・	다음 주 노벨평화상 수상자가 발표된다.
	来週、ノーベル平和賞の受賞者が発表される。
・	제 5회 학술상 수상자를 결정했습니다.
	第5回学術賞の受賞者を決定しました。
・	수상자에게는 메달・상금・상장이 수여됩니다.
	受賞者には、メダル・賞金・賞状が授与されます。
・	지명도가 높다. 지명도가 낮다.
	知名度が高い。知名度が低い
・	지명도를 높이다.
	認知度を上げる。
・	브랜드나 지명도는 기업의 신뢰성이나 장래성을 증명하는 하나의 지표가 됩니다.
	ブランドや知名度は企業の信頼性や将来性を証明する一つの指標となります。
・	부족은 같은 혈연이나 문화를 가진 사람들의 모임입니다.
	部族は、同じ血縁や文化を持つ人々の集まりです。
・	아프리카에는 많은 부족이 존재합니다.
	アフリカには、多くの部族が存在します。
・	부족 사회에서는 가족이나 친족이 중요한 역할을 합니다.
	部族社会では、家族や親族が重要な役割を果たします。
・	겨우 목숨을 부지하다.
	余喘を保つ。
・	생명을 부지하다.
	生命を繋ぐ。
・	현실을 직시하다.
	現実を直視する。
・	상대의 눈을 직시하다.
	相手の目を直視する。
・	한심한 자신을 직시하는 것이 성장을 위한 첫걸음입니다.
	情けない自分を直視することが、成長への第一歩です。
・	URL을 직접 입력하다.
	URLを直接入力する。
・	이 URL에 해당하는 페이지는 존재하지 않습니다.
	このURLに該当するページは存在しません。
・	URL을 보내주세요.
	URLを送信してください。
・	PDF파일을 열람하다.
	PDFファイルを閲覧する。
・	선거인 명부를 열람하다.
	選挙人名簿を閲覧する。
・	메일을 열람하다.
	メールを閲覧する。
・	예술가가 작품을 시연하다.
	芸術家が作品を試演する。
・	관계자를 초대해 시연하다.
	関係者を招いて試演する。
・	지금은 아직 시작품 단계이지만 조만간 실용화될 예정입니다.
	今はまだ試作品の段階ですが、まもなく実用化される予定です。
・	연료・탄약・식량을 보급하다.
	燃料・弾薬・食糧を補給する
・	수분과 영양을 보급하다.
	水分と栄養を補給する。
・	연료를 보급할 때는 반드시 다음 사항을 지켜 주세요.
	燃料を補給するときは、必ず次の点を守ってください。
・	북한이 시험발사한 순항미사일의 제원 등에 대해 상세히 분석을 진행하고 있다.
	北朝鮮が発射実験を行った巡航ミサイルの諸元などについて詳しく分析を進めている。
・	야산에 자생하다.
	山野に自生する。
・	축산은 닭,돼지,소 등을 사육하는 것을 말합니다..
	畜産は、鶏・豚・牛などを飼育することを言います。
・	우유나 고기 등을 생산하기 위해 동물을 사육하는 것을 축산이라고 한다.
	乳や肉などを生産するために動物を飼育することを畜産という。
・	배지란 세포나 미생물이 성장하기 쉽도록 인공적으로 만들어진 환경을 말합니다.
	培地とは細胞や微生物が成長しやすいよう人工的に作られた環境のことをいいます。
・	초목이 무성하다.
	草木が生い茂る。
・	초목이 무성하게 우거지다.
	草木が盛んに生い茂る。
・	의외로 가까운 곳에 먹을 수 있는 야생초가 있을지도 모릅니다.
	以外と身近に食べられる野草があるかもしれません。
・	춘하추동마다 식용으로 먹을 수 있는 야생초와 그 조리 방법을 소개합니다.
	春夏秋冬ごとに食用になる野草とその調理方法をご紹介します。
・	어릴 적 친근했던 야생초가 지금에서는 좀처럼 찾아볼 수 없다.
	子どものころ親しんだ野草が今ではなかなか見つからない。
・	서류를 찬찬히 확인해 주세요.
	書類を丁寧に確認してください。
・	문제를 찬찬히 생각해 봅시다.
	問題をじっくり考えてみましょう。
・	계획을 찬찬히 세울 필요가 있습니다.
	慎重に計画を立てる必要があります。
・	생각지도 않은 것으로 민사 문제로 고소되는 경우가 자주 있습니다.
	思わぬことで民事問題として告訴されることがよくあります。
・	법원에 고소장을 제출하다.
	裁判所に告訴状を提出する。
・	형사 고소하려면 고소장을 작성할 필요가 있습니다.
	刑事告訴するには告訴状を作成する必要があります。
・	경찰서에 해당 직원에 대한 고소장을 제출했다.
	警察署にその社員に対する告訴状を提出した。
・	소환은 파견한 자를 불러 들이는 것을 말한다.
	召還は派遣していた者を呼び戻すことをいう
・	대사를 본국으로 소환하다.
	大使を本国に召還する。
・	법원이 피고인이나 증인 등에게 출두를 명하는 경우가 있다.
	裁判所が被告人・証人などに出頭を命じることである。
・	대사나 공사 또는 영사를 본국으로 소환하다.
	大使や公使、また、領事を本国に召還する。
・	파견한 외교사절이나 외교관을 본국으로 소환하다.
	派遣した外交使節や外交官を本国に召還する。
・	법원이 피고인이나 증인을 소환하다.
	裁判所が被告人や証人などを召喚する。
・	주문으로 악령을 소환했다.
	呪文で悪霊を召喚した。
・	경찰로서 나름의 소명 의식을 가지고 있다.
	刑事としての自分なりの使命感を持っている。
・	죽기 전 마지막 소명으로 알고 진력을 다하고자 합니다.
	死ぬ前の最後の使命だと思って最善を尽くしたいと思います 。
・	죄에 대해서 소명하다.
	罪をついに釈明する。
・	그는 회의에서 나를 거명하고 비판했다.
	彼は会議で私を名指しして批判した。
・	교수는 특정 학생을 거명해 칭찬했다.
	教授は特定の生徒を名指しして賞賛した。
・	그의 발언은 특정 정치인을 거명해 비난했다.
	彼の発言は特定の政治家を名指しして非難した。
・	폭격기가 적의 기지를 공격했다.
	爆撃機が敵の基地を攻撃した。
・	폭격기는 적의 방위선을 돌파했다.
	爆撃機は敵の防衛線を突破した。
・	전투기가 폭격기를 호위하고 있다.
	戦闘機が爆撃機を護衛している。
・	많은 집들이 탁류에 휩쓸렸다.
	多くの家が濁流に飲み込まれた。
・	긴장해서 머릿속이 하얘졌다.
	緊張して頭が真っ白になった。
・	너무 긴장한 탓에 머릿속이 하얘져 아무 생각도 안 난다.
	緊張しすぎて頭の中が真っ白になってしまう。
・	머릿속이 하얘질 때가 있어.
	頭の中が真っ白になることがある。
・	강풍으로 선체가 동요하다.
	強風で船体が動揺する。
・	전투기를 격추하다.
	戦闘機を撃墜する。
・	적기를 격추하다.
	敵機を撃墜する。
・	미군의 무인기를 이란이 격추했다.
	米軍の無人機をイランが撃墜した。
・	각종 헬리콥터가 대공 미사일 등에 의해 연이어 격추되고 있습니다.
	各種ヘリコプターが対空ミサイルなどによって次々と撃墜されています。
・	북미 상공에서 비행물체가 격추되었다.
	北米の上空で飛行物体が撃墜された。
・	테이블 위에 파란색 원통이 놓여 있다.
	テーブルの上に青い円筒が置かれている。
・	그는 책상 서랍에서 작은 원통을 꺼냈다.
	彼は机の引き出しから小さな円筒を取り出した。
・	공장 창고에는 대량의 금속제 원통이 쌓여 있다.
	工場の倉庫には大量の金属製円筒が積み重ねられている。
・	그럴 때는 한 발 물러서서 다시 생각하는 것이 좋습니다.
	その場合は、一歩下がってもう一度考えることが良いです。
・	위험하니까 한 발 물러서 주세요.
	危ないので、一歩下がってください。
・	싸움을 피하기 위해 한 발 물러선다.
	争いを避けるために、一歩下がる。
・	집행부의 독재를 기자회견을 통해 폭로했다.
	執行部の独裁を記者会見で暴露した。
・	박씨는 입장문만 읽고 질의응답 없이 바로 회견장을 나갔다.
	パク氏は立場文を読み上げてから、質疑応答もなく、会見場を後にした。
・	발언을 철회하다.
	発言を撤回する。
・	발언을 철회하다.
	発言を取り消す。
・	철회할 때까지 물러서지 않다.
	撤回するまでは引き下がらない。
・	조례 개정을 무기한으로 연장하다.
	条例の改正を無期限で延長する。
・	계획 중이던 공연이 무기한 연기되었습니다.
	計画中だった公演が無期限延期となりました。
・	돈을 축내다.
	お金を無駄遣いする。
・	건강을 축내다.
	健康を損ねる。
・	재정을 축내다.
	財政を無駄遣いする。
・	이 버러지는 움직이는 모습이 아주 특이해요.
	この虫は動く姿が、とてもユニークです。
・	버러지가 잎사귀 위에 있는 것을 발견했어요.
	虫が葉っぱの上にいるのを見つけました。
・	버러지 중에는 만지면 찔리는 것도 있어요.
	虫の中には、触ると刺されるものもいます。
・	간곡히 원하다.
	切に願う。
・	간곡히 부탁하다.
	切にお願いする。
・	간곡히 부탁드립니다.
	ふしてお願い申します。
・	그는 국가 보훈처의 처장이다.
	彼は国家こっか報勲処の処長だ。
・	좀비가 온 세상을 집어삼키다.
	ゾンビが世の中を飲込む。
・	돈을 허비하다.
	お金を浪費する。
・	시간을 허비하다.
	時間を無駄にする。
・	휴식은 허비하는 시간이 아니라 생산하는 시간이다.
	休息は無駄にする時間ではなく、生産する時間だ。
・	미국에서 대규모 토네이도가 발생했다.
	アメリカで大規模な竜巻が発生した。
・	토네이도란 적란운과 함께 발생하는 격력한 소용돌이를 말합니다.
	竜巻とは、積乱雲に伴い発生する、激しい渦巻きのことを言います。
・	숨이 턱턱 막히다.
	息がぐっぐっと詰まる。
・	그는 강남에 다수의 부동산을 소유하고 있는 재력가다.
	彼は江南に多くの不動産を所有している財力家だ。
・	그녀는 이름난 재력가의 딸이다.
	彼女は名の知れた財閥の娘だ。
・	재력가는 세무 상담을 받는 경우가 많아요.
	資産家は税務上のアドバイスを受けることがよくあります。
・	전월 보고서를 정리하고 있습니다.
	前月の報告書をまとめています。
・	전월 데이터를 바탕으로 분석을 실시합니다.
	前月のデータを基に分析を行います。
・	전월 기록을 갱신할 수 있었습니다.
	前月の記録を更新することができました。
・	그녀는 시시때때로 내 앞에 나타난다.
	彼女は時々僕の前に現れる。
・	그녀는 시시때때로 생긋생긋 웃는다.
	彼女は時々ニコニコの笑う。
・	시시때때로 영화를 보러 갑니다.
	時々映画を見に行きます。
・	와장창 깨지다.
	がちゃんと割れる。