・	귓구멍을 청소하다.
	耳の穴を掃除する。
・	그 배는 부산항에 기항한다.
	その船は釜山港に寄港する。
・	항해 중인 선박이 도중에 목적지가 아닌 항구에 기항했다.
	航海中の船が途中に目的地ではない港に寄港した。
・	차바퀴가 겉돌다.
	車輪が空回りする。
・	전함은 군함의 하나로, 적 함대를 격침하는 것을 임무로 한다.
	戦艦は、軍艦の一つで、敵艦隊撃滅を任務とする。
・	전함이 잠수함에 의해 격침되었다.
	戦艦が潜水艦により撃沈された。
・	전함은 전투용 함선 일반을 가리킨다.
	戦艦は戦闘用の艦船一般を指す。
・	심한 경우는 긴급 수술로 기관을 절개하고 기도를 확보합니다.
	ひどい場合は緊急手術で気管を切開して、気道を確保します。
・	무릅 주위가 물렁거리다.
	膝の周りがブヨブヨする。
・	부엌 바닥이 물렁거리다.
	台所の床がぶよぶよする。
・	육질이 수분을 많이 머금어서 물렁거린다.
	肉質は水分を多く含みぶよぶよする。
・	그는 세계적으로 활약하는 조각가입니다.
	彼は世界的に活躍する彫刻家です
・	조각가는 돌을 사용하여 아름다운 조각상을 만들었습니다.
	彫刻家は、石を使って美しい彫像を作り上げました。
・	이 조각가의 작품은 매우 정교하고 감동적입니다.
	この彫刻家の作品は、非常に精緻で感動的です。
・	시골에 인가가 점재하다.
	田舎に人家が点在する。
・	이 길에는 인가가 없다.
	この道には人家が無い。
・	이 동네에는 10채 남짓의 인가가 있다.
	この村には10戸余りの人家がある。
・	점점이 흩어지다.
	点々と散らばる。
・	섬에서 점점이 작은 배가 보인다.
	島から点々と小さい船が見える。
・	멀리서부터 집이 점점이 보인다.
	遠くから家が点々と見える。
・	회사의 부당성을 고발하다.
	会社の不当性を告発する。
・	일정한 영역에서 배타적으로 지배력을 행사하다.
	一定の領域で排他的に支配力を行使する。
・	올해 2월에 거식을 올릴 예정입니다.
	今年の2月に挙式をあげる予定です。
・	과메기를 먹어 본 적 있어요?
	干しサンマを食べたことありますか？
・	겨울에는 과메기가 제맛이에요.
	冬は干しサンマが一番おいしい季節です。
・	체납금이 발생하다.
	滞納金が発生する。
・	수도세를 체납하다.
	水道代を滞納する。
・	세금을 체납하면, 예금 급여 부동산 보험 등을 차압해 공매한다.
	税金を滞納すると、預金・給与・不動産・生命保険などを差し押え、公売する。
・	시는 압류한 토지를 공매한다.
	市は差し押さえた土地を公売する。
・	그의 집을 공매하게 되었다.
	彼の家を公売することになった。
・	세금을 농작물로 대납하다.
	税金を農作物で代納する。
・	세금을 물품으로 대납하다.
	税を物品で代納する。
・	파죽지세로 성장하다.
	破竹の勢いで成長する。
・	파죽지세로 공격하다.
	破竹の勢いで攻撃する。
・	파죽지세로 결승에 진출했다.
	破竹の勢いで決勝へ進出した。
・	땀은 포유류가 피부의 땀샘에서 분비하는 액체이다.
	汗は、哺乳類が皮膚の汗腺から分泌する液体である。
・	신체에 있는 땀샘 수는 어른도 어린이도 거의 같습니다.
	身体にある汗腺の数は大人も子供もほぼ同じです。
・	땀샘이 활발해지면 체온이 떨어진다.
	汗腺が活発になると、体温が下がる。
・	원래 땀은 무취이지만 흘린 땀을 방치하면 냄새을 발생시킵니다.
	元々、汗は無臭ですが、かいた汗を放置するとにおいを発します。
・	계란을 날로 먹다.
	卵を生で食べる。
・	생선을 날로 먹다.
	魚を生で食べる。
・	이거 날로 먹을 수 있습니까?
	これって生で食べられますか？
・	완벽주의라서 할 수 없는 것이 있으면 심하게 의기소침해 버린다.
	完璧主義でできないことがあるとひどく落ち込んでしまう。
・	일할 때는 냉철하고 엄격한 완벽주의자이다.
	仕事する時は冷徹で厳格な完璧主義者だ。
・	저의 단점은 완벽주의로 타협할 수 없다는 것입니다.
	私の短所は、完璧主義で妥協できないことです。
・	부하의 태만을 힐책하다.
	部下の怠慢を詰責する。
・	타인의 실패를 책망하다.
	他人の失敗をとがめる。
・	죄나 과실을 책망하다.
	罪や過失を責める。
・	담당자의 태만을 책망하다.
	担当者の怠慢を責めつける。
・	종족이란 공통의 특징을 가진 생물의 집단을 가리킨다.
	種族とは、共通の特徴を持った生物の集団を指す。
・	서로 다른 종족끼리 평화롭게 공존하는 사회를 만드는 것이 중요합니다.
	異なる種族同士が平和に共存する社会を築くことが重要です。
・	우리는 인종과 종족을 넘어 모두가 평등하게 대우받는 사회를 지향해야 합니다.
	私たちは人種や種族を超えて、みんなが平等に扱われる社会を目指すべきです。
・	소혹성을 탐사하다.
	小惑星を探査する。
・	정해진 시간에 정례회를 열고 있다.
	決まった時間に定例会を開いている。
・	정례 브리핑이 이루어졌다.
	定例ブリーフィングが行われた。
・	어머니가 아이를 훈계하다.
	お母さんが子供を訓戒する。
・	선생님이 학생을 훈계하다.
	先生が生徒を訓戒する。
・	스승은 제자들에게 품행을 훈계한다.
	師匠は弟子たちに品行を戒める。
・	대통령은 다음 주부터 아시아 각국을 순방한다.
	大統領は来週からアジア各国を歴訪する。
・	동남아시아를 순방하다.
	東南アジアを歴訪する。
・	중동 3개국을 순방하다.
	中東3か国を歴訪する。
・	미국의 북한 담당 특별 대표가 이 번주 중에 방한한다.
	米国の北朝鮮担当特別代表が今週中に訪韓する。
・	트럼프 미국 대통령은 6월 하순에 한국을 방문한다.
	トランプ米大統領は6月下旬に韓国を訪問する。
・	방한하는 일본인 관광객이 줄었다.
	訪韓する日本人観光客が減った。
・	추운 지역에서는 따뜻한 집을 만들기 위해서 단열재는 필요 불가결합니다.
	寒い地域では、温かい家づくりに断熱材は必要不可欠です。
・	단열재란 열을 차단하는 소재입니다.
	断熱材とは、熱を遮断する素材です。
・	단열재의 성능은 열전도율 수치로 표시합니다.
	断熱材の性能は熱伝導率の数値で表します。
・	싼 맛에 샀다.
	値惚れ買いをした。
・	상품을 싼값으로 사들이다.
	商品を安値で買い入れる。
・	되도록 싼값으로 구입하려고 합니다.
	できるだけ安価での購入を考えています。
・	이 상품들은 싼값으로 사들일 수 있습니다.
	これらの商品は安価で仕入れることができました。
・	기와는 단열성이 뛰어나다.
	瓦は断熱性に優れている。
・	기와집에 살고 있습니다.
	瓦屋で住んでいます。
・	태풍으로 지붕이나 기와가 날라갔다.
	台風で屋根や瓦が飛ばされた。
・	지붕으로 사용되는 기와에는 다양한 종류와 특징이 있습니다.
	屋根に使われる瓦にはいろいろな種類と特徴があります。
・	지붕에 놓여 있는 기와는 주택을 바람과 비 그리고 태양열로부터 지켜주는 중요한 역할을 하고 있습니다.
	屋根に乗っている瓦は、住宅を風雨、太陽熱から守るといった重要な役割を果たしています。
・	답안을 채점하다.
	答案を採点する。
・	학생의 리포트를 채점하다.
	生徒のレポートを採点する。
・	다양한 기준으로 채점하다.
	さまざまな基準で採点する。
・	비겨서 재시합이다.
	引き分け再試合となった。
・	그 두 팀은 다음날 재경기를 했다.
	その2チームは、翌日に再試合をした。
・	종업원이 현장에 상주하다.
	従業員が現場に常駐する。
・	직원을 상주시키다.
	スタッフを常駐させる。
・	이 빌딩은 경비원이 상주하고 있습니다.
	このビルは警備員が常駐しています。
・	상해죄로 기소되었다.
	傷害罪で起訴された。
・	기소되면 유죄가 되는 경우가 많아요.
	起訴されると有罪となることが多いのです。
・	검사에게 기소되면, 피의자는 피고인이 됩니다.
	検察官に起訴されると、被疑者は被告人になります。
・	비자 신청인의 국가에 있는 거주지의 도시명을 기입해 주세요.
	ビザ申請人の国にある居住地の都市名を記入してください。
・	거주지와 현주소의 차이를 알려주세요.
	居住地と現住所の違いを教えてください。
・	주거지와 거주지의 차이를 알려주세요.
	住居地と居住地の違いを教えて下さい。
・	그녀는 멋진 남정네들에게 너무나도 쉽게 마음을 내어준다.
	彼女はイケメン男衆にあまりにも簡単に心を差し出す。
・	수면을 망으로 나눠서 행하는 양식 방법을 가두리 양식이라 한다.
	水面を網で切って行う養殖方法を網いけす養殖という。
・	어여 들어와!
	早く入って！
・	어여 가!
	早く行ってね。
・	공수표를 남발하다.
	空手形を乱発する。
・	그는 공수표를 남발하고 나중에 실행하지 않았다.
	彼は空手形を切って、後で実行しなかった。
・	공수표를 남발하는 일은 더 이상 하지 않겠다고 맹세했어요.
	空手形を切るようなことはもうしないと誓いました。
・	그는 사람을 때린 전력이 있다.
	彼は人を殴った前歴がある。
・	그는 나를 속인 전력이 있다.
	彼は僕を騙した前歴がある。
・	전력이란 전과나 체포 이력 등 범죄 수사를 받은 이력 전부를 가리킨다.
	前歴とは、前科・逮捕歴など犯罪の捜査をうけた履歴すべてを指す。
・	발전소에서 전기를 만들 수 있다.
	発電所で電気が作れる。
・	발전소 근처에는 환경에 미치는 영향을 평가하는 조사가 실시되었습니다.
	発電所の近くには環境への影響を評価する調査が行われました。
・	발전소에서 만들어지는 전기는 어떻게 운반되어 가정에 도달하나요?
	発電所で作られた電気は、どのように運ばれて家庭に届くのですか？
・	터빈을 돌리다.
	タービンを回す。
・	물을 가열해서 고온 고압의 증기로 만들어 이것을 터빈에 보내 발전기를 돌린다.
	水を加熱して高温・高圧の蒸気とし、これをタービンに送り込んで発電機を回す。
・	눈시울이 불거졌지만 눈물이 나는 것을 꾹 참았다.
	目頭が熱くなったが、涙が出るのは必死に堪えた。