・	예전엔 안 그랬는데, 요즘 여자 코미디언 미모가 여배우 뺨치는 거 같아.
	以前にはそうでなかったけれど、最近女性コメディアンの美貌が女優顔負けのようだ。
・	요즘 텔레비전의 광고 시장에 한파가 불고 있다.
	最近テレビのドラマ市場に寒波が押し寄せている。
・	요즘 전국적으로 흡연 열풍이 불고 있다.
	最近全国的に禁煙の風が吹いている。
・	요즘 일본 내 한류 분위기가 심상치 않다.
	最近、日本国内の韓流の雰囲気が尋常でない。
・	요즘 게는 알이 배어 아주 맛있을 거야.
	最近のカニは卵がついて、すごくおいしいであろう。
・	요즘 악몽에 시달리고 있다.
	最近、悪夢にうなされている。
・	분짜나 쌀국수는 요즘 젊은 세대가 즐겨 찾는 베트남 음식들이다.
	ブンチャーやライスヌードルは、最近、若い世代が好んで食べるベトナム料理である。
・	이게 요즘 인기를 끌고 있는 신발입니다.
	これがこの頃人気を呼んでいる靴です。
・	요즘은 잘 사는 사람이 대체로 장수를 누린다.
	最近は、豊かな暮らしをする人が概して長寿を享受する。
・	한국도 요즘 먹방이 인기야.
	韓国も最近モクバン（グルメ番組）が人気だよ。
・	요즘 그 구두 계속 신고 다니시네요.
	最近その靴をずっと入っていらっしゃいますね。
・	요즘은 유학경험을 딱히 반기지 않는 분위기다.
	最近は留学経験を確かに喜ばない雰囲気だ。
・	요즘 애완동물을 기르는 사람이 늘고 있습니다.
	最近、ペットを飼う人が増えています。
・	요즘 여동생은 일과 연애 때문에 괴로워하고 있다.
	最近、妹は仕事や恋のことで煩っている。
・	요즘 클래식 관련 서적을 자주 구매해요.
	最近、クラシック関連書籍をよく購入します。
・	요즘 섹시한 컨셉으로 데뷔하는 연예인이 많다.
	最近セクシーなコンセプトでデビューする芸能人が多い。
・	요즘 청소년들은 탄산음료, 과일 주스 등 당이 첨가된 음료수를 많이 마신다.
	最近の青少年たちは、炭酸飲料、フルーツジュースなどが添加された飲料水を沢山飲む。
・	요즘 청년취업이 바늘구멍이다.
	最近、青年就職が厳しい。
・	저는 일본 사람인데 요즘 케이팝에 흥미가 있어요.
	私は日本人ですが、最近、kpopに興味があります。
・	요즘 셀러리맨 사이에서 스터디 모임이 유행하고 있습니다.
	最近サラリーマンの中で勉強会が流行っています。
・	요즘 화실에서 수채화를 배워요.
	最近はアトリエで水彩画を習っています。
・	요즘 짧은 머리를 쭈삣쭈삣 세우는 게 유행이라고 한다.
	最近短髪をつんつん立たせるのが流行だと言う。
・	요즘 젊은이들은 2세계획에 별로 관심이 없다.
	最近の若者たちは、2世計画（お子さんの予定）にあまり興味がない。
・	요즘에는 영화를 핸드폰으로 봅니다.
	最近は映画を携帯電話で見ます。
・	요즘 몰래카메라의 타겟은 한류스타입니다.
	最近ドッキリのターゲットは韓流スターです。
・	요즘 한국에서는 중국어회화가 붐이다.
	最近韓国では中国語会話がブームだ。
・	요즘 인터넷전화를 사용하는 가정이 늘고 있다.
	最近、インターネット電話を使用する家庭が増えている。
・	요즘 일본 진출을 목표로 하는 아이돌 그룹이 많이 생기는 거 같아.
	最近、日本進出を目標とするアイドルグループがたくさん出てきたみたい。
・	요즘은 레코드점을 좀처럼 보기 힘들다.
	最近、レコード店をめったに見かけない。
・	요즘 한국에 일본 드라마를 리메이크한 드라마가 많이 방영되는 거 같아.
	最近、韓国で日本のドラマをリメイクしたドラマがたくさん放映されているみたい。
・	누나는 요즘 새로 시작한 텔레비전 연속극에 푹 빠져있다.
	姉は最近新しく始まったテレビの連続ドラマにすっかりはまっている。
・	요즘 가요는 노래보다 춤 위주다.
	最近歌謡は歌よりも踊り中心だ。
・	요즘은 환갑잔치를 생략하는 추세다.
	最近は還暦祝いを省く時代だ。
・	요즘 과일 값이 많이 올랐다.
	最近果物の値段が、ずいぶん上がった。
・	요즘 나가레보시 라는 일드에 푹 빠져있어.
	最近「流れ星」という日本のドラマにすっかり夢中だよ。