・	훈계를 내리다.
	訓戒をたれる。
・	과잉보호로 아이를 버려 놓았다.
	甘やかしすぎて子供をだめにしてしまった。
・	양심이라곤 눈곱만큼도 없다.
	良心りょうしんなど爪つめの垢あかほどもない。
・	걱정이라고는 눈곱만큼도 안 한다.
	心配なんてこれっぽっちもしない。
・	미리 말해 두는데 나한테 눈곱만큼도 뭘 기대하진 마.
	あらかじめいっとくけど、俺に対して爪のあかほども期待するなよ。
・	대강대강 해둬요.
	適当にしておきなさい。
・	일을 대강대강 하다
	仕事を手抜きする。
・	시계열이란 시간의 경과와 함께 일어나는 현상을 관찰하고, 정리하는 것을 말합니다.
	時系列とは、時間の経過とともに起こる現象を観察して、​整理したもののことです。
・	이 소설은 시계열로 이야기가 전개됩니다.
	この小説は時系列で物語が展開されます。
・	우리는 시계열로 역사의 사건을 배웁니다.
	私たちは時系列で歴史の出来事を学びます。
・	여러 개혁안이 여전히 논의되고 있습니다.
	幾つかの改革案が変わらず論議されています。
・	급진론자가 쓸데없이 불안감을 조성하고 있다.
	急進論者が無駄に不安感を煽っている。
・	정계는 개혁에 임하라는 시대적 요구에 직면해있다.
	政界は改革に挑めという時代的要求に直面していた。
・	독점적 지위와 권한을 내려놓다.
	独占的地位と権限を下ろす。
・	그는 술에 취해 술주정하고 있었다.
	彼は酔っ払って管をまいていた。
・	어젯밤, 술을 너무 마셔서 술주정했다.
	昨晩、酒を飲みすぎて管をまいてしまった。
・	술주정을 하면 주변 사람들에게 피해를 준다.
	管をまくと、周りの人に迷惑をかけることになる。
・	지독한 가난과 멸시를 이겨내다.
	酷い貧乏と蔑視に打ち勝つ。
・	그의 수하로 들어가다.
	彼の手下になる。
・	그의 수하로 들어가 손발 노릇을 해왔다.
	彼の手下になり、手足になっている。
・	탐구심이 강하다.
	探究心が強い。
・	내의 강점은 탐구심이 있다는 점입니다.
	私の強みは探究心があるところです。
・	탐구심은 원인을 해명하려고 하는 자세를 나타냅니다.
	探求心は原因を解明しようとする姿勢を現します。
・	역사의 진지를 탐구해 왔다.
	歴史の真実を探求してきた。
・	연구와 탐구의 차이는 무엇인가?
	探究と探求の違いは何か？
・	탐구와 발견을 통해 위대한 자연의 섭리를 증명한다.
	探求と発見を通して偉大な自然の摂理を証明する。
・	천재적 재능을 지니다.
	天才的な才能を持つ。
・	천재적인 두뇌를 지닌 대한민국 최고의 수학 교수다.
	天才的な頭脳を持つ大韓民国最高の数学教授である。
・	인생에 뜻밖의 변고가 생겼다.
	人生に思わぬ異変が起きた。
・	내가 바라는 건 딱 하나다.
	僕が望むのはたったひとつだ。
・	보물을 찾고 싶다면 방법은 딱 한 가지야.
	宝物を見つけたけりゃ方法はたった一つだ。
・	딱 한 번의 기회로 그는 성공했습니다.
	たった1つのチャンスで彼は成功しました。
・	진지한 분위기에서 돌발 행동으로 산통을 깼다.
	真面目な雰囲気で突発的行動で台無しにした。
・	그의 발언으로 좋은 분위기가 산통을 깼다.
	彼の発言で、いい雰囲気が台無しになった。
・	모두가 즐기고 있었는데 너의 한 마디로 산통을 깨버렸다.
	みんなが楽しんでいたのに、君の一言で台無しになった。
・	의욕적으로 일에 몰두하다.
	意欲的に仕事に没頭する。
・	의욕적으로 임하다.
	意欲​的に取り組む。
・	여러분의 의욕적인 발언을 기대합니다.
	皆様の意欲的な発言を望みます。
・	사교 모임에서 우연히 만난 그녀에게 첫눈에 반했다.
	社交の集まりで偶然出会った彼女に一目惚れした。
・	아이들의 성장에 부성은 큰 역할을 갖습니다.
	子どもの成長に父性は大きな役割を持ちます。
・	아이들을 키우는 데 있어서, 모성과 부성이라는 기능은 매우 중요한 것입니다.
	子どもを育てていくうえで、母性と父性という機能はとても大切なものです。
・	모성 본능을 자극하다.
	母性本能をくすぐる。
・	남성이 모성을 느끼는 여성을 매력적이라고 느끼는 것은 자연스러운 것입니다.
	男性が母性を感じる女性を魅力的に感じるのは自然なことなのです。
・	모성의 힘으로 아이는 안심하고 성장할 수 있습니다.
	母性の力で、子どもは安心して成長することができます。
・	회사는 제약 바이오 분야를 그룹의 미래로 키운다.
	会社は製薬バイオ分野をグループの未来として育てる。
・	제약 업계는 고부가가치 산업으로 주목을 모으고 있습니다.
	製薬業界は高付加価値産業として注目を集めております。
・	제약 업계는 전 세계 사람들의 건강에 공헌하고 있습니다.
	製薬業界は世界中の人々の健康に貢献しています。
・	경찰의 뜨겁고도 정의로운 활약에 박수를 보냈다.
	警察の熱く正義感のある活躍に拍手を送った。
・	살아있는 권력에 맞서는 정의로운 검사였다.
	生きている権力に立ち向かう正義の検事だった。
・	우리는 성실하고 정의롭고 유능한 변호사를 원한다.
	私たちは、誠実で、正義感のある有能な弁護士を望む。
・	마음이 심약하고 겁이 많다.
	気が弱くて恐怖心も多い。
・	그는 심약한 성격이라 좀처럼 주장하지 않아요.
	彼は気弱い性格で、なかなか主張しません。
・	그녀는 심약하지만 실은 매우 상냥한 사람이에요.
	彼女は気弱いが、実はとても優しい人です。
・	서울에서 잘나가는 싸움꾼이다.
	ソウルで有名な喧嘩士だ。
・	싸움꾼이 싸우는 이유는 명예를 지키기 위해서다.
	喧嘩士が戦う理由は、名誉を守るためだ。
・	그들은 작은 배로 한국으로 밀항을 계획했다.
	彼らは小舟で韓国へ密航を企てた。
・	불법 밀항을 방지하기 위해, 연안 지역 순찰 등 경계활동을 하고 있습니다.
	不法な密航を防止するため、沿岸地域におけるパトロールなど警戒活動を行っています。
・	어선을 이용한 밀항은 줄어들고 있습니다.
	漁船を利用した密航は、減ってきております。
・	한 척의 밀항선이 붙잡혔다.
	一隻の密航船が捕えられた。
・	그들은 밀항선을 타고 국경을 넘으려고 했다.
	彼らは密航船に乗って国境を越えようとした。
・	밀항선이 어선에 섞여 국경을 횡단하려고 하고 있었다.
	密航船が漁船に紛れて国境を横断しようとしていた。
・	침수한 배에서 밀항자 5명을 구출했다.
	浸水した船から密航者５人を救出した。
・	밀항자들은 위험을 무릅쓰고 국경을 넘는 것을 시도했다.
	密航者たちは危険を冒して、国境を越えることを試みた。
・	국경 경비대는 밀항자를 찾기 위해 경계선을 순회하고 있다.
	国境警備隊は、密航者を見つけるために境界線を巡回している。
・	배나 비행기 등에 숨어서 밀항하다.
	船や飛行機などに隠れて密航する。
・	중국에서 고무보트로 바다를 건너 대만으로 밀항하는 사건이 이어지고 있다.
	中国からゴムボートで海を渡り台湾に密航する事件が相次いでいる。
・	몸 곳곳에 있는 멍 자국들이 있다.
	体のあちこちに痣の跡がある。
・	넘어져서 다리에 멍이 생겼고, 그 멍 자국이 남았다.
	転んで足にあざができて、そのあざの跡が残ってしまった。
・	멍 자국이 아직 완전히 사라지지 않았다.
	あざの跡がまだ完全に消えていない。
・	IT분야에서 알아주는 실력자이다.
	IT分野で知る人ぞ知る実力者だ。
・	야생마처럼 날뛰다.
	野生馬のように走り回る。
・	야생마는 초원을 누비고 있다.
	野生馬は草原を駆け巡っている。
・	우리는 야생마 무리를 볼 수 있었습니다.
	私たちは野生馬の群れを見ることができました。
・	매달 급여며 주식 배당금으로 통장에 수십억이 들어온다.
	毎月給与や株式配当金で通帳に数十億が入る。
・	전적을 남기다.
	戦績を残す。
・	전적을 올리다.
	戦績をあげる。
・	복싱에서 100전 80승 20패의 전적을 올렸다.
	ボクシングで100戦80勝20敗の戦績をあげた。
・	한강이 내려다보이는 50평대 고급 아파트에 살고 있다.
	漢江が見下ろせる50坪代高級マンションで住んでいる。
・	후줄근한 잠바를 입었다.
	くたびれたジャンパーを着た。
・	후줄근한 옷차림으로 외출했다.
	くたびれた身なりで外出した。
・	부티가 나다.
	お金持ちに見える。
・	명부에 등재되다.
	名簿へ登載される。
・	기네스북에 이름이 등재되다.
	ギネスブックに名前が登載される。
・	회원 명부에 등재하다.
	会員名簿に登載する。
・	호적에 등재하다.
	戸籍に登載する。
・	새로운 위원을 명부에 등재했다.
	新しい委員を名簿に登載した。
・	잘생긴 외모 때문에 부러움과 질시를 한 몸에 받았다.
	モテる顔のため、羨望と嫉妬の眼を一身に受けた。
・	2계급 특진하다.
	二階級特進する。
・	든든한 후견인이 되어 주었다.
	頼れる後見人になってくれた。
・	초고층 아파트를 짓다.
	超高層アパートを建てる。
・	초고층 빌딩에서 근무하고 있어요.
	超高層ビルで勤めています。
・	그들은 초고층 빌딩 건설을 계획하고 있습니다.
	彼らは超高層ビルの建設を計画しています。
・	매회 무득점으로 끝나다
	毎回無得点に終わる。
・	매회 주자를 1루에 내보내다.
	毎回ランナーを一塁に出す。
・	그는 신춘문예에 당선돼 어느 정도 이름이 알려진 소설가다.
	彼は新春文芸に当選し、ある程度名前が知られる小説家だ。
・	평상심을 유지하다.
	平常心を保つ。
・	평상심을 잃다.
	平常心を失う。
・	어떤 순간에도 동요하거나 휩쓸리지 않는 평상심을 유지해야 한다.
	どんな瞬間にも動揺したり飲まれたりしない平常心を保つべきだ。
・	그 도둑은 남의 돈을 훔쳐 호의호식하고 있다.
	その泥棒は他人のお金を盗んで贅沢に暮らしている。
・	양심을 팔아 돈을 벌어 호의호식하는 있다.
	良心を売った金で贅沢に暮らしている。
・	불명예스럽게 사장직에서 물러났다.
	不名誉から社長職を辞した。
・	부장은 이해타산적이고 기회주의적인 냉혈한 인간이다.
	部長は利害打算的で機会主義的な冷血な人間だ。