・	효과를 체감하다.
	効果を体感する。
・	실제 사람들이 체감하는 경기는 나쁘다.
	実際、人々が体感する景気が悪い。
・	경기 회복을 체감하다.
	景気回復を体感する。
・	원주를 구하다.
	円周を求める。
・	원주율을 사용하면 원주를 구할 수 있다.
	円周率を使えば円周が求められる。
・	원주로부터 직경을 구하다.
	円周から直径を求める。
・	군사를 파병하다.
	軍事を派兵する。
・	군대를 해외에 파병하다.
	軍隊を海外に派兵する。
・	호르무즈 해협에 부대를 파병하다.
	ホルムズ海峡へ部隊を派兵する。
・	이라크 파병 문제는 해결의 고비를 넘지지 못했다.
	イラク派兵問題は解決の峠を越えることができなかった。
・	정부는 파병을 발표했습니다.
	政府は派兵を発表しました。
・	파병에 관한 뉴스가 보도되었습니다.
	派兵に関するニュースが報じられました。
・	현미경으로 관찰하다.
	顕微鏡で観察する。
・	현미경은 관찰에 빼놓을 수 없는 도구이다.
	顕微鏡は、観察に欠かせない道具である。
・	바이러스는 세균보다 작고, 광학현미경으로 볼 수 없다.
	ウイルスは細菌よりも小さく、光学顕微鏡でみることはできません。
・	독배를 들이켜다.
	毒杯を仰ぐ。
・	독배를 마시다.
	毒杯を飲む。
・	소크라테스는 "악법도 법이다"라고 말하고 독배를 마셨다.
	ソクラテスは「悪法も法なり」と言って、毒杯を飲んだ。
・	악법도 법이다.
	悪法もまた法である。悪法もまた法なり。
・	야당은 악법을 철폐하기 위해 단결했다.
	野党は悪法を撤廃するために団結した。
・	아무리 악법이라도 법으로 존재하다면 그것을 지키지 않으면 안 된다.
	どんなに悪法であっても、法として存在するなら、それを守らなければならない。
・	대동단결해서 요구를 챙취하다.
	大同団結して要求を勝ち取る。
・	의료계가 대동단결해서 위기감을 공유하는 것이 중요하다.
	医療界が大同団結して危機感を共有することが大事だ。
・	야당이 국민의 요구에 부응해 대동단결했다.
	野党が国民の願いに応えて、大同団結した。
・	결속력을 높이다.
	結束力を高める。
・	결속력을 강화하다.
	結束力を強化する。
・	결속력이 있는 팀이 좋은 팀이라고 한다.
	結束力があるチームが良いチームだとされています。
・	결속을 다지다.
	結束を固める。
・	결속을 공고히 하다.
	結束を固くしている。
・	결속을 공고히 하지 않으면 안 된다.
	結束を固めなければならない。
・	뜻을 같이하여 단결하는 것이 결속이다.
	志を同じくして団結することが結束だ。
・	모두가 결속하여 일에 임하다.
	みんなで結束して事に当たる。
・	여성은 위기에 직면하면 결속한다.
	女性は危機に際して結束する。
・	색기로 남자를 유혹하다.
	色気で男を誘惑する。
・	색기가 흐른다
	スゲー色っぽい。
・	뇌물로 장관이 실각했다.
	贈賄で大臣が失脚した。
・	대규모 항의 데모로 독재자가 실각했다.
	大規模な抗議デモで、独裁者が失脚した。
・	당내로부터의 비판이 이어져, 측근이 줄줄이 실각했다.
	党内から批判され続け、側近が次々と失脚した。
・	탄환이 철모를 관통하다.
	弾丸が鉄帽を貫通する。
・	화살이 표적을 관통하다.
	矢が的を貫く。
・	강이 마을 중심부를 관통한다.
	川が町の中心部を貫通する。
・	확고한 신념으로 일관하다.
	確固たる信念で貫く。
・	초심를 일관하다.
	初心を貫く。
・	자신의 스타일을 일관하다.
	自分のスタイルを貫く。
・	자신들의 권력욕이나 사욕을 채우다.
	自分たちの権力欲や私欲を満たす。
・	대량파괴무기의 확산을 막다.
	大量破壊兵器の拡散を防ぐ。
・	코로나19 델타 변이 확산세가 수그러들지 않고 있다.
	新型コロナウイルスのデルタ株の拡散が収まらない。
・	개인적으로는 싫지 않다.
	個人的には嫌いじゃない。
・	개인적으로 그다지 좋지 앟다고 생각한다.
	個人的にあまり良くないと思う。
・	개인적으로 반대다.
	個人的に反対だ。
・	사견을 말하다.
	私見を述べる。
・	어디까지나 사견입니다.
	あくまでも私見です。
・	사욕을 채우다.
	私慾をを満たす。
・	사욕을 버리다.
	私慾を捨てる。
・	상사에게 알랑거리다.
	上司に媚びる。
・	그 직원은 알랑거리지 않고 성실하게 일하고 있어요.
	その社員はへつらうことなく、誠実に働いています。
・	그는 상사에게 알랑거리는 경우가 많다.
	彼は上司に媚びへつらうことが多い。
・	상사에게 아첨하다.
	上司に阿る。
・	강자에게 아첨하다.
	強者に媚へつらう。
・	세상에 아첨하다.
	世におもねる。
・	권리를 방기하다.
	権利を放棄する。
・	책임을 방기하다.
	責任を放棄する。
・	임무를 방기하다.
	任務を放棄する。
・	자본을 가진 자본가가 노동자를 고용해 상품을 만든다.
	資本を持つ資本家が労働者を雇って商品をつくる。
・	독일의 경제학자 맑스는, 자본주의 경제를 비판하고 사회주의 경제를 제창했습니다.
	ドイツの経済学者マルクスは資本主義経済を批判し、社会主義経済を提唱しました。
・	독감의 유행으로 일회용 마스크가 품절되었다.
	インフルエンザの流行りで、使い捨てマスクが品切しなぎれになった。
・	의료용 일회용 마스크를 쓰면 바이러스가 마스크 밖으로 퍼지는 것을 막을 수 있다.
	医療用のサージカルマスクをすると、ウイルスがマスクの外に広がるのを抑えられる。
・	과거에 저지른 죗값을 치르다.
	過去に犯した罪を償う。
・	죗값을 치를 각오는 되어 있다.
	罪を償う覚悟はできている。
・	벌을 받고 죗값을 치르다.
	罰を受けて罪を償う。
・	범인이 응보를 받는 것은 당연하다.
	罪人が報いを受けるのは当然だ。
・	고가에 강매하다.
	高価に売りつける。
・	상품을 강매하는 악질적인 수법이 증가하고 있습니다.
	商品を売りつける悪質な手口が増加しています。
・	고령자의 자택을 방문해 고액 화장품을 강매했다.
	高齢者らの自宅を訪ねて高額な化粧品を売りつけた。
・	측은히 여기다.
	かわいそうに思う。
・	얼굴형마다 어울리는 화장을 해야 해요.
	顔の形ごとに似合うメイクをするべきです。
・	사람의 얼굴형에는 다양한 형태가 있다.
	人の顔の形には色々な形がある。
・	얼굴형에 콤플렉스가 있다.
	顔の形にコンプレックスがある。
・	위는 음식물을 소화하기 위해 위산을 분비한다.
	胃は食べ物を消化するために胃酸を分泌する。
・	속쓰림은 위산이 식도로 역류하는 것이 원인입니다.
	胸やけは、胃酸が食道に逆流することが原因です。
・	위통의 주요 원인은, 위산이 과잉으로 분비되는 것에 의한 염증, 폭음 폭식 등을 들 수 있습니다.
	胃痛の主な原因は、胃酸が過剰に分泌されることによる炎症、暴飲暴食などが挙げられます。
・	짐칸에 짐을 올리다.
	荷物棚に荷物を上げる。
・	짐을 짐칸에 싣다.
	荷物を貨物車両に載せる。
・	인감증명서를 떼다.
	印鑑登録証を取る。
・	인감증명서는 등록된 인감이 진짜인 것을 증명하는 서류입니다.
	印鑑証明書とは、登録された印鑑が本物であることを証明する書類です。
・	출생 신고서를 제출함으로써 호적에 기재된다.
	出生届を提出することによって戸籍に記載される。
・	거슬러 받다.
	おつりをもらう。
・	거슬러 주다.
	お釣りをやる(くれる)。
・	사레들렸어?
	むせた？
・	커피를 마시다가 사레들렸다.
	コーヒーを飲んでいるときにむせてしまった。
・	매운 음식을 먹다가 사레들렸다.
	辛いものを食べたらむせた。
・	일부 생선 종류를 제외하고 대부분의 생선알은 식용할 수 있습니다.
	一部の魚種をのぞき、ほとんどの魚の卵は食用となる。
・	제발 철 좀 들어라!
	いい加減、大人になりなさいよ。
・	철이 들 만한 나이다.
	物心がつく年頃だ。
・	눈 밑이 실룩거리다
	目の下がぴくぴくする。
・	볼이 실룩거리다.
	頬がぴくつく。
・	눈꺼풀이 실룩거리다.
	まぶたがぴくぴくする。
・	겨울비가 부슬부슬 내리고 있다.
	冬雨がしとしと降っている。
・	겨울비가 하루 종일 주룩주룩 내렸다.
	冬の雨が一日中ざあざあ降った。
・	겨울비는 가을비보다 차갑고,쓸쓸한 느낌이 들어요.
	冬の雨は秋雨よりも冷たくて、寂しいような気がします。
・	병마개를 따다.
	栓をぬく。
・	병따개로 병마개를 따다.
	栓抜きで栓をぬく。
・	병마개를 열다.
	ボトルの栓を開ける。
・	등치는 큰데 아직 애다.
	図体は大きいが、まだ子供だ。
・	등치는 큰 주제에 울보구나.
	図体でかいくせに泣き虫だね。
・	눈치껏 행동하다.
	様子をうかがいながら行動する。
・	눈치껏 대처하다.
	要領よく対処する。
・	너무 무리하지 말고 눈치껏 적당히 일하세요.
	あまり無理せず様子を見ながら適当に仕事しなさい。
・	이불장에 이불을 넣다.
	押入れに布団を入れる。
・	이불장에서 이불을 꺼내다.
	押入れから布団を出す。
・	이불장 정리를 하다.
	押入れの整理をする。
・	겨울이 끝나고 날이 풀렸다!
	冬が終わり、暖かくなった。
・	국민의 혈세를 낭비하다.
	国民の血の出るような税金を無駄遣いする。
・	세금 낭비로 혈세가 줄줄 새고 있다.
	税金の無駄使いで、血税が浪費されている。
・	내가 번 피 같은 돈을 아내가 낭비하고 있다.
	僕が稼いだ血の出るような金を妻が無駄遣いしている。
・	국민의 피 같은 세금을 헛되게 사용하고 있는 공무원이 많다.
	国民の血の出るような税金を無駄遣いしている公務員が多い。
・	국민의 피 같은 세금을 쓸모없는 곳에 쏟아 붓고 있다.
	国民の血の出るような税金を無駄なところにつぎ込んでいる。
・	우승을 위해서는 매일 피나는 연습을 쌓지 않으면 안 됩니다.
	優勝のためには、毎日、血の出るような練習を積まなければなりません。
・	알면서도 가르쳐 주지 않다니 심술이 사납다.
	知っているのに、教えてくれないなんて、意地が悪い。
・	그는 심술이 사나워, 누군가가 실패하는 것을 즐기는 것 같다.
	彼は意地が悪くて、誰かが失敗するのを楽しんでいるようだ。
・	그 아이는 자주 친구들에게 심술 사납게 굴고, 다른 아이들이 곤란해하는 것을 즐긴다.
	その子供はよく友達に意地悪をして、他の子たちが困っているのを見て楽しんでいる。