・	조난자를 수색하다.
	遭難者を捜索する。
・	행방불명자를 수색하다.
	行方不明者を捜索する。
・	경찰이 법원의 영장에 근거하여 자택 등을 수색하다.
	警察が裁判所の令状にもとづき、自宅などを捜索する。
・	축구의 경기 시간은 전반 45분, 후반 45분 계 90분에 추가 시간이 있습니다.
	サッカーの試合時間は、前半45分、後半45分の計90分にアディショナルタイムがあります。
・	축구 시합은 전후반전을 45분씩 2회로 나눠져 이루어집니다.
	サッカーの試合は前半戦と後半戦と45分ずつ2つに分けて行われます。
・	전반전과 후반전 사이에는 하프타임이 있다.
	前半戦と後半戦の間にはハーフタイムがある。
・	연장전을 하지 안하고, 전후반전 종료 후에 동점인 경우 바로 승부차기를 한다.
	延長戦を行わず、前後半戦終了後に同点の場合即座にPK戦を行う。
・	담보물권은 채권을 보전하기 위해서 설정되는 물권을 말한다.
	担保物権は、債権を保全するために設定される物権のことをいう。
・	당신은 그 사람과 연대해야 합니다.
	あなたはあの人と連帯するべきです。
・	경쟁사와 연대하다.
	競争者と連帯する。
・	사업체에 법인세를 부과하다.
	事業体に法人税を課税する。
・	징세의 대상으로 하다.
	徴税の対象とする。
・	관용을 베풀다.
	寛容を示す。
・	관용은 다른 의견이나 신념을 받아들이는 것입니다.
	寛容は異なる意見や信念を受け入れることです。
・	경제 수준이 올라가면 타인에 대한 배려, 약자에 대한 관용도 커진다.
	経済水準が上がれば、他人に対する配慮や弱者に対する寛容も大きくなる。
・	상사는 부하의 과실에 대하여 관용을 베풀었다.
	上司は部下の過失に対して寛容な態度で許した。
・	힘없는 사람에게는 관용을 베풀 줄 알아야 한다.
	弱い人には寛容でなければならない。
・	유사시 긴급대응 계획을 마련하다.
	有事の際の緊急対応計画を立てる。
・	사람이 많은 장소나 필요시 이외의 외출을 삼가하다.
	人の多い場所や必要時以外の外出を控える。
・	필요시에 적절한 지시를 부여하다.
	必要な時に適切な指示を与える。
・	필요시에는 언제든지 연락 주세요.
	必要な時にはいつでも連絡ください。
・	왜 기업인은 도덕심을 잃고 반윤리적 행위를 저지르는 것일까?
	なぜ企業人は、道徳心を失って反倫理的行為を犯すことになるのか。
・	반윤리적인 행위가 조직 내에서 발견되었다.
	反倫理的な行為が組織内で発見された。
・	작은 반윤리적 행위가 커다란 악영향을 낳는다.
	小さな反倫理的行為が大きな悪影響を生む。
・	비경험적인 지식이란 윤리학이나 수학 등의 지식이다.
	非経験的な知識とは、論理学や数学などの知識である。
・	이성적으로 생각하다.
	理性的に考える。
・	비이성적 애국심은 전쟁을 초래한다.
	非理性的愛国心は戦争を招く。
・	이곳 사람들은 비이성적이며 비윤리적이며 자기중심적입니다.
	こちの人々は非理性的で非論理的で自己中心的です。
・	이성에 근거하여 판단하고 행동하다.
	理性に基づいて判断し行動する。
・	우리는 사실에 근거한 판단을 한다.
	私たちは事実に基づく判断をする。
・	그의 결론은 증거에 근거한다.
	彼の結論は証拠に基づく。
・	관용적인 태도를 취하다.
	寬容的な態度をとる。
・	관용적인 시각은 해결책을 찾는 데 도움이 됩니다.
	寛容な視点は解決策を見つけるのに役立ちます。
・	관용적인 태도는 건설적인 협력 관계를 형성합니다.
	寛容な態度は建設的な協力関係を形成します。
・	관용적 표현을 사용하다.
	慣用的表現を使う。
・	관용적인 표현을 적절히 사용하면 편리하고 효과적이다.
	慣用的な表現を適切に用いれば便利で効果的である。
・	그의 말투는 관용적인 표현을 자주 사용해요.
	彼の話し方は慣用的な表現をよく使います。
・	공원 재정비 계획이 발표되었다.
	公園再整備計画が発表された。
・	공원 재정비가 완료되어 이용자가 늘었습니다.
	公園の再整備が完了し、利用者が増えました。
・	이 지역의 재정비 계획에는 주민의 의견이 반영되어 있습니다.
	このエリアの再整備計画には、住民の意見が反映されています。
・	태권도 도복 입은 모습을 언제 한번 보여 주세요.
	テコンドーの道着を着た姿、一度見せてください。
・	그는 유도 연습에 도복을 입고 왔다.
	彼は柔道の稽古に道着を着てきた。
・	도복을 입고 도장에 가면 긴장감이 감돈다.
	道着を着て道場に行くと、緊張感が漂う。
・	상공으로 날아오르다.
	上空に舞い上がる。
・	상공에서 내려다보다.
	上空から見下ろす。
・	북극 상공에는 지구에서 가장 찬 공기가 머물러 있다.
	北極の上空には地球で最も寒い空気がとどまっている。
・	신선한 과일이나 채소는 손질해서 지퍼백에 따로 담아 놓는다.
	新鮮な果物や野菜は手入れしてからジッパーバッグに別に入れておく。
・	장례는 망자를 빌미로 산 자들이 치르는 결속의 의례다.
	葬儀は亡者を口実として、生きる者たちが行う結束の儀礼だ。
・	망자의 영혼은 종종 그 자리에 나타난다고 합니다.
	亡者の霊は、しばしばその場に現れると言われています。
・	망자가 편안하게 잠들 수 있도록 기도를 드렸어요.
	亡者が安らかに眠れるように祈りを捧げました。
・	소재를 파악하다.
	所在を把握する。
・	책임 소재를 확실히 하다.
	責任の所在をはっきりさせる。
・	책임 소재를 명확히 하다.
	責任の所在を明確にする。
・	영정과 위패가 영결식장으로 옮겨지자 유족들은 참았던 눈물을 터뜨렸다.
	遺影と位牌が告別式場に移されると、遺族は耐えていた涙を流した。
・	영결식장은 역에서 도보로 10분 거리에 있습니다.
	告別式場は駅から徒歩10分の場所にございます。
・	영결식장에서 고인을 추모하는 시간을 갖고 있습니다.
	告別式場にて、故人を偲ぶ時間を設けております。
・	희생자의 넋을 달래기 위한 진혼식이 열렸다.
	犠牲者の霊を慰めるための鎮魂式が開かれた。
・	다시는 오지 마.
	二度と来るな。
・	다시는 이런 일이 일어나면 안 된다.
	二度とこのようなことが起きてはならない。
・	나는 그가 다시는 꿈을 포기하지 않기를 원해.
	僕は彼にもう二度と夢を諦めてほしくない。
・	한국어는 물음표는 반어를 나타낼 때도 쓴다.
	韓国語の疑問符は、反語を表すときにも使う。
・	연이틀 점심을 한국 식당에서 먹었습니다.
	二日連続のランチを韓国レストランで頂きました。
・	연이틀 같은 가게에서 물건을 샀습니다.
	二日連続で同じ店で買い物をしました。
・	저 빵집은 장사진을 칠 정도로 인기가 있다.
	あのパン屋さんは、長蛇の列ができるほど人気がある。
・	맛있는 과자를 사기 위해 장사진을 치다.
	美味しいお菓子を買うために長蛇の列を作る。
・	월급제는 임금을 월 단위의 노동에 대해 지불하는 제도입니다.
	月給制は賃金を月単位の労働に対して支払う制度です。
・	많은 기업들은 급여 체계에 월급제를 도입하고 있습니다.
	多くの企業は給与体系に月給制を取り入れています。
・	월급제는 매월 일정한 급여가 지급되는 급여 체계이다.
	月給制は、毎月一定の給与が支払われる給与体系である。
・	그의 설명에는 많은 물음표가 붙어 있다.
	彼の説明には多くの疑問符が付いている。
・	나는 그 결과에 물음표가 붙는다.
	私はその結果に疑問符が付く。
・	그 답변에는 물음표가 붙어 있다.
	その答えには疑問符が付いている。
・	수입이 불안정하다.
	収入が不安定だ。
・	경제가 불안정하다.
	経済が不安定だ。
・	이 의자는 불안정하다.
	この椅子は不安定だ。
・	위기를 탈출하다.
	危機を脱出する。
・	불황을 탈출하다.
	不況を脱出する。
・	감옥에서 탈출하다.
	牢屋から脱出する。
・	수압이 높다.
	水圧が高い。
・	수앞이 낮다.
	水圧が低い。
・	수압이 세다.
	水圧が強い。
・	문화는 국민의 소양과 품격의 종합적인 발로이다.
	文化は国民の素養と品格の総合的な発露である。
・	아이들의 거짓말은 상상력의 발로라고 긍정하는 사람도 있다.
	子どものうそは想像力の發露だと肯定する人もいる。
・	폭력을 당해도 괜찮은 사람은 아무도 없다.
	暴力を受けていい人はひとりもいない。
・	폭력을 당하면 틈을 봐서 주저하지 말고 경찰서로 통보해 주세요.
	暴力をふるわれたら、隙を見てためらわず警察署に通報して下さい。
・	심한 폭행을 당했다.
	激しい暴行を受けた。
・	세로줄을 긋다.
	縦線を引く。
・	한국어의 구두점에는 마침표와 쉼표 각각 두 종류가 있다.
	韓国語の句読点には句点と読点のそれぞれに2種類のものがある。
・	봉 준호 감독 영화 '기생충'이 칸느국제영화제 최고상인 황금종려상에 빛났다.
	ポン・ジュノ監督の映画『パラサイト』がカンヌ国際映画祭最高賞となるパルムドールに輝いた。
・	신문과 잡지를 발간하다.
	新聞と雑誌を発刊する。
・	그 신문은 발간 부수가 많다.
	その新聞は発刊部数が多い。
・	이 잡지는 홀수 달에 발간됩니다.
	この雑誌は奇数月に発刊されます。
・	바닥의 콘크리트에는 반드시 철근이 깔려 있습니다.
	床のコンクリートには、必ず鉄筋が敷かれています。
・	철근 공사는 건물의 골조를 좌우하는 중요한 작업입니다.
	鉄筋工事は、建物の骨組みを左右する重要な作業になります。
・	벽면과 기둥 곳곳의 콘크리트가 떨어져 철근이 드러나는 등 부실공사였다.
	壁面と柱の複数カ所でコンクリートがはがれ落ち、鉄筋がむき出しになるなど、抜き工事だった。
・	보물 창고는 보물을 보관해 두는 창고입니다.
	宝庫は宝物を納めておく蔵です。
・	3개월마다 발행되는 잡지를 계간지라고 한다.
	3か月ごとに発行される雑誌を季刊誌という。
・	계간지는 춘하추동에 1회씩 발생하는 잡지다.
	季刊誌は春夏秋冬に1回ずつ発行する雑誌のことである。
・	이 계간지는 매번 주제가 흥미로워요.
	この季刊誌は毎回テーマが面白いです。
・	정부는 이 사실을 숨기고 어느 음모를 꾸미고 있다.
	政府はこの事実を隠ぺいし、ある陰謀をめぐらしている。
・	채권자는 결정된 담보 금액을 법원에 공탁합니다.
	債権者は決定された担保の額を裁判所に供託します。
・	법원에 공탁할 예정이다.
	裁判所に供託する予定だ。
・	변호사가 공탁하는 절차를 도왔다.
	弁護士が供託する手続きを手伝った。
・	공탁 절차를 마쳤다.
	供託の手続きを済ませた。
・	담보 공탁이 끝나면 법원에서 가처분 결정을 내립니다.
	担保の供託が済めば、裁判所が仮差押の決定を出します。
・	공탁제도를 이용하였다.
	供託制度を利用した。
・	전쟁의 상흔이 아직 남아 있다.
	戦争の傷跡がまだ残っている。
・	대폭발 현장에는 현재도 피해의 상흔이 생생하게 남아 있다.
	大爆発の現場には、現在も被害の爪痕が生々しく残っていた。
・	피해자의 상흔 등으로부터 범인은 오른손잡이일 가능성이 높은 것으로 알려져 있다.
	被害者の傷跡などから犯人は右利きの可能性が高いことが分かっている。
・	그녀는 군주가 너무나 총애해서 나라를 위태롭게 할 정도의 미녀였다.
	彼女は君主が寵愛しすぎて国を危うくするほどの美人だった。
・	이력을 남기다.
	履歴を残す。
・	화려한 이력만큼 그에 못지 않은 실력도 갖추고 있다.
	華麗な履歴と同様、それに劣らない実力も持ち合わせている。
・	그 사람의 얼굴, 눈빛, 말씨에 그가 살아온 이력이 드러납니다.
	その人の顔、眼差し、言葉遣いに彼が生きてきた履歴が表れるのです。
・	그는 머리가 좋다.
	彼は頭がよい。
・	머리가 좋은 사람과의 대화는 어떤 느낌일까요?
	頭の良い人との会話はどんな感じでしょうか？
・	머리가 좋은 사람은 언제나 일이 정확하고 빠르다.
	頭がいい人はいつも仕事が正確で速い。