・	요즘은 유선 전화를 잘 안 써요.
	最近は固定電話をあまり使いません。
・	그는 요즘 삐딱선을 타서 부모님과 자주 싸운다.
	彼は最近反抗的で、両親とよく喧嘩する。
・	요즘은 김부각을 인터넷으로도 쉽게 살 수 있다.
	最近では海苔のブガクをネットでも簡単に買える。
・	요즘은 다양한 재료로 만든 부각이 인기다.
	最近は様々な素材で作られたブガクが人気だ。
・	요즘 젊은이들은 같은 반찬이 매일 나오면 싫은 표정을 하고 안 먹어요.
	今の若者たち、同じおかずを毎日出されたら嫌な顔をして食べてくれません。
・	요즘 짜증 나는 일이 많아.
	最近ムカつくことが多いよ。
・	요즘 식욕이 없어서 걱정이에요.
	最近、食欲がなくて心配です。
・	요즘 그녀는 스트레스 때문에 식욕이 없는 것 같아요.
	最近、彼女はストレスのせいで食欲がないようです。
・	요즘은 다양한 간편식이 출시되고 있다.
	最近はいろいろな簡便食が発売されている。
・	요즘 스트레스 때문에 신경이 곤두서 있어.
	最近ストレスで神経が尖っている。
・	그렇네요, 요즘 바빠서...
	そうですね、最近忙しくて…
・	요즘 마음이 뒤숭숭해서 집중이 안 돼요.
	最近、気が落ち着かなくて集中できません。
・	요즘 동네 분위기가 좀 뒤숭숭해요.
	最近、町の雰囲気が少しざわざわしています。
・	전기차에 집중하겠다는 전략이 요즘의 친환경 추세에는 더 부합해 보인다.
	電気自動車に集中するという戦略の方が、最近のエコ車の趨勢には合致していると思う。
・	요즘 젊은이들은 작은 평수의 아파트를 선호한다.
	最近の若者達は小さい坪数のマンションを好む。
・	요즘은 전세보다 월세가 더 많아지고 있어요.
	最近はチョンセよりも月払いが増えています。
・	요즘 너무 피곤해서 자명종 시계가 울려도 아침에 못 일어나요.
	最近とても疲れたので、目覚まし時計が鳴いても朝起きれません。
・	요즘 경기가 풀리기 시작했다.
	最近、景気がよくなってきた。
・	그는 요즘 상태가 좋지 않지만, 썩어도 준치라 금방 회복할 거야.
	彼は最近調子が悪いけれど、腐ってもタイだから、すぐに元気を取り戻すだろう。
・	요즘 운이 따르는 것 같아서 일이 순조롭다.
	最近、運がついてきたみたいで、仕事が順調だ。
・	요즘 뭔가에 정신이 팔렸는지 하루종일 멍하게 있어.
	最近何に気を取られてるのか、一日中ぼーっとしてる。
・	요즘 재수가 옴 붙은 일만 생긴다.
	最近、運が悪いことばかり起こる。
・	요즘 바빠서 밥맛이 떨어지는 일이 많다.
	最近、忙しくて食欲が落ちることが多い。
・	스트레스가 쌓여서 요즘 밥맛이 떨어진다.
	ストレスが溜まって、最近食欲が落ちている。
・	요즘 젊은이들은 힘겨운 일을 싫어한다.
	最近の若者は手に余る仕事を嫌がる。
・	그 사람, 요즘 배가 남산만해졌어요.
	彼、最近腹が出てきましたね。
・	요즘 다른 일에 눈을 돌릴 여력이 없을 정도로 바빠요.
	この頃、他のことに目をそらす余力がないほど忙しいです。
・	류마티스 관절염 치료는, 요즘에는 효과가 높은 약을 사용한 치료가 중심이다.
	関節リウマチの治療は、現在では、効果の高い薬を使う治療が中心です。
・	요즘 날씨가 좋지 않아서 행사가 취소되었어요.
	最近の天候が芳しくないため、イベントが中止となりました。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다더니, 요즘 아이들 때문에 너무 바쁘다.
	枝が多い木に風の静かな日はないと言われるように、最近は子供たちのことでとても忙しい。
・	요즘 내 코가 석 자라서 가족에게도 신경을 많이 못 쓴다.
	最近は自分の問題が大きくて、家族にもあまり気を配れていない。
・	요즘은 직업에는 귀천이 없다며, 다양한 분야에서 사람들이 일하고 있다.
	最近では職業に上下はないと言われ、さまざまな分野で人々が働いている。
・	요즘 같은 불경기에는 정말 남일이 아니에요.
	近頃のような不景気だと、本当に他人事じゃないですね。
・	요즘, 모든 일이 잘 안 돼서 우수에 잠기는 나날이다.
	最近、何もかもが上手くいかなくて、憂愁に暮れる毎日だ。
・	요즘 그 사람은 전혀 얼굴을 비치지 않네.
	最近、彼は全然顔を出さないね。
・	요즘 일이 안 풀리네.
	最近、仕事が上手く行かないな。
・	요즘 일이 잘 안 풀리는 거 같아요.
	このごろ物事がうまくいっていないようです。
・	그는 요즘 조깅에 재미를 들여서 매일 아침 달리고 있다.
	彼は最近、ジョギングの楽しさに気づいて、毎朝走っている。
・	요즘 전국적으로 흡연 열풍이 불고 있다.
	最近全国的に禁煙の風が吹いている。
・	요즘 뭐를 해도 재미없어 권태감을 느끼고 있어요.
	最近、何をしても楽しくなくて倦怠感を感じています。
・	요즘 얼굴에 손대는 것이 유행인 것 같아요.
	最近、顔に手を加えることが流行っているようです。
・	며느리는 요즘 애들 같지 않게 진중하다.
	嫁は最近の若者っぽくなく奥ゆかしい。
・	요즘은 목구멍이 포도청이라 일도 제대로 못해요.
	もうお腹が空いているので、何でもしなければなりません。
・	요즘 그렇게 성실한 사람은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	近そのような誠実な人は、大変稀だ。
・	요즘은 그 의미가 퇴색해 버린 감이 있다.
	最近はその意味が色あせた感がある。
・	요즘은 손이 모자랄 만큼 바쁘다고 들었는데요.
	最近手が足りないくらい忙しいと聞きましたが。
・	그는 요즘 결근이 너무 잦다.
	彼は最近欠勤が多い。
・	그는 요즘 일이 바빠서 완전히 핼쑥해졌다.
	彼は最近仕事が忙しくて、すっかりやつれている。
・	요즘 얼굴이 핼쑥해졌네요.
	最近、顔がやつれていますね。
・	요즘 날씨가 추웠다 더웠다 변덕스럽네요.
	最近、天気が寒かったり暑かったり気まぐれだね。