・	결혼식은 내년 봄에 예정하고 있습니다.
	結婚式は来年春に予定しています。
・	다음 회의는 금요일에 예정하고 있습니다.
	次の会合は金曜日に予定しています。
・	예정된 일정을 모두 취소했다.
	予定された日程をすべてキャンセルした。
・	자구책을 강구하다.
	自救策を講じる。
・	자구책 마련에 나섰다.
	自助策作りに乗り出した。
・	전례 없는 위기 앞에선 자구책도 소용이 없었다.
	前例のない危機の前では、自救策も効果がなかった。
・	서로에 대한 적대와 대결을 버리다.
	互いに敵対と対決の姿勢を捨てる。
・	원상을 회복하다.
	原状を回復する。
・	한 잡지에 게재한 기고문이 화제의 중심에 있다.
	ある雑誌に掲載した寄稿文が話題の中心にある。
・	기고문을 잡지에 실어주셨습니다.
	寄稿文を雑誌に掲載していただきました。
・	신문 특집에 기고문을 보냅니다.
	新聞の特集に寄稿文を送ります。
・	막전 막후에서 여러 가지 조정이 이루어지고 있어요.
	舞台裏ではさまざまな調整が行われている。
・	막전 막후에서의 스태프들의 노력이 모든 성공을 뒷받침하고 있어요.
	舞台裏でのスタッフの努力が、すべての成功を支えている。
・	막전 막후에서는 계획이 순조롭게 진행되고 있어요.
	舞台裏では計画が順調に進行している。
・	폐업 세일를 위해 물건을 떨이로 팔고 있다.
	閉店セールのために品物を投げ売りしている。
・	아버지의 유업을 이어받다.
	父の遺業を受け継ぐ。
・	선대의 유업을 잇다.
	先代の遺業を継ぐ。
・	피해자는 범인에게 무참히 구타당했다.
	被害者は犯人に無残に殴られた。
・	그들은 무참히 살해당했다.
	彼らは無残に殺された。
・	군화에 무참히 짓밟히다.
	軍靴に無残に踏みにじられる。
・	국민투표는 때로 정략적으로 이용될 수도 있다
	国民投票は、時には政略的に利用されることもある。
・	불의한 대통령을 권좌에서 끌어내렸다.
	不義の大統領を権力の座から引きずり下ろした。
・	더 이상 이 사람은 권좌에 머물러선 안 된다.
	これ以上、この人は決して権力の座にとどまってはならない。
・	미루나무가 100년 수령을 앞두고 태풍에 넘어졌다.
	ポプラの木が樹齢100年を前に台風で倒れた。
・	그 벚나무는 수령 300년 이상입니다.
	その桜の木は樹齢300年以上です。
・	여기 있는 나무 중에는 수령 400년 이상 된 것이 있다.
	ここにある木の中には樹齢 400 年以上になるものがある。
・	모병제를 도입하고 장병들의 복무 여건을 과감하게 개선하겠습니다.
	募兵制を導入するとともに、将兵の服務条件を果敢に改善します。
・	그동안 제기된 의혹에 대해 어떤 소명도 없었다
	これまで提起された疑惑について、何の釈明もなかった。
・	술을 홀짝 마시다.
	酒をごくりと飲みこむ。
・	그는 물을 한 번에 홀짝 마셨다.
	彼は水を一気にごくりと飲んだ。
・	목이 말라서 차를 홀짝 마셨다.
	喉が渇いてお茶をごくりと飲んだ。
・	자기 성찰을 통해 제 약점을 발견했어요.
	自己省察をして、自分の弱点を見つけました。
・	저는 이 경험을 통해 많은 성찰을 얻었어요.
	私はこの経験から多くの省察を得ました。
・	성장을 위해서는 성찰과 자기 반성이 필수예요.
	成長のためには、省察と自己反省が欠かせません。
・	반도체 기업들이 특수를 누리는 동안 인텔 주가는 외려 큰 폭으로 하락했다.
	半導体企業が特需を享受している間、インテルの株価はむしろ大幅に下落した。
・	명예 회복을 노리다.
	名誉挽回を狙う。
・	명예 회복을 하기 위해, 남보다 갑절이나 일에 힘을 쏟았다.
	名誉挽回するために、人一倍、仕事に力を入れた。
・	이 경기는 내 명예 회복을 위해 좋은 기회다.
	この試合が私の名誉挽回のいい機会だ。
・	뇌혈관 질환에는 뇌경색, 뇌출혈, 지주막하 출혈 등이 있습니다.
	脳血管疾患には脳梗塞、脳出血、くも膜下出血などがあります。
・	뇌혈관 건강을 유지하기 위해서는 정기적인 검진이 중요합니다.
	脳血管の健康を保つためには、定期的な検診が重要です。
・	뇌혈관의 이상은 뇌졸중의 위험을 높일 수 있습니다.
	脳血管の異常は、脳卒中のリスクを高めることがあります。
・	일면식도 없는 생판 남을 왜 도와줘?
	会ったこともない赤の他人の手助けをするか？
・	수출 증대를 위해 최선을 다하다.
	輸出増大のために最善を尽くす。
・	올 연말까지 수출액이 당초 목표를 초과할 것으로 보고 있다.
	今年の年末までの輸出額が当初目標を超過するものと予想している。
・	회담은 가시적 성과 없이 끝났다.
	会談は可視的な成果なく終わった。
・	수출이 견조한 흐름을 이어가고 있다.
	輸出が堅調な流れを維持している。
・	성장 흐름이 급속히 둔화하고 있다.
	成長の流れが急速に鈍化している。
・	학교는 학생의 비행을 방지하기 위해 계도한다.
	学校は生徒の非行を防ぐために補導する。
・	청소년 흡연을 계도하기 위해 캠페인이 실시되었다.
	青少年の喫煙を補導するためにキャンペーンが実施された。
・	미성년자의 심야 외출을 계도하는 법이 있다.
	未成年者の深夜外出を補導する法律がある。
・	공구함을 들고 작업장으로 갔다.
	ツールボックスを持って作業場へ行った。
・	공구함에 공구를 모두 수납했다.
	工具箱に工具をすべて収納した。
・	새 공구함을 사서 정리했어.
	新しいツールボックスを買って整理した。
・	불의한 사회에 맞서 싸우다.
	不正義な社会に抗って闘う。
・	청년들은 내집 마련의 꿈이 멀어져 가는 현실에 좌절하고 있다.
	若者らは、マイホーム購入の夢が遠ざかっている現実に挫折している。
・	내집 마련의 꿈이 멀어졌다.
	マイホーム購入の夢が遠のいた。
・	서울에서 내집 마련은 어렵겠다.
	ソウルでマイホームを購入するのは難しい。
・	자연인은 법적으로 권리를 가진 개인입니다.
	自然人は法的に権利を持つ個人です。
・	그는 자연인으로서 계약을 체결할 수 있어요.
	彼は自然人として、契約を結ぶことができます。
・	자연인은 법인에 대해 개인적인 책임을 질 수 있어요.
	自然人は、法人に対して個人的な責任を負うことがあります。
・	채소는 비타민과 미네랄, 식이섬유의 중요한 공급원입니다.
	野菜は、ビタミンやミネラル、食物繊維の大切な供給源です。
・	곤충은 칼로리와 단백질, 지방 함량이 높아 주요한 영양분 공급원이다.
	昆虫はカロリーやタンパク質、脂肪の含有量が多く、主要な栄養分の供給源だ。
・	활화산의 영향으로 더운 용천수가 흘러나와 개울은 겨울에도 얼지 않는다.
	活火山の影響で熱い湧き水が流れてきて、小川は冬も凍らない。
・	소비를 진작하다.
	消費を押し上げる。
・	상호방위조약에 의해 미군은 전시에 한국군에 대한 작전통제권을 행사할 수 있다
	相互防衛条約によって米軍は戦時に韓国軍に対する作戦統制権を行使できる。
・	전시 중에는 많은 사람들이 전쟁에 휘말렸다.
	戦時中は多くの人々が戦争に巻き込まれた。
・	전시에는 정부가 긴급 조치를 취하는 경우가 있다.
	戦時には政府が緊急措置を取ることがある。
・	유사 사태가 발생하면 대응에 나선다.
	有事の際には対応に出る。
・	미-중 갈등이 격화되고 있다.
	米中対立が激化している。
・	기업들이 용지를 구하면서 경쟁이 격화되고 있습니다.
	企業が用地を求めて、競争が激化しています。
・	수출액에 수입액을 더한 올해 무역규모는 최단기 1조달러 달성 기록을 남겼다.
	輸出額に輸入額を加えた今年の貿易規模は最短期間で1兆ドル達成記録を残した。
・	10개월 연속 월간 수출액 500억달러대 기록하고 있다.
	10カ月連続で月間輸出額500億ドル台の記録している。
・	그의 말에는 냉소와 경멸이 섞여 있었다.
	彼の言葉には冷笑と軽蔑が混じっていた。
・	파리가 앵앵거리다.
	ハエがブンブンいう。
・	파리가 앵앵거리고 흐느낀다.
	ハエがブンブンとむせび泣く。
・	환영의 뜻을 밝혔다.
	歓迎の意向を表明した。
・	환영의 박수가 울려 퍼졌다.
	歓迎の拍手が鳴り響いた。
・	열광적인 환영을 받다.
	熱狂的な歓迎を受ける。
・	당혹감을 감추지 못했다.
	戸惑いを隠すことができなかった。
・	새로운 환경에 당혹감을 느끼고 있다.
	新しい環境に戸惑いを感じている。
・	당혹감을 숨길 수 없었다.
	戸惑いを隠すことができなかった。
・	중국 관영매체들이 일제히 보도했다.
	中国官営メディアが一斉に報じた。
・	관영 <중국중앙방송>(CCTV)은 “회담은 상호이해를 증진하는 데 도움이 됐다“고 보도했다.
	官営の「中国中央放送」(CCTV)は、「会談は相互理解を深めるのに役立った」と報じた。
・	국방력을 강화하다.
	国防力を強化する。
・	대만은 중국의 공격에 대비해 국방력을 강화하고 있다.
	台湾は中国の攻撃に備え国防力を強化している。
・	국방력 강화가 시급합니다.
	国防力の強化が急務です。
・	새의 날갯죽지에 상처가 있습니다.
	鳥の羽の付根に傷があります。
・	날갯죽지가 튼튼하면 나는 힘을 지탱합니다.
	羽の付根がしっかりしていることが、飛ぶ力を支えます。
・	날갯죽지가 아프면 나는 데 지장이 있을 수 있습니다.
	羽の付根が痛むと、飛ぶのに支障が出ることがあります。
・	이 시설은 상시 열려 있어요.
	この施設は常時開いています。
・	이 시스템은 상시 감시되고 있어요.
	このシステムは常時監視されています。
・	상시 이용할 수 있는 서비스예요.
	常時利用できるサービスです。
・	군비를 증강하다.
	軍備を増強する。
・	대만은 미국산 무기 구매를 늘리는 등 군비를 확대하고 있다.
	台湾は米国産兵器の購入を増やすなど、軍備を拡大している。
・	군사력에 주안점을 두다.
	軍事力に重きを置く。
・	인사 고과에 매출에 주안점을 두다.
	人事考課で売り上げに主眼を置く。
・	그는 빈농에서 4남3녀의 다섯째로 태어났다.
	彼は貧しい農家に4男3女の5番目として生まれた。