・	수정안을 제출하다.
	修正案を提出する。
・	수정안을 제시하다.
	修正案を提示する。
・	신랄히 비판했다.
	辛辣に批判した。
・	때로는 본질을 신랄히 이야기했다.
	時に本質を辛辣に語った。
・	신문을 신랄히 비평했다.
	新聞を辛辣に批評した。
・	번성하는 도시는 풍수지리에서 좋은 입지에 있다고 한다.
	栄えている都市は、この地理風水の好立地にあるとされている。
・	조선시대에는 풍수지리에 근거해 도시나 묘지를 골랐다.
	朝鮮時代には、地理風水に基づいて都市や墓地を選んだ。
・	풍수지리에서는 토지의 형상과 지형이 중요합니다.
	地理風水では、土地の形状や地形が重要です。
・	유행에 편승하다.
	流行りに便乗する。
・	인기에 편승하다.
	人気に便乗する。
・	周りに便乗する。
	주위에 편승하다.
・	세력을 늘리다.
	勢力を伸ばす。
・	세력을 확대하다.
	勢力を拡大する。
・	세력이 쇠퇴하다.
	勢力が衰える。
・	독재적인 리더를 원하는 사람도 있을지 모른다.
	独裁的なリーダーを好む人がいるかもしれない。
・	정치를 논하다.
	政治を論じる。
・	좋은 점, 나쁜 점을 논하다.
	良い点、悪い点を論じる。
・	역사와 민족을 논하다.
	歴史と民族を論ずる。
・	독재 국가에서 반대파는 어떠한 형태로든 배제된다.
	独裁国家で、反対派は何らかの形で排除される。
・	인터넷이나 빅데이터의 발전이 역으로 독재 체제에 힘을 실어주게 되었다.
	インターネットやビッグデータの発展が逆に独裁体制に力を与えることになった。
・	시위대는 "공산당의 일당 독재를 끝내라"고 울부짖었다.
	デモ隊は「共産党の一党独裁を終わらせろ」と叫んだ。
・	1922년 파시스트당은 정권을 잡고 일당 독재를 행한다.
	1922年、ファシスト党は政権を握り、一党独裁を行う。
・	권력의 제한을 일체 동반하지 않는 독재는, 늘 폭정으로 변질해 간다.
	権力の制限を一切伴わない独裁は、暴政へと常に変質していく。
・	불온한 공기가 감돌다.
	不穏な空気が漂う。
・	뭔가 불온한 분위기를 느낀다.
	何か不穏な空気を感じる。
・	정치적으로 불온한 분위기가 흐르고 있었다.
	政治的に不穏な空気が流れていた。
・	음주운전을 근절시키는 운동을 전개하다.
	飲酒運転を根絶させる運動を展開する。
・	해충을 근절시키다.
	害虫を根絶させる。
・	휴가를 사용해 해외여행을 갑니다.
	休暇を使って、海外旅行に行きます。
・	구체적인 예를 열거하다.
	具体的な例を列挙する。
・	문제점을 열거하다.
	問題点を列挙する。
・	증거를 하나 하나 열거하다.
	証拠を一つ一つ列挙する。
・	백수의 왕 라이언은 대표적인 육식 동물이다.
	百獣の王ライオンは、代表的な肉食動物だ。
・	눈이 깜박깜박하다.
	目がチカチカする。
・	차의 전조등이 깜박깜박하다.
	車のヘッドライトがチカチカする。
・	눈이 깜박깜박하는 원인은 눈이나 뇌에 있다.
	目がチカチカする原因は目か脳にある。
・	눈을 깜박대다.
	目をパチパチさせる。
・	눈을 깜박대는 버릇이 있다.
	目をパチパチさせる癖がある。
・	반복해서 눈을 깜박대다.
	くりかえし目をぱちぱちさせる。
・	눈을 깜박하다.
	まばたきをする。
・	빛이 깜박하다.
	光がちらちらする。
・	눈이 부신 듯 깜박하다.
	まぶしそうにまばたく。
・	눈을 깜박거리다.
	目をぱちぱちさせる。
・	아이가 눈을 깜박거리다.
	子どもが目をぱちぱちさせる。
・	5살 딸인데요. 요즘 마구 눈을 깜박거려요.
	5才の娘なんですが、最近やたらに瞬きをパチパチします。
・	아름다운 그녀를 넋없이 쳐다봤다.
	美しい彼女をわれを忘れて見つめた。
・	니까짓께 내 마음을 알겠냐!
	お前なんかに俺の気持ちがわかるか！
・	복부에는 많은 장기가 있습니다.
	腹部には多くの臓器があります。
・	복부를 단련하다.
	腹部を鍛える。
・	복부를 단련하면 내장의 움직임이 활발해져 변비를 개선할 수 있습니다.
	腹部を鍛えると内臓の働きが活発になるので、便秘を改善することができます。
・	그 부대에서 신병이 폭력 행위 등에 견지지 못하고 탈영하는 일이 일어났다.
	その部隊で、新兵が暴力行為などに耐えられず脱営することが起きた。
・	그 군인은 탈영하다가 체포되었다.
	その兵士は脱営して逮捕された。
・	탈영자는 대부분 제대를 기다리지 않고 도망친다.
	脱営者は大抵、除隊を待たずに逃げる。
・	돈 좀 꿔 줘.
	お金をちょっと貸してくれ！
・	친구에게 담보 없이 돈을 꿔 줬다.
	友達に担保なしに、お金を貸してあげた。
・	돈을 꾸어 주다.
	お金を貸してくれる。
・	돈 좀 꿔 줘.
	お金をちょっと貸してくれ。
・	내가 꾸어 준 돈 돌려줘.
	僕が貸したお金を返してよ。
・	긴급성이 높은 문제를 우선적으로 처리하다.
	緊急性の高い問題を優先的に処理する。
・	인생을 역전하다.
	人生を逆転する。
・	시합을 역전하다.
	試合を逆転する。
・	이 골이 들어간다면 역전할 수 있어요.
	このゴールが入ったら，逆転できます。
・	모터가 회전하다.
	モーターが回転する。
・	전기로 모터를 돌려 움직인다.
	電気でモーターを回して動かす。
・	이 전기자동차는 4개의 바퀴에 각각 모터가 배치되어 있습니다.
	この電気自動車は、４つの車輪にそれぞれモーターが配置されています。
・	그는 자신의 능력 부족을 자인했다.
	彼は自分の能力不足を自認した。
・	고문을 하다.
	拷問をする。
・	고문을 받다.
	拷問を受ける。
・	고문을 당하다.
	拷問を受ける。
・	애가 전학하고 싶지 않다고 엉엉 울고 있어요.
	子供が転校したくないと大泣きしています。
・	우리집은 지금 학교에서 먼 곳에 주택을 구입했기 때문에 전학했어요.
	我が家は今の学校から遠いところに自宅を購入したため、転校しました。
・	왕따가 힘들어 전학가고 싶어요.
	いじめがつらくて転校したい！
・	처참히 죽다.
	むごたらしく死ぬ。
・	죄없는 사람들이 처참히 죽음을 당했다.
	罪なき人々がむごたらしく殺された。
・	그 여자는 사귀고 있던 남자친구에게 처참히 살해당했다.
	その女は付き合っていた彼氏にむごたらしく殺された。
・	인신 공양이란, 인간을 신에게 희생양으로 바치는 것이다.
	人身御供とは、人間を神への生贄とすることだ。
・	존칭을 생략하다.
	敬称を省く。
・	존칭을 붙이다.
	敬称をつける。
・	한국에서는 윗사람에게는 반드시 존칭을 써야 한다.
	韓国では目上の人に必ず尊称を使つべきだ。
・	그는 타칭, 변호사라고 불린다.
	彼は、他称、弁護士と呼ばれる。
・	1인칭이란 인칭의 하나로, 말한는 사람 자신을 가리킨다.
	人称とは、人称の一つで、話し手自身を指す。
・	일인칭 시점은, 주인공의 시점으로 이야기가 진행됩니다.
	一人称視点は、主人公の視点で物語が進みます。
・	호흡에 관련된 장기를 총칭해서 호흡기라고 부릅니다.
	呼吸にかかわる臓器を総称して呼吸器といいます。
・	특허권이나 저작권 등을 총칭해서 지적 재산권이라고 부릅니다.
	特許権や著作権を総称して知的財産権と呼びます。
・	대사관과 총영사관을 총칭해서 재외 공관이라 부릅니다.
	大使館，総領事館を総称して在外公館と呼びます。
・	개전을 선포하다.
	開戦を宣する。
・	남북전쟁은 미국 역사상 최대의 전사자를 냈다.
	南北戦争は、米国史上最大の戦死者をだした。
・	한국전쟁에서 전사한 국군 전사자 유해 50구 가운데 일부 신원이 확인되었다.
	朝鮮戦争で戦死した韓国軍の遺骨50柱の遺骨のうち一部の身元が確認された。
・	경찰이 흉악범을 쫓아갔다.
	警察が凶悪犯を追いかけた。
・	룰을 깨트리다.
	ルールを破る。
・	침묵을 깨트리다.
	沈黙を破る。
・	약속을 깨트리다.
	約束を破る。
・	환상을 깨 버리다.
	幻想をぶち壊す。
・	문을 부셔버리다.
	ドアをぶち壊す。
・	빈집을 부셔버리다.
	空き家を打ち壊す。
・	불신하면 사람의 호의도 받아들일 수 없어요.
	信じれないと人の好意も受け取れないです。
・	사랑하는 상대의 바람으로 사람을 불신하게 되었다.
	愛するパートナーの浮気で人間不信になった。
・	팬들은 승부조작이 의심될 때 경기 결과를 불신한다.
	ファンたちは出来レースの疑いがあるとき、試合の結果に不信感を抱く。
・	불안이 더해가다.
	不安が募る。
・	다음날 회의 자료가 좀처럼 진척되지 않아 초조감만이 더해간다.
	翌日の会議の資料がなかなかはかどらず焦燥感だけが募る。
・	각색이 더해지다.
	脚色が加えられる。
・	시약은 화학반응을 일으키는 실험이나 연구 등에 사용되는 약품이다.
	試薬は、化学反応を起こす実験や研究などに使われる薬品である。
・	신종 코로나 바이러스 감염 유무를 약 1시간에 판정할 수 있는 새로운 시약을 개발했다.
	新型コロナウイルス感染の有無を約1時間で判定できる新しい試薬を開発した。
・	국내 기업이 신속 진단키트 개발에 착수했다.
	国内企業が迅速診断キットの開発に乗り出した。
・	항체 측정에는 현재 많은 진단키트가 있습니다.
	抗体の測定には現在多くの検査キットがあります。
・	자본 제휴는 자본을 받는 측도 투입하는 측도 각각 메리트가 있습니다.
	資本提携は、資本を受ける側と投入する側とそれぞれにメリットがあります。