・	재고가 얼마나 남았는지 조사해 주세요.
	在庫がどのぐらい残っているのか調べてください。
・	재고가 없어지는 대로 판매를 종료합니다.
	在庫がなくなり次第、販売終了となります。
・	사고 싶었던 물건을 사려고 가게에 갔더니 재고가 없었다.
	気になっていたあれを買おうと出向いた店で、在庫が切れていた。
・	납기는 언제까지 입니까?
	納期はいつまでですか。
・	납기까지는 맞출 수 있습니다.
	納期までには間に合います。
・	납기를 반드시 지켜주세요.
	納期を必ず守ってください。
・	어음을 할인해 주시지 않겠습니까?
	手形を割っていただけませんか。
・	이 제품에는 적절한 가격을 매길 필요가 있다.
	この商品には適切な値段をつける必要がある。
・	예술 작품에 가격을 매기다.
	芸術作品に値段をつける。
・	이 레스토랑은 요리의 가격을 조금 높게 매기고 있다.
	このレストランは料理の値段を少し高めにつけている。
・	투망을 던지다.
	投網を投げる。
・	강이나 해안, 바닷가 등에서 풍어를 노릴 수 있는 어구가 투망입니다.
	川や海岸、磯などで大漁を狙う事が出来る、漁具が投網です。
・	입질이 좋다.
	アタリが良い。
・	입질이 오다.
	当たりが来る。
・	입질이 뜸하다.
	アタリがなかなか来ない。
・	물고기가 미끼를 입질하다.
	魚が餌に食い付く。
・	집중하다보면 입질할 거에요.
	集中していれば当たりがくるはずです。
・	입질하기를 가만히 기다립니다.
	当たりがくるのをじっと待ちます。
・	죄송합니다. 지금 접객 중이여서 자리를 뜰 수가 없습니다.
	誠に申し訳ございません。ただいま接客中でございまして席が外せないです。
・	의류 업계의 접객은 음식점 등과 조금 다른 접객 기술이 필요합니다.
	アパレル業界の接客は、飲食店などとは少し異なるテクニックが必要です。
・	손님이 늘지 않는 것은 접객이 원인이지 않을까요？
	お客さんが増えないのは接客が原因では？
・	최근 주식으로 한밑천 잡았어.
	最近、株で一儲けした。
・	새로운 사업에서 한밑천 잡았어요.
	新しいビジネスで大きな利益を得ることができました。
・	도박으로 한밑천 잡으려고 생각하고 있어요.
	ギャンブルで一儲けしようと考えています。
・	남자친구가 증권회사에 근무하고 있습니다.
	彼氏が証券会社に勤めています。
・	이번 결의안은 돈줄을 막는 데 실질적인 효과가 있을 것으로 보인다.
	今回の決議案は資金源を断つうえで実質的な効果が期待される。
・	그는 항상 다른 사람을 돈줄로 사용한다.
	彼はいつも他人を金づるとして使っている。
・	그 회사는 돈줄처럼 고객을 대하고 있다.
	その会社は金づるのように顧客を扱っている。
・	굴지의 방위산업체들이 차세대 전투기 사업을 둘러싸고 경합을 벌이고 있다.
	屈指の防衛産業体が次世代戦闘機事業を巡って競合を行っている。
・	생산 및 유통은 아웃소싱하고, 본사는 기획과 디자인 업무를 한다.
	生産と流通はアウトソーシングし、本社は企画とデザインの業務を行う。
・	소상공인은 지역 경제에 공헌하고 있습니다.
	小商工人は地域の経済に貢献しています。
・	소상공인은 장인의 기술을 중요하게 생각합니다.
	小商工人は職人の技術を大切にしています。
・	그는 소상공인으로서 자신의 가게를 가지고 있습니다.
	彼は小商工人として自分の店を持っています。
・	다음 달에 부회장을 퇴임하게 되었습니다.
	来月に副会長を退任することになりました。
・	부회장으로서 회의에 참석합니다.
	副会長として会議に出席します。
・	부회장이 진행을 맡았습니다.
	副会長が進行役を務めました。
・	이곳에서는 생산자가 제값을 받고 물건을 팔 수 있다.
	ここでは生産者がそれ相応の価格を受け、品物を売ることができる。
・	취직 자리를 찾고 있어요.
	就職口を探しています。
・	좀처럼 취직 자리를 못 찾고 있다.
	なかなか就職先が見つからない。
・	진학할 곳을 고르는데 있어서, 취업률은 중요한 포인트다.
	進学先を選ぶ上で、就職率は重要なポイントだ。
・	그는 진정한 강태공으로, 어떤 물고기도 낚을 수 있다.
	彼はまさに釣り師で、どんな魚でも釣り上げることができる。
・	그는 강태공으로서 오랜 경험과 지식, 기술을 가지고 있다.
	彼は釣り師としての経験が豊富で、長年の知識と技術を持っている。
・	강태공처럼 인내심을 가지고 끝까지 물고기를 기다린다.
	釣り師のように忍耐強く、最後まで粘り強く魚を待つ。
・	어망을 치다.
	漁網を張る。
・	태평양 거대 쓰레기섬의 46%는 어선들이 버린 어망이었다.
	太平洋の巨大なゴミの島の46%は漁船が捨てた漁網だった。
・	어망을 수리하기 위해 어항으로 돌아왔다.
	漁網を修理するために漁港に戻った。
・	새로운 어구의 개발이 생물 자원의 난획을 초래하는 경우도 있다.
	新しい漁具の開発が生物資源の乱獲を招く場合もある。
・	수산물을 잡기 위해 이용하는 기구를 어구라 부른다.
	水産生物をとるために用いる器具を漁具という。
・	명령을 위반하면, 어선 및 어구를 몰수할 수 있다.
	命令に違反したら、漁船及び漁具は沒收することができる。
・	각지에서 정어리 풍어예요.
	各地でイワシが豊漁です。
・	올해는 청어가 풍어다.
	今年、ニシンが豊漁である。
・	올해는 꽁치가 풍어입니다.
	今年はさんまが豊漁です。
・	농경 사회에서는 벼농사가 중요한 역할을 합니다.
	農耕社会では稲作が重要な役割を果たします。
・	농경 사회에서는 자연의 리듬에 맞춘 생활이 기본입니다.
	農耕社会では自然のリズムに合わせた生活が基本です。
・	농경 사회에서는 가축도 중요한 자원입니다.
	農耕社会では家畜も重要な資源です。
・	사장님이 회의에 참석하십니다.
	社長が会議に出席されます。
・	사장님의 의견을 듣고 싶습니다.
	社長のご意見を伺いたいです。
・	사장님의 생각을 이해했습니다.
	社長のお考えを理解しました。
・	그는 저명한 감정가로 알려져 있습니다.
	彼は著名な鑑定家として知られています。
・	감정가가 그 그림의 가치를 평가했습니다.
	鑑定家がその絵画の価値を評価しました。
・	그녀는 보석 감정가입니다.
	彼女は宝石の鑑定家です。
・	이 보석의 감정가는 얼마인가요?
	この宝石の鑑定価格はいくらになりますか？
・	감정가를 확인해보니 예상보다 높은 금액이었습니다.
	鑑定価格を確認したところ、予想よりも高い金額でした。
・	이 미술품의 감정가를 알 수 있을까요?
	この美術品の鑑定価格を教えていただけますか？
・	장을 마감했습니다.
	取引を終了しました。
・	외환 시장은 오늘 장을 마감했습니다.
	外国為替市場は今日取引を終了しました。
・	그는 품팔이로 생활비를 벌고 있다.
	彼は日雇い仕事で生活費を稼いでいる。
・	품팔이는 업무 내용에 따라 급여가 다를 수 있다.
	日雇い仕事は、仕事内容によって給与が異なることがある。
・	품팔이 일은 보통 복리후생이 없는 경우가 많다.
	日雇い仕事は、通常、福利厚生がない場合が多い。
・	활황을 띠다.
	活況を呈する。
・	주식시장은 활황을 띠고 있다.
	株式市場は活況を呈している。
・	상업시설이 늘어, 이 거리는 활황을 띠게 되었다.
	商業施設が増え、この街は活況を呈するようになった。
・	제가 도와드릴까요?
	私がお手伝いしましょうか。
・	제가 도와드리겠습니다.
	私が手伝ってあげます！
・	제가 좀 도와드려도 돼요?
	私がお手伝いしても構いませんか？
・	그는 낚시광으로 유명합니다.
	彼は釣りマニアで有名です。
・	낚시 마니아들이 모이는 행사가 개최됩니다.
	釣りマニアが集まるイベントが開催されます。
・	낚시광들에게 최고의 명소입니다.
	釣りマニアにとって最高のスポットです。
・	카드 결제 돼요?
	カード決済できますか？
・	현금 결제만 가능합니다.
	現金のみでのお支払いとなっております。
・	결제는 현금으로 하시겠습니까, 카드로 하시겠습니까?
	支払いは現金ですか？クレジットカードですか？
・	엄마는 텃밭에서 상추를 솎고 있다.
	母は畑でサンチュを間引きしている。
・	배추를 솎아 주다.
	白菜を間引いてやる。
・	빽빽이 돋아 있는 작물을 솎아 주다.
	密生している作物を間引きする。
・	오늘 일은 여기서 마무리하자.
	今日の仕事はこれで閉めよう。
・	억대 연봉자 수는 매년 10% 안팎으로 늘고 있다.
	億ウォン台の年俸者数は毎年１０％前後で増えている。
・	억대 연봉자 수는 꾸준히 늘고 있다.
	億ウォン台の年俸者数が着実に増えている。
・	아래의 금리는 세금 공제 전의 연이율입니다.
	下記の金利は税引き前の年利率です。
・	소매상은 경쟁사와의 가격 경쟁에서 이기기 위해 할인 세일을 실시하고 있습니다.
	小売商は競合他社との価格競争に勝つため、割引セールを実施しています。
・	지역 소매상은 지역 생산자와 제휴하여 지역산 상품을 취급하고 있습니다.
	地域の小売商は地元の生産者と提携し、地元産の商品を取り扱っています。
・	소매상은 고품질의 고객 서비스를 제공하여 고객의 만족도를 중시하고 있습니다.
	小売商は高品質な顧客サービスを提供し、顧客の満足度を重視しています。
・	도매상의 재고 목록에는 다양한 상품이 있어요.
	問屋の在庫リストには、幅広い商品があります。
・	도매상의 상품은 일반적으로 도매가격으로 구입할 수 있습니다.
	問屋からの商品は通常、卸売価格で購入できます。
・	도매상에서 나온 상품은 현지 매장에서 인기가 있습니다.
	問屋からの商品は、地元の店舗で人気があります。
・	중소기업에서는 일손이 부족해서 힘들어하고 있다.
	中小企業では人手が足りなくて困っている。
・	영세기업들은 직업훈련 프로그램을 활용해 부족한 일손을 채우고 있다.
	零細企業は職業訓練プログラムを使って人手不足問題に対応している。
・	인구 감소와 고령화로 일손이 부족해졌다.
	人口減少と高齢化で人手が足りなくなった。
・	수량 한정 세일이 있습니다.
	数量限定のセールがあります。
・	어음이 부도가 난 것 같습니다.
	手形が不渡りになっていたようです。
・	부모님은 시골에서 농사를 지으십니다.
	両親は田舎で農業を営んでいます。
・	수십 년간 애호박 농사를 지어왔다.
	数十年間ズッキーニ農業を営んできた。
・	그는 거대 언론사 사주의 아들이다.
	彼は巨大言論社の社主の息子だ。
・	민간에서 더 잘할 수 있는 영역은 과감하게 민간 외주로 바꾸겠습니다.
	民間の方が得意な領域は、果敢に民間への外注に転換します。
・	곡창은 수확 후 곡식을 보관하는 곳입니다.
	穀倉は収穫後の穀物を保管する場所です。
・	곡창 안에는 신선한 쌀이 많이 쌓여 있습니다.
	穀倉の中には新鮮な米がたくさん積まれています。
・	이 주변 일대는 상당히 풍부한 곡창지대였다.
	この当たり一帯は相当豊かな穀倉地帯であった。
・	그의 직업은 피아노 조율사다.
	彼の職業はピアノ調律師だ。
・	조율사가 피아노를 조율하고 있어요.
	調律師がピアノを調整しています。
・	그는 경험이 풍부한 조율사예요.
	彼は経験豊富な調律師です。
・	상품이 없어서 못 팔 정도입니다.
	商品が売れすぎます。
・	이 사업은 정말 남는 장사라고 생각한다.
	このビジネスは本当に儲かる商売だと思う。
・	이 일은 노력할수록 남는 장사다.
	この仕事は、努力すればするほど儲かる商売だ。
・	이 투자는 남는 장사니까 조금 더 검토해 보자.
	この投資は儲かる商売だから、もう少し検討してみて。
・	가맹점이 프랜차이즈 본부에 대해 로얄티를 지불하다.
	加盟店がフランチャイズ本部に対してロイヤリティ支払う。
・	프랜차이즈 가맹점주들이 본사에 계약조건 개선을 요구했다.
	フランチャイズ加盟店主が本社に対し契約条件の改善を要求した。
・	전임 사장은 회사를 크게 성장시켰다.
	前任の社長は、企業を大きく成長させた。
・	전임자가 남긴 업적은 훌륭한 것이었다.
	前任者が残した業績は素晴らしいものだった。
・	전임 부서에서의 경험이 현재 업무에 도움이 되고 있습니다.
	前任の部署での経験が、現在の仕事に役立っています。
・	지금까지의 입출금 이력을 확인하려면 어떻게 하면 좋나요?
	これまでの入出金の履歴を確認するにはどうすればよいですか？