例文・会話「ビジネス」
カテゴリー
暮らし 美容 ビジネス 社会
旅行 ネット 趣味 基本単語 場所 芸能
医療 教育 自然 スポーツ 韓国語文法
주위 사람들이 무슨 제품을 사용하고 있느냐 라는 것이 구매자의 선택에 큰 영향을 준다.
周りの人がどんな製品を使っているのかということが購入者の選択に大きな影響を与える。
내수 중심의 성장 모델로 변경할 필요가 있다.
内需を中心とする成長モデルに変更する必要がある。
내수 부진을 해소하기 어렵다고 지적하는 목소리도 들리고 있다.
内需不振の解消は難しいと指摘する声も聞こえている。
새로운 발명을 할 경우에는 그것을 특허청에 등록하지 않으면 그 발명을 독점적으로 이용하는 특허권은 발생하지 않습니다.
新しい発明をしたとき、これを特許庁に登録しなければその発明を独占的に利用する特許権は発生しません。
상품을 출하하다.
商品を出荷する。
전국 각지로 출하하다.
全国各地へ出荷する。
상품을 시장에 출하하다.
商品を市場に出荷する。
출하 직전이다.
出荷の直前だ。
간호사는 앞으로 더욱더 필요로 하는 직종입니다.
看護師は、今後ますます必要とされる職種です。
시스템 엔지니어, 프로그래머, 마케팅 등 다양한 직종을 모집하고 있습니다.
システムエンジニア、プログラマー,マーケティングなど、様々な職種を募集しています。
심야까지 조업하다.
深夜まで操業する。
조업을 단축하다.
操業を短縮する。
적자이면서도 조업을 계속하는 기업이 있다.
赤字でも操業を続ける企業がある。
인터넷에서 주문한 가구를 조립했다.
ネットで注文した家具を組み立てた。
지금까지의 공정으로 만들어진 부품을 조립하는 공정입니다.
これまでの工程で作られた部品を組み立てる工程です。
PC를 조립하다.
パソコンを組み立てる。
전직하고 싶은데 어느 업계가 좋을지 고민하고 있다.
転職したいが、どの業界がいいか悩んでいる。
과거에 비해서 전직하는 사람이 늘고 있다고 합니다.
昔に比べると転職する人は増えていると言われます。
지금보다 조금이라도 더 나은 생활을 위해서 전직을 하고 싶다.
今よりも少しでもいい生活をするために転職をしたい。
가요 시장은 상업성을 무시할 수 없다.
歌謡市場は、産業性を無視することはできない。
복권 판매 수익금이 올바르게 사용되지 않고 있다.
宝くじ販売の収益金が正しく使われていない。
수익금을 공평하게 나누어야 불만이 생기지 않는다
収益金を公平に分ければ不満は生まれない。
초등학교가 내 일터가 되었다.
小学校が私の仕事場になった。
신성한 일터에서 연애를 하다니!
神聖な仕事場で恋愛をするなんて。
입찰의 투명성 및 공정성을 확보할 필요가 있다.
入札の透明性及び公正性を確保する必要がある。
입찰 실시 후에 가격을 공표한다.
入札実施後に価格を公表する。
하루 단위로 지급되는 급료를 일당이라고 한다.
一日単位に支払われる給料を日当という。
우리들은 사회의 일원으로서 커다란 책임을 맡고 있는 존재이다.
私たちは、社会の一員として大きな責任を担った存在である。
회사에서 인사를 담당하고 있습니다.
会社で人事を担当しています。
인사가 취급하는 업무는 인재에 의해 조직을 활성화 시키는 것을 목적으로 하고 있습니다.
人事が扱う業務は、人材によって組織を活性化させる事を目的としています。
차기 CEO 인사를 발표했습니다.
次期CEOの人事を発表しました。
주택 구입은 다액의 자금을 필요로 해, 주택 융자를 하는 경우가 많다.
住宅購入は、多額の資金を必要とし住宅ローンも組む方が多いです。
응접실에는 흡연하는 고객을 위해 재떨이가 준비되어 있다.
応接室には喫煙されるお客様のため、灰皿が用意されている。
계약 금액이 크기 때문에 카운터가 아니라 응접실에 사인했다.
契約の金額が大きいため、カウンターではなく応接室でサインした。
응접실로 안내해 드리겠습니다.
応接室へご案内いたします。
モバンチェプムン キスルケバレ プジョンチョギン ヨンヒャンウルミチルスイッタ
모방품은 기술 개발에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.
模倣品は技術開発に否定的な影響を及ぼすことがある。
실적을 올리다.
実績を上げる。
실적이 있다.
実績がある。
실적을 쌓다.
実績を積む。
시판되고 있는 컴퓨터는 다양한 기종이 발매되고 있다.
市販されているパソコンは、さまざまな機種が発売されている。
중요한 서류를 잘못 버려 버려서 시말서를 쓰게되었다.
重要書類を誤って捨ててしまい、始末書を書かされた。
경고 처분을 받아 시말서를 썼다.
戒告処分を受け、始末書を書いた。
매월 수지가 적자로 보너스로부터 보충하고 있는 상태입니다.
毎月の収支が赤字で、ボーナスから補てんしている状態です。
영업부에 소속되어 5년간 세일즈맨을 경험했습니다.
営業部に所属し5年間セールスマンを経験しました。
최근에는 많은 업계에서 여성 세일즈맨이 활약하고 있네요.
最近は多くの業界で女性のセールスマンが活躍していますね。
일이 잘 안 되지 않는 큰 이유는 아마도 지식이나 스킬이 부족하기 때문이다.
仕事がうまくいかない大きな原因は、おそらく知識やスキルが足りないからだ。
귀사는 언제 설립되었습니까?
御社はいつ設立されましたか。
사공이 많으면 배가 산으로 간다.
船頭多くして船山に登る。
저희 회사는 자동차 부품을 생산하고 있습니다.
弊社は自動車の部品を生産しています。
자동차 부품을 교환했다.
車の部品を取り換えた。
나는 드디어 어디서 컴퓨터 부품을 주문하면 좋을지 알았다.
僕はついにどこでコンピューター部品を注文したらいいか分かった。
소비자들은 조금 비싸고 불편하더라도 생산자를 생각하는 소비를 한다.
消費者たちは多少高く、不便であっても生産者を考える消費をする。
당분간 농산물 가격의 오름세가 지속될 것이다.
当分の間、農産物の価格の上昇基調が続くはずだ。
올해 3위로 꾸준히 오름세를 보인다.
今年は3位と着実に上昇している。
이 회사는 기술력이 탄탄한 중소기업이에요.
この会社は技術力がしっかりした中小企業です。
기술력을 높이는 열쇠는 창조력에 있다고 생각합니다.
技術力を高める鍵は、創造力にあると考えています。
해외로부터도 기술력을 인정받아 일본이나 미국에도 수출되고 있습니다.
海外からも技術力を認められていて、日本やアメリカにも輸出されています。
휴직하고 있던 선생님이 1 년 만에 복귀했다.
休職していた先生が1年ぶりに復帰した。
비즈니스와 투자 등으로 성공해 거액의 부를 얻었다.
ビジネスや投資などに成功し、巨額の富を得た。
거액의 은닉 자산을 보유하고 있다.
巨額の隠し資産を保有している。
회사를 휴업하다.
会社を休業する。
사업을 정지할 수밖에 없어서 휴업하는 경우도 있습니다.
事業を停止せざるを得ないために休業するケースがあります。
일부 점포에서는 예고없이 급거 휴업하는 경우도 있습니다.
一部店舗では、予告なく急遽休業する場合がございます。
품을 팔다.
日雇いの仕事をする。
자신을 위해 투자하는 사람들이 많아졌다.
自分のために投資する人が増えている。
매출 대비 50%를 연구 개발에 투자하고 있다.
売上比50%を研究開発に投資している。
민간 우주선 사업에 막대한 돈을 투자했다.
民間宇宙船事業に巨額を投資した。
취업했더니 공부할 시간이 없어졌다.
就職したら勉強する時間がなくなってしまった。
취업하는 것은 그렇게 어려운 일이 아니다.
就職するのは、そんなに困難なことではない。
병원에 취업하다.
病院に就業する
출세하기 위해서는 업무 능력은 물론이며 다양한 능력이 필요합니다.
出世するためには仕事の能力はもちろん、さまざま能力が必要です。
출세하는 사람은 인사 평가를 신경 쓰지 않는다.
出世する人は人事評価を気にしない。
신입사원은 막 입사를 해서 업무에 익숙하지 않습니다.
新入社員は入社したばかりで、業務に慣れていません。
학교에 들어가려다 바로 회사에 입사했어요.
学校に入ろうと思ったんですがすぐに会社に入社しました。
지난달에 그녀는 3년 전에 입사한 회사를 그만 두었다.
先月、彼女は3年前に入社した会社をやめました。
일손이 달리다.
人手が足りない。
늘 일손이 모자라다.
常に働き手が足りない。
지방 기업 사이에서는 일손 부족이 심각하다.
地方の企業の間で人手不足が深刻化だ。
인재를 육성하다.
人材を育成する。
인재를 양성하다.
人材を養成する。
이 학교는 훌륭한 인재들이 많이 나오기로 유명합니다.
この校は立派な人材がたくさん出ていることで有名です。
날개 돋친 듯이 팔린다
飛ぶように売れる
더 나은 결과를 위해 자발적으로 야근을 하는 경우도 있다.
より良い結果を得るために自発的に残業する場合もある。
이 기업은 교묘한 독과점 등으로 비대하게 성장했다.
この巧妙は独占寡占などで肥大に成長した。
영어는 비즈니스 세계에서 필수입니다.
英語はビジネスの世界では欠かせないものです。
자기소개에 도움이 되는 비즈니스 표현을 배워요.
自己紹介で役立つビジネス表現を学ぼう!
곧 신규 공장이 본격 가동된다.
間もなく新工場が本格稼働する。
사진을 가공하다.
写真を加工する。
금속을 가공하다.
金属を加工する。
재료를 가공하다.
材料を加工する。
벼를 재배하다.
稲を栽培する。
벼를 키우다.
稲を育てる。
벼를 수확하다.
稲を収穫する。
다음은 맞벌이를 하는 어느 직장인 부부의 사연이다.
次は、共働きのある会社員夫婦のエピソードである。
농산물이란 농업에 의한 생산물을 말한다.
農産物とは、農業による生産物のことである。
안심할 수 있는 농산물을 원하는 소비자의 요구에 대응하다.
安心できる農産物を求める消費者ニーズに対応する。
기준을 만족해서 인증 받은 농산물만 팔고 있습니다.
基準を満たして認証された農産物のみ売っています。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  [>] (8/19)
当サイトに関して
Copyright(C) 2019 kpedia.jp PC版へ