을 그렸다.
	真っ黒に焼けた炭の煤で絵を描いた。
・	시커멓게 타버린 숯검정의 재가 날리고 있다.
	真っ黒に焼かれた炭の煤の灰が飛びちっている。
・	온 나라가 울음바다입니다.
	全国が涙の海です。
・	과학은 인간의 지적 소산입니다.
	科学は人間の知的所産です。
・	빨간 신호를 무시하고 길을 건넜다.
	赤信号を無視して道を渡った。
・	불행과 병고는 부르지 않아도 찾아옵니다.
	不幸と病苦は呼ばずとも訪ねてきます。
・	행복은 고통이 만드는 부산물입니다.
	幸せは、苦痛が作る副産物です。
・	제품을 만드는 과정에서 많은 부산물이 생긴다.
	製品を作る過程で、多くの副産物が生じる。
・	부산물을 효율적으로 활용하면 폐기물을 줄일 수 있습니다.
	副産物を有効活用することで、廃棄物を減らせます。
・	칼 루이스는 단거리 육상의 신기록 제조기라 불렸다.
	カール･ルイスは短距離陸上の新記録製造機と呼ばれた。
・	비행기가 드넓은 창공을 날고 있다.
	飛行機が広々とする青空を飛んでいる。
・	창공에 구름이 덩그러니 떠 있다.
	青空には雲がぽつりと浮かんでいる。
・	창공에 작고 하얀 구름이 둥둥 떠 있다.
	青空には雲がぽつりと浮かんでいる。
・	여울목은 폭이 좁고 물살이 빠른 곳을 말한다.
	早瀬は幅が狭く流れが速いところをいう。
・	여울목 주위에는 물새가 날개를 쉬고 있습니다.
	早瀬の周りには水鳥が羽を休めています。
・	여울목을 내려가는 카누의 모습이 멀리서 보입니다.
	早瀬を下っていくカヌーの姿が遠くから見えます。
・	시기심이 강하다.
	猜忌の念が深い。
・	섬광이 번쩍였다.
	閃光がひらめいた。
・	밤하늘에 섬광이 나타났다.
	夜空に閃光が現れた。
・	번개가 치며 섬광이 보였다.
	雷が鳴って閃光が見えた。
・	보석이 색찬란하게 빛나다.
	宝石が五色燦然と輝く。
・	영악한 잔꾀는 한순간일 뿐입니다.
	獰悪な浅知恵は一瞬にすぎません。
・	고양이는 잔꾀를 부려서 귀찮아요.
	猫は悪知恵が働くのでやっかいです。
・	근면이 성공의 첩경입니다.
	勤勉さが成功の近道です。
・	반박을 당하고, 모욕도 받았습니다.
	反論を受け、侮辱も受けました。
・	그는 그녀의 발언에 대해 감정적인 반박을 했다.
	彼は彼女の発言に対して感情的な反論をした。
・	그의 반박은 논리적으로 정확했다.
	彼の反論は論理的に正確であった。
・	이음새 부분을 만져 보니 재봉질한 것만큼이나 촘촘했다.
	継ぎ目の部分を触ってみると、ミシンで塗ったかのようにきめ細かだった。
・	후드득 도토리 떨어지는 소리가 귓전에 들려옵니다.
	パラパラとどんぐりが落ちる耳元に聞こえます。
・	비가 후두둑 내리기 시작했다.
	雨がぱらぱらと降り始めた。
・	가랑비가 후드득 내리기 시작했다.
	小雨がぱらぱらと降ってきた。
・	건전지의 음극은 마이너스(-) 단자이다.
	電池の陰極はマイナス端子だ。
・	음극에서 전자가 방출된다.
	陰極から電子が放出される。
・	전구에 음극과 양극을 연결했다.
	電球に陰極と陽極を接続した。
・	전기에 양극과 음극이 흐른다.
	電気に陽極と陰極が流れる。
・	마음을 단단히 먹다.
	気持を引きしめる。
・	발끈 자리를 박차고 나갔다.
	カッと席を蹴って出た。
・	발끈 화를 내다.
	かっと腹を立てる 。
・	갓난아이는 엄마의 젖가슴 냄새를 가장 좋아합니다.
	赤ちゃんは、母の乳房の香りを一番好みます。
・	잘근잘근 씹다.
	ぐちゃぐちゃ噛む。
・	잘근잘근 씹어 먹다.
	ムシャムシャ食べる。
・	늦겨울이 되면서 날씨가 풀렸어요.
	晩冬になり、天気が暖かくなりました。
・	이미 늦봄이라 꽃들이 다 져 버렸어요.
	もう晩春だから花はすっかり散ってしまいました。
・	초가을이 순식간에 지나가버렸어요.
	初秋があっという間に過ぎました。
・	부모님과 따로 살고 있다.
	両親と分れて住んでいる。
・	모든 것은 무릇 마음먹기에 달려있다.
	全てのことは、総じて決心に掛かっている。
・	사람은 무릇 행동과 자세에 기품이 있어야 한다.
	人は総じて行動と姿勢に気品がなくてはならない。