・	남우 주연상을 수상하다.
	主演男優賞を受賞する。
・	아카데미 남우 주연상 후보에 올랐다.
	アカデミー賞主演男優賞にノミネートされた。
・	최우수 남우 주연상을 수상했다.
	最優秀主演男優賞を受賞した。
・	국내 각종 영화제에서 여우 주연상을 차지하며 유명세를 탔다.
	彼女は国内の各種映画祭で主演女優賞を独り占めし、人々の注目を浴びた。
・	최우수 여우 주연상을 수상했다.
	最優秀主演女優賞を受賞した。
・	기체가 매우 심하게 급강하했기 때문에 양날개는 부러졌습니다.
	機体が非常に激しく急降下したため、両翼は折れてしまいました。
・	항공기 기체에 사용하는 재료가 크게 바뀌어 왔다.
	航空機の機体に使う材料が大きく変わってきた。
・	기체가 노후화되면 객실을 개수해야 한다.
	機体が老朽化すれば、客室を改修しなくてはならない。
・	이가 빠진 사기 그릇을 버렸다.
	縁がかけた陶器を捨てた。
・	귀농하는 젊은이들이 늘고 있다.
	帰農する若者が増えている。
・	그는 대도시 생활에서 귀농했다.
	彼は大都市生活から帰農した。
・	꿈을 추구한 뒤 그는 고향으로 귀농했다.
	夢を追い求めた後、彼は故郷に帰農した。
・	당초에는 저녁에 귀경할 예정이었는데 일정을 앞당겼다.
	当初は夕方に帰京する予定だったが、日程を前倒しした。
・	의회를 통과한 법안을 국왕이 재가를 거부했다.
	議会を通過した法案を国王が裁可を拒否した。
・	영국의 유럽연합 탈퇴 법안이 엘리자베스 여왕의 재가를 거쳐 성립되었다.
	英国の欧州連合離脱法案が、エリザベス女王の裁可を経て成立した。
・	음식점을 운영하고 있는데 재방문자가 정착되지 않는 것이 고민입니다.
	飲食店を運営していますが、リピーターが定着しないのが悩みです。
・	음식점은 뭐니 뭐니 해도 목이 좋아야 해!
	食べ物屋は何と言っても場所がよくないと。
・	이 가게는 목이 좋아서 항상 붐벼.
	この店は場所がいいから、いつも賑わっている。
・	여기는 목이 좋아서 금방 팔릴 거야.
	ここは場所がいいので、すぐに売れるだろう。
・	좀 아쉬워 하는 분도 많을 것입니다.
	ちょっと物足りなく思う方も多いはずです。
・	수익을 반씩 나누다.
	収益を半分ずつ分ける。
・	보험은 회사와 사원이 반씩 부담한다.
	保険は、会社と社員が半分ずつ負担する。
・	이혼을 할 때, 부부의 재산은 반씩 나누는 것이 기본입니다.
	離婚をするとき、夫婦の財産は半分ずつに分けるのが基本です。
・	정가운데를 관통하다.
	ど真ん中を貫通する。
・	정가운데를 똑바로 나아가다.
	ど真ん中をまっすぐ”進む。
・	널 좋아해!
	君が好きだ。
・	널 용서하지 않겠어!
	お前を、絶対許さないぞ。
・	널 데려가고 싶어.
	君を連れて行きたい。
・	날 용서해줘.
	僕を許してくれ。
・	날 사랑하니?
	俺を愛してるの？
・	날 똑바로 봐!
	僕をちゃんと見て。
・	여당과 야당이 총선에서 결돌한다.
	与党と野党が総選挙で激突する。
・	준결승에서 격돌한다.
	準決勝で激突する。
・	8강을 걸고 8팀이 격돌한다.
	ベスト8をかけ8チームが激突する。
・	환자를 배려하지 않는 의사들의 권위적인 태도에 큰 상처를 받았다.
	患者に心を配らない医者達の権威的な態度に大いに傷ついた。
・	원장은 상당히 권위적이고 무뚝뚝하다.
	院長はかなり権威的で不愛想だ。
・	우린 친구다.
	私たちは友達だ。
・	우린 어제 결혼했다.
	私たちは昨日結婚した。
・	넌 누구냐?
	君は誰だ？
・	넌 대체 누구야?
	お前は一体誰だ？
・	넌 어떻게 지내니？
	君はどう過ごしてるの？
・	호스로 물을 뿌리다.
	ホースで水をかける。
・	호스를 사용해서 정원에 물을 뿌렸어요.
	ホースを使って庭に水を撒きました。
・	호스가 엉켜버려서 푸는 데 시간이 걸렸어요.
	ホースの先端にノズルを取り付けました。
・	ID를 누군가에게 도용당하는 피해가 잇따르고 있다
	ＩＤが何者かに乗っ取られる被害が相次いでいる
・	타선의 지원도 없이, 2피홈런으로 5승이 불발되었다.
	打線の援護もなく、2被弾で5勝目ならず。
・	양지 부탁드립니다.
	お含みおきください。
・	이별을 고하다.
	別れを告げる。
・	애인에게 이별을 고했습니다.
	恋人に別れを告げました。
・	진실을 고하다.
	真実を告げる。
・	괭이로 땅을 갈아엎다.
	くわで土を掘り返す。
・	마당에 새로운 화단을 만들기 위해 괭이를 사용했다.
	庭に新しい花壇を作るために鍬を使った。
・	농부는 괭이로 땅을 갈았습니다.
	農夫は鍬で土を耕しました。
・	밭을 갈아엎다.
	畑をすき返す。
・	커다란 바퀴의 트랙터를 몰고 애지중지 땀 흘려 만든 감자밭을 갈아엎었다.
	大きな車輪のトラクターで汗を流して大切に作ったジャガイモの畑をすき返した。
・	불감증에 대해 전문가와 상담했다.
	不感症について専門家に相談した。
・	그는 불감증으로 고민하고 있다.
	彼は不感症に悩んでいる。
・	요즘 젊은이들은 안보 불감증에 빠져있다.
	最近の若者は平和ボケに陥っている。
・	총리는 정권내 야당 지도자를 줄줄이 축출했다.
	首相は、政権から野党指導者を次々に追い出した。
・	가닥이 잡히기까지는 좀 시간이 걸릴 것 같다.
	方向性が固まるまで、しばらく時間がかかりそうだ。
・	가닥이 잡히기까지는 의견을 좀 더 나누어야 할 필요가 있다.
	方向性が固まるまで、もう少し意見を出し合う必要がある。
・	가닥이 잡히기 전에, 좀 더 세부사항을 정리할 필요가 있다.
	方向性が固まる前に、もう少し詳細を詰める必要がある。
・	기저 질환은 다양한 질환의 원인이 되고 있는 질환을 말한다.
	基礎疾患は、さまざまな疾患の原因となっている病気を指す。
・	기저질환이 없던 20대 청년이 백신을 맞고 10일 후에 숨졌다.
	基底疾患のない20代が、ワクチンの接種を受けてから10日後に死亡し、
・	타겟을 정하다.
	ターゲットを定める。
・	타겟을 좁히다.
	ターゲットを絞る。
・	타겟을 겨누다.
	ターゲットを狙う。
・	사태는 일각을 다투는 상황이다.
	事態は一刻を争う状況だ。
・	작전은 일각을 다툰다.
	作戦は一刻を争う。
・	구급차의 출동은 일각을 다툰다.
	救急車の出動は一刻を争う。
・	간이 작은 겁쟁이예요.
	肝が小さい臆病者です。
・	전 간이 작아요.
	僕は臆病者です。
・	간이 작아서 공포 영화를 볼 수가 없어요.
	肝が小さくてホラー映画を見ることができないです。
・	나직이 말하다.
	ボソッと言う。
・	누군가가 나직이 불만을 토로하고 있다.
	誰かがボソッと不満を口にしていた。
・	나직이 투덜거리다.
	ボソッと愚痴をこぼす。
・	뭘 멍청히 있는 거야.
	何をぽかんとしてるんだ。
・	멍청히 있지 말고 빨리 움직여!
	ぼやぼやとしないでさっさと動け。
・	고개를 떨구다.
	首をうなだれる。
・	힘없이 고개를 떨구다.
	力なく首を前に垂れる。
・	약간 고개를 떨구며 시선을 밑으로 향했다.
	ややうなだれて、視線を下に向けた。
・	환송식을 열다.
	送行会を開く。
・	환영식을 하다.
	歓迎会をする。
・	환영식이 열리다.
	歓迎会が行われる。
・	환영식을 개최하다.
	歓迎会を開催する。
・	말은 물릴 수 없다.
	話を元に戻すことはできない。
・	계약을 무르다.
	契約を戻す。
・	애정에 굶주리거나 욕구 불만 상태에 있다.
	愛情に飢えていたり、欲求不満の状態になっている。
・	거부권을 행사하다.
	拒否権を行使する。
・	하명을 내리다.
	下命を下す。
・	하명이 내려지다.
	下命が下される。
・	하명이 내리다.
	下命が下る。
・	엄명을 내리다.
	厳命を下す。
・	엄명을 받다.
	厳命を受ける。
・	명령을 하달하다.
	命令を下達する。
・	나쁘지 않은데요.
	まあまあ良い。
・	나도 그래.
	私も。
・	놔 둬!
	離して。
・	왜 이렇게 될 때까지 놔뒀어요?
	なぜこんなになるまで放っておいたんですか。
・	조리 중에 무심코 생계란을 바닥에 떨어뜨려 버렸다.
	調理中にうっかり生卵を床に落としてしまった。
・	생계란과 삶은 계란의 구별법을 알려주세요.
	生卵とゆで卵の見分け方を教えてください。
・	괴성을 지르다.
	奇声をあげる。
・	괴성을 내다.
	奇声を発する。
・	괴성을 내는 아이는 심리적으로 문제가 있을지도 모른다.
	奇声を発する子は心理的に問題があるかもしれない。
・	화장을 행하는 시설을 화장터라 한다.
	火葬を行う施設を火葬場という。
・	터번을 머리에 감다.
	ターバンを頭に巻く。