・	넌 누구냐?
	君は誰だ？
・	넌 대체 누구야?
	お前は一体誰だ？
・	넌 어떻게 지내니？
	君はどう過ごしてるの？
・	호스로 물을 뿌리다.
	ホースで水をかける。
・	호스를 사용해서 정원에 물을 뿌렸어요.
	ホースを使って庭に水を撒きました。
・	호스가 엉켜버려서 푸는 데 시간이 걸렸어요.
	ホースの先端にノズルを取り付けました。
・	ID를 누군가에게 도용당하는 피해가 잇따르고 있다
	ＩＤが何者かに乗っ取られる被害が相次いでいる
・	타선의 지원도 없이, 2피홈런으로 5승이 불발되었다.
	打線の援護もなく、2被弾で5勝目ならず。
・	양지 부탁드립니다.
	お含みおきください。
・	이별을 고하다.
	別れを告げる。
・	애인에게 이별을 고했습니다.
	恋人に別れを告げました。
・	진실을 고하다.
	真実を告げる。
・	괭이로 땅을 갈아엎다.
	くわで土を掘り返す。
・	마당에 새로운 화단을 만들기 위해 괭이를 사용했다.
	庭に新しい花壇を作るために鍬を使った。
・	농부는 괭이로 땅을 갈았습니다.
	農夫は鍬で土を耕しました。
・	밭을 갈아엎다.
	畑をすき返す。
・	커다란 바퀴의 트랙터를 몰고 애지중지 땀 흘려 만든 감자밭을 갈아엎었다.
	大きな車輪のトラクターで汗を流して大切に作ったジャガイモの畑をすき返した。
・	불감증에 대해 전문가와 상담했다.
	不感症について専門家に相談した。
・	그는 불감증으로 고민하고 있다.
	彼は不感症に悩んでいる。
・	요즘 젊은이들은 안보 불감증에 빠져있다.
	最近の若者は平和ボケに陥っている。
・	총리는 정권내 야당 지도자를 줄줄이 축출했다.
	首相は、政権から野党指導者を次々に追い出した。
・	가닥이 잡히기까지는 좀 시간이 걸릴 것 같다.
	方向性が固まるまで、しばらく時間がかかりそうだ。
・	가닥이 잡히기까지는 의견을 좀 더 나누어야 할 필요가 있다.
	方向性が固まるまで、もう少し意見を出し合う必要がある。
・	가닥이 잡히기 전에, 좀 더 세부사항을 정리할 필요가 있다.
	方向性が固まる前に、もう少し詳細を詰める必要がある。
・	기저 질환은 다양한 질환의 원인이 되고 있는 질환을 말한다.
	基礎疾患は、さまざまな疾患の原因となっている病気を指す。
・	기저질환이 없던 20대 청년이 백신을 맞고 10일 후에 숨졌다.
	基底疾患のない20代が、ワクチンの接種を受けてから10日後に死亡し、
・	타겟을 정하다.
	ターゲットを定める。
・	타겟을 좁히다.
	ターゲットを絞る。
・	타겟을 겨누다.
	ターゲットを狙う。
・	사태는 일각을 다투는 상황이다.
	事態は一刻を争う状況だ。
・	작전은 일각을 다툰다.
	作戦は一刻を争う。
・	구급차의 출동은 일각을 다툰다.
	救急車の出動は一刻を争う。
・	간이 작은 겁쟁이예요.
	肝が小さい臆病者です。
・	전 간이 작아요.
	僕は臆病者です。
・	간이 작아서 공포 영화를 볼 수가 없어요.
	肝が小さくてホラー映画を見ることができないです。
・	나직이 말하다.
	ボソッと言う。
・	누군가가 나직이 불만을 토로하고 있다.
	誰かがボソッと不満を口にしていた。
・	나직이 투덜거리다.
	ボソッと愚痴をこぼす。
・	뭘 멍청히 있는 거야.
	何をぽかんとしてるんだ。
・	멍청히 있지 말고 빨리 움직여!
	ぼやぼやとしないでさっさと動け。
・	고개를 떨구다.
	首をうなだれる。
・	힘없이 고개를 떨구다.
	力なく首を前に垂れる。
・	약간 고개를 떨구며 시선을 밑으로 향했다.
	ややうなだれて、視線を下に向けた。
・	환송식을 열다.
	送行会を開く。
・	환영식을 하다.
	歓迎会をする。
・	환영식이 열리다.
	歓迎会が行われる。
・	환영식을 개최하다.
	歓迎会を開催する。
・	애정에 굶주리거나 욕구 불만 상태에 있다.
	愛情に飢えていたり、欲求不満の状態になっている。
・	거부권을 행사하다.
	拒否権を行使する。
・	하명을 내리다.
	下命を下す。
・	하명이 내려지다.
	下命が下される。
・	하명이 내리다.
	下命が下る。
・	엄명을 내리다.
	厳命を下す。
・	엄명을 받다.
	厳命を受ける。
・	명령을 하달하다.
	命令を下達する。
・	나쁘지 않은데요.
	まあまあ良い。
・	나도 그래.
	私も。
・	놔 둬!
	離して。
・	왜 이렇게 될 때까지 놔뒀어요?
	なぜこんなになるまで放っておいたんですか。
・	조리 중에 무심코 생계란을 바닥에 떨어뜨려 버렸다.
	調理中にうっかり生卵を床に落としてしまった。
・	생계란과 삶은 계란의 구별법을 알려주세요.
	生卵とゆで卵の見分け方を教えてください。
・	괴성을 지르다.
	奇声をあげる。
・	괴성을 내다.
	奇声を発する。
・	괴성을 내는 아이는 심리적으로 문제가 있을지도 모른다.
	奇声を発する子は心理的に問題があるかもしれない。
・	화장을 행하는 시설을 화장터라 한다.
	火葬を行う施設を火葬場という。
・	터번을 머리에 감다.
	ターバンを頭に巻く。
・	실을 실패에 감다.
	糸を糸巻に巻く。
・	실패에 실을 깔끔하게 감았습니다.
	糸巻きに糸をきれいに巻きました。
・	실패가 망가졌습니다.
	糸巻きが壊れてしまいました。
・	어제 마트에서 신선한 여주를 샀다.
	昨日スーパーで新鮮なゴーヤを買った。
・	여주 살 때는 신선한 걸로 고른다.
	ゴーヤを買うときは新鮮なものを選ぶ。
・	여주는 여름 채소 중 하나로 알려져 있다.
	ゴーヤは夏野菜の一つとして知られている。
・	귀마개는 귀와 주변부의 방한을 목적으로 착용하는 방한구이다.
	耳あては、耳とその周辺部の防寒を目的として着用する防寒具である。
・	귀마개는 귀로부터 추위를 막아주는 아이템입니다.
	耳当ては、耳からの寒さを防ぐアイテムです。
・	귀마개는 추운 계절에 차가운 바람으로부터 귀를 지켜준다.
	イヤーマフは、寒い季節の冷たい風から、耳を守ってくれる。
・	시험 문제를 찍다.
	試験問題に山を掛ける。
・	정답을 몰라도 대충 찍었다.
	答えがわからなくて当てずっぽうで答えてみた。
・	시험에서 정답을 몰라서 찍었다.
	テストで正解がわからずに当てずっぽうで答えた。
・	구축함은 빠르고 기동력이 뛰어납니다.
	駆逐艦は高速で機動力があります。
・	해군은 새로운 구축함을 건조하고 있습니다.
	海軍は新しい駆逐艦を建造しています。
・	구축함은 적 함선을 공격하는 데 사용됩니다.
	駆逐艦は敵艦を攻撃するために使われます。
・	30개국으로부터 함정을 모아 국제 관함식을 실시했다.
	30カ国から艦艇を集め国際観艦式を実施した。
・	새로운 함정이 배치될 예정입니다.
	新しい艦艇が配備される予定です。
・	신형 함정이 올해 취역할 예정입니다.
	新型の艦艇が今年就役する予定です。
・	과반수의 주식을 매집하여 경영권을 취득하다.
	過半数の株式を買い集めて経営権を取得する。
・	함선을 격침하라.
	艦船を撃沈せよ！
・	대한민국 해군에서 가장 큰 함선이 오늘 취역했다.
	大韓民国の海軍で最大の艦船が就役した。
・	함선은 항구에 정박해 있다.
	艦船は港に停泊している。
・	9회말에 승부를 가르는 역전 말루 홈런이 터졌다.
	九回の裏に勝負を分ける逆転満塁ホームランが出た。
・	후반 종료 직전에 승부를 가르는 역전골이 터졌다.
	後半終了間際に、勝負を分ける逆転ゴールが出た。
・	생선 가시를 발라내다.
	魚の骨を取る。
・	생선 배를 가르고 내장을 발라내다.
	魚の腹を割いてはらわたを出す。
・	봉걸레로 바닥을 청소하다.
	モップで床を掃除する。
・	봉걸레는 바닥 청소에 빼놓을 수 없는 청소 도구입니다.
	モップは、床の掃除に欠かせない清掃用具です。
・	마개를 뻥 하고 뽑다
	栓をぽんと抜く。
・	구멍이 뻥 뚫렸다.
	穴がぽっかりと開いた。
・	문제를 해결하니 가슴이 뻥 뚫리는 기분이다.
	問題を解決したら、胸がすっきりする気がする。
・	갑자기 빗방울이 후두두 떨어지기 시작했다
	急に雨がぽたぽた降りはじめた。
・	바람이 불어 나뭇잎이 후두두 떨어졌다.
	風が吹いて、木の葉がぱらぱら落ちてきた。
・	산에서 작은 돌이 후두두 떨어져 내렸다.
	山で小石がぱらぱら落ちてきた。
・	기자는 인터뷰 내용을 뭐든지 갉작갉작 노트에 담았다.
	記者はインタビュー内容を何でも、かりかりとノートにとっていた。
・	기독교에서 복음을 전달하는 것을 전도 활동이라고 부른다.
	キリスト教で福音を伝えることを伝道活動と呼ぶ。
・	그 절을 중심으로 포교 활동을 시작했다.
	その寺を中心として布教活動を始めた。
・	그리스도교의 포교에 관용적이었다.
	キリスト教の布教に寛容だった。
・	이 단체는 포교를 목적으로 설립되었다.
	この団体は布教を目的として設立された。
・	웨이터가 잔을 테이블에 탕 하고 놓았다.
	ウエーターがグラスをテーブルの上にどんと置いた。
・	권총을 탕 쏘다.
	拳銃をどんと撃つ。
・	부장님은 회의 중에 테이블을 탕 치고 회의실을 나갔다.
	部長は会議中にテーブルをどんと叩いて、会議室を出た。
・	해수욕장에서 햇볕에 타서 온몸이 따끔따끔 아프다.
	海水浴場で、日焼けして体中がひりひり痛い。
・	면도 후 피부가 따끔따끔 아프다.
	ひげ剃り後の肌がちくちく痛む。
・	모기에 물린 자리가 따끔따끔 가렵다.
	蚊に刺された箇所がちくちくと痒い。