・	완벽주의라서 할 수 없는 것이 있으면 심하게 의기소침해 버린다.
	完璧主義でできないことがあるとひどく落ち込んでしまう。
・	일할 때는 냉철하고 엄격한 완벽주의자이다.
	仕事する時は冷徹で厳格な完璧主義者だ。
・	저의 단점은 완벽주의로 타협할 수 없다는 것입니다.
	私の短所は、完璧主義で妥協できないことです。
・	부하의 태만을 힐책하다.
	部下の怠慢を詰責する。
・	타인의 실패를 책망하다.
	他人の失敗をとがめる。
・	죄나 과실을 책망하다.
	罪や過失を責める。
・	담당자의 태만을 책망하다.
	担当者の怠慢を責めつける。
・	종족이란 공통의 특징을 가진 생물의 집단을 가리킨다.
	種族とは、共通の特徴を持った生物の集団を指す。
・	서로 다른 종족끼리 평화롭게 공존하는 사회를 만드는 것이 중요합니다.
	異なる種族同士が平和に共存する社会を築くことが重要です。
・	우리는 인종과 종족을 넘어 모두가 평등하게 대우받는 사회를 지향해야 합니다.
	私たちは人種や種族を超えて、みんなが平等に扱われる社会を目指すべきです。
・	소혹성을 탐사하다.
	小惑星を探査する。
・	정해진 시간에 정례회를 열고 있다.
	決まった時間に定例会を開いている。
・	정례 브리핑이 이루어졌다.
	定例ブリーフィングが行われた。
・	어머니가 아이를 훈계하다.
	お母さんが子供を訓戒する。
・	선생님이 학생을 훈계하다.
	先生が生徒を訓戒する。
・	스승은 제자들에게 품행을 훈계한다.
	師匠は弟子たちに品行を戒める。
・	대통령은 다음 주부터 아시아 각국을 순방한다.
	大統領は来週からアジア各国を歴訪する。
・	동남아시아를 순방하다.
	東南アジアを歴訪する。
・	중동 3개국을 순방하다.
	中東3か国を歴訪する。
・	미국의 북한 담당 특별 대표가 이 번주 중에 방한한다.
	米国の北朝鮮担当特別代表が今週中に訪韓する。
・	트럼프 미국 대통령은 6월 하순에 한국을 방문한다.
	トランプ米大統領は6月下旬に韓国を訪問する。
・	방한하는 일본인 관광객이 줄었다.
	訪韓する日本人観光客が減った。
・	추운 지역에서는 따뜻한 집을 만들기 위해서 단열재는 필요 불가결합니다.
	寒い地域では、温かい家づくりに断熱材は必要不可欠です。
・	단열재란 열을 차단하는 소재입니다.
	断熱材とは、熱を遮断する素材です。
・	단열재의 성능은 열전도율 수치로 표시합니다.
	断熱材の性能は熱伝導率の数値で表します。
・	싼 맛에 샀다.
	値惚れ買いをした。
・	상품을 싼값으로 사들이다.
	商品を安値で買い入れる。
・	되도록 싼값으로 구입하려고 합니다.
	できるだけ安価での購入を考えています。
・	이 상품들은 싼값으로 사들일 수 있습니다.
	これらの商品は安価で仕入れることができました。
・	기와는 단열성이 뛰어나다.
	瓦は断熱性に優れている。
・	기와집에 살고 있습니다.
	瓦屋で住んでいます。
・	태풍으로 지붕이나 기와가 날라갔다.
	台風で屋根や瓦が飛ばされた。
・	지붕으로 사용되는 기와에는 다양한 종류와 특징이 있습니다.
	屋根に使われる瓦にはいろいろな種類と特徴があります。
・	지붕에 놓여 있는 기와는 주택을 바람과 비 그리고 태양열로부터 지켜주는 중요한 역할을 하고 있습니다.
	屋根に乗っている瓦は、住宅を風雨、太陽熱から守るといった重要な役割を果たしています。
・	답안을 채점하다.
	答案を採点する。
・	학생의 리포트를 채점하다.
	生徒のレポートを採点する。
・	다양한 기준으로 채점하다.
	さまざまな基準で採点する。
・	비겨서 재시합이다.
	引き分け再試合となった。
・	그 두 팀은 다음날 재경기를 했다.
	その2チームは、翌日に再試合をした。
・	종업원이 현장에 상주하다.
	従業員が現場に常駐する。
・	직원을 상주시키다.
	スタッフを常駐させる。
・	이 빌딩은 경비원이 상주하고 있습니다.
	このビルは警備員が常駐しています。
・	상해죄로 기소되었다.
	傷害罪で起訴された。
・	기소되면 유죄가 되는 경우가 많아요.
	起訴されると有罪となることが多いのです。
・	검사에게 기소되면, 피의자는 피고인이 됩니다.
	検察官に起訴されると、被疑者は被告人になります。
・	비자 신청인의 국가에 있는 거주지의 도시명을 기입해 주세요.
	ビザ申請人の国にある居住地の都市名を記入してください。
・	거주지와 현주소의 차이를 알려주세요.
	居住地と現住所の違いを教えてください。
・	주거지와 거주지의 차이를 알려주세요.
	住居地と居住地の違いを教えて下さい。
・	그녀는 멋진 남정네들에게 너무나도 쉽게 마음을 내어준다.
	彼女はイケメン男衆にあまりにも簡単に心を差し出す。
・	수면을 망으로 나눠서 행하는 양식 방법을 가두리 양식이라 한다.
	水面を網で切って行う養殖方法を網いけす養殖という。
・	어여 들어와!
	早く入って！
・	어여 가!
	早く行ってね。
・	공수표를 남발하다.
	空手形を乱発する。
・	그는 공수표를 남발하고 나중에 실행하지 않았다.
	彼は空手形を切って、後で実行しなかった。
・	공수표를 남발하는 일은 더 이상 하지 않겠다고 맹세했어요.
	空手形を切るようなことはもうしないと誓いました。
・	그는 사람을 때린 전력이 있다.
	彼は人を殴った前歴がある。
・	그는 나를 속인 전력이 있다.
	彼は僕を騙した前歴がある。
・	전력이란 전과나 체포 이력 등 범죄 수사를 받은 이력 전부를 가리킨다.
	前歴とは、前科・逮捕歴など犯罪の捜査をうけた履歴すべてを指す。
・	발전소에서 전기를 만들 수 있다.
	発電所で電気が作れる。
・	발전소 근처에는 환경에 미치는 영향을 평가하는 조사가 실시되었습니다.
	発電所の近くには環境への影響を評価する調査が行われました。
・	발전소에서 만들어지는 전기는 어떻게 운반되어 가정에 도달하나요?
	発電所で作られた電気は、どのように運ばれて家庭に届くのですか？
・	터빈을 돌리다.
	タービンを回す。
・	물을 가열해서 고온 고압의 증기로 만들어 이것을 터빈에 보내 발전기를 돌린다.
	水を加熱して高温・高圧の蒸気とし、これをタービンに送り込んで発電機を回す。
・	눈시울이 불거졌지만 눈물이 나는 것을 꾹 참았다.
	目頭が熱くなったが、涙が出るのは必死に堪えた。
・	한 학생이 상담을 요청했다.
	ある学生が相談を要請した。
・	한 어린이가 갑자기 울기 시작했다.
	ある子供が急に泣き出した。
・	학생들이 한 교실에 모였다.
	学生たちが同じ教室に集まった。
・	그들은 결국 한 팀에서 은퇴했다.
	彼らは結局同じチームで引退した。
・	한 사람만 살아남았다.
	一人だけが生き残った。
・	한국에는 미군이 주둔하고 있다.
	韓国には米軍が駐留している。
・	군대가 주둔하다.
	軍隊が駐留する。
・	공군기가 상공을 비행하다.
	空軍機が上空を飛行する。
・	공군기가 연습을 하는 모습을 봤어요.
	空軍機が演習を行っている姿を見ました。
・	그는 공군기 조종사를 목표로 하고 있습니다.
	彼は空軍機のパイロットを目指しています。
・	육해공군에는 각각 사관학교가 설치되어 있다.
	陸海空軍それぞれに士官学校が設けられている。
・	군대는 주로 육해공군으로 편제된다.
	軍隊は主に陸海空軍で編制される。
・	금속에 관한 독자적인 합성 및 제조 기술에 의해 고순도 금속화합물을 제조하고 있습니다.
	金属に関する独自の合成および精製技術により、高純度金属化合物を製造しています。
・	고순도의 불화수소 화합물 개발에 노력을 기울여 왔다.
	高純度のフッ素化合物の開発に取り組んできた。
・	감정서를 발행하다.
	鑑定書を発行する。
・	감정서를 작성하다.
	鑑定書を作成する。
・	전운이 감돌다.
	戦雲が漂う。
・	중동에 전운이 감돌고 있다.
	中東に戦雲が漂っている。
・	미국과 이란의 대립으로 중동 지역에 전운이 드리워 지고 있다.
	米国とイランの対立で中東地域に戦雲がたれこめている。
・	서울에 가면 아파트가 널려있다.
	ソウルに行くと、アパートがありふれている。
・	그들은 종교에 열심이다.
	彼らは宗教に熱心だ。
・	차용증을 작성하다.
	借用証を作成する。
・	용증을 받고 돈을 빌려주다.
	借用証を交わしお金を貸す。
・	불행히도 부모님이 돌아가셔서 지금은 혼자 살고 있어요.
	不幸にも両親が亡くなり、今は1人で暮らしています。
・	막연히 자신이 불행하다고 느끼고 있는 사람도 있다.
	漠然と自分が不幸だと感じている人もいる。
・	자신을 불행하다고 생각하는 사람일수록 불행해져 간다.
	自分を不幸だと思っている人ほど不幸になっていく。
・	엽견을 데리고 사냥을 하다.
	猟犬を連れて狩りをする。
・	격차 확대가 진행되면서 거대한 하류층이 나타났다.
	格差拡大が進むとともに、巨大な下層階級が現わした。
・	격차 사회의 승자인 상류층은 현대의 귀족이다.
	格差社会の勝者である上流階級は現代の貴族である。
・	이곳은 상류층 중 선택된 사람만 살 수 있는 곳입니다.
	こちは上流階級のうち、選ばれた者しか住むことのできない場所です。
・	상류층은 사회적으로 상층에 위치한 계층으로 이루어진 계급입니다.
	上流階級は、社会的に上層に位置する階層から成る階級です。
・	섭취 또는 피폭되면 죽음에 이르는 양을 치사량이라고 한다.
	摂取や被曝すると死に至る量を致死量という。
・	수은은 200밀리그램으로 한 사람분의 치사량에 이른다.
	水銀は200mgで一人分の致死量に達する。
・	생체를 죽음에 이르게 하는 충분한 약물의 양을 치사량이라 한다.
	生体を死に至らせるに十分な薬物の量を致死量という。
・	뒤를 캐다.
	裏を探る。
・	기업의 탈세 여부를 캐다.
	企業の脱税の有無を調べあげる。
・	연애를 하면 상대를 더 알고 싶고 더 캐고 싶어집니다.
	恋愛をすると相手をよりわかって、より突止めたくなります
・	승리를 굳게 다지다.
	勝利を固く誓う。
・	조준을 맞추다.
	照準を合わせる。
・	창업 시부터 세계 마켓에 조준을 맞추는 벤처기업이 나타났다.
	創業時から世界のマーケットに照準を合わせるベンチャー企業が現れている。
・	목표를 조준하다.
	目標を狙う。
・	목표를 정확히 조준하다.
	目標を正確に照準する。