・	그는 좋은 대학을 나왔는데 머리가 나쁘네.
	彼は良い大学を出ているのに頭が悪いね。
・	에베레스트 등정에 도전했다가 하산 중에 사망했다.
	エベレスト登頂に挑戦したものの、下山中に死亡した。
・	히말라야에 오른 산악인이 하산 과정에서 실종된 것으로 알려졌다.
	ヒマラヤに登頂した登山家が下山の途中で行方不明になったことが分かった。
・	생물학 발전에 커다란 발자취를 남기다.
	生物学の発展に大きな足跡を残す。
・	에너지 연구에 위대한 발자취를 남기다.
	エネルギー研究に偉大な足跡を残す。
・	눈 위에 매우 뚜렷한 발자취를 남겼다.
	雪の上に非常にはっきりとした足跡を残した。
・	등산사가 산악에서 실족사했다.
	登山家が山岳で滑落死した。
・	등산 중에 미끄러져 실족사했다.
	登山中に足を滑らせて滑落死してしまった。
・	눈산에서 실족사가 잦아져서 주의가 필요하다.
	雪山での滑落死が頻発しており、注意喚起が必要だ。
・	두 정상은 새로운 무역 협의를 개시하는 것에 합의했다.
	両首脳は新たな貿易協議を開始することで合意した
・	미중은 올해 안에 양국 정상 간 정상회담을 열자고 합의했다.
	米中は、年内に両国首脳間の首脳会談を開催することで合意した。
・	등산할 때 발을 실족해서 부상당했다.
	登山の際に足を滑落して負傷した。
・	산악에서 실족하는 조난이 끊이지 않아요.
	山岳で滑落する遭難が後を絶ちません。
・	등산 중인 한 남성이 실족해, 어제 사망이 확인되었다.
	登山中のある男性が滑落し、昨日死亡が確認された。
・	지진 대책을 하도록 주의를 촉구하다.
	地震対策をするよう注意を促す。
・	이혼한 외동딸이 3명의 손주 데리고 돌아왔습니다.
	離婚した一人娘が3人の孫を連れて戻ってきました。
・	이혼한 아내에게 남자친구가 생겼다.
	離婚した妻に彼氏ができた。
・	우리는 대화 끝에 이혼하기로 결정했어요.
	私たちは、話し合いの結果、離婚することに決めました。
・	거세우는 육우가 되기 위해서 거세된 수소를 말한다.
	去勢牛は、肉牛となるために去勢されたオス牛の事をいう。
・	육우는 거세되어 있는 거세우가 많고 암소는 매우 희소합니다.
	肉牛は去勢されている去勢牛が多くメス牛は非常に希少です。
・	암소보다 수소가 몸이 크기 때문에 거세한 수소를 기우는 편이 많은 소고기를 출하할 수 있어 이득입니다.
	メス牛よりオス牛の方が体が大きいので、去勢したオス牛を育てた方が多くの牛肉を出荷できるため得をします。
・	상품을 창고에 입고하다.
	商品を倉庫にを入庫する。
・	재발을 방지하다.
	再発を防止する。
・	미연에 방지하다.
	未然に防ぐ。
・	헬멧을 착용하는 것은 머리 부상을 방지하는 데 도움이 됩니다.
	ヘルメットを着用することは、頭部のけがを防ぐのに役立ちます。
・	최선책을 모색하다.
	最善策を模索する。
・	여러 가지 안 중에서 최선책을 찾다.
	いろんな案から最善の策を選ぶ。
・	이것이 최선책이라고 확신하고 있습니다.
	これが最善の策であると確信しています。
・	소방대가 매일 훈련을 하고 있어요.
	消防隊が日々訓練を行っています。
・	소방대가 화재 현장에 도착했어요.
	消防隊が火災現場に到着しました。
・	소방대의 훈련을 견학할 기회가 있었어요.
	消防隊の訓練を見学する機会がありました。
・	가사를 짓는 것은 악곡에 생명을 불어 넣는 작업이라고 생각합니다.
	歌詞を作るということは、楽曲に命を吹き込むような作業だと思います。
・	자원이 고갈하다.
	資源が枯渴する。
・	인생의 반려자를 얻다.
	人生の伴侶を得る。
・	반려자를 잃다.
	伴侶を亡くした。(伴侶を失う)
・	반려자와 사별하다.
	伴侶と死別する。
・	거짓말을 한 피노키오의 코가 기다래졌다.
	嘘をついたピノキオの鼻が長くなった。
・	공기를 흡입하다.
	空気を吸い込む。
・	타인의 담내 연기를 흡입하다.
	他人のたばこの煙を吸い込む。
・	명예를 실추하다.
	名誉を失墜する。
・	권위를 실추하다.
	権威を失墜する。
・	이미지를 실추시키다.
	イメージを失墜させる。
・	군이 민주화를 요구하는 시민을 진압해 다수의 사상자가 나왔다.
	軍が民主化を求める市民を鎮圧し、多数の死傷者が出た。
・	전쟁으로 국토가 황폐하다.
	戦争で国土が荒廃する。
・	경작하는 사람이 없어서 황폐한 논밭이 늘어나고 있습니다.
	耕す人がいなくなり、荒廃する田畑が増え続けている。
・	황폐해진 산에 자기 손으로 나무를 심었다.
	荒れ果てた山に自らの手で植樹した。
・	선크림은 땀이 날 수 있으니 서너 시간마다 덧발라야 합니다.
	日焼け止めは、汗が出るかもしれないので3ー4時間ごとに塗り重ねるべきです。
・	두 시간마다 덧바르지 않으면 효과가 없다.
	2時間おきに重ねづけしないと効果がない。
・	학문에 뜻을 두다.
	学に志す。
・	대학에 진학에 뜻을 두고 열심히 공부하고 있다.
	大学に進学することを志して、一生懸命勉強している。
・	그녀는 연기에 뜻을 두고 오디션을 계속 보고 있다.
	彼女は演技を志し、オーディションを受け続けている。
・	물질적 충족감보다 마음의 풍요에 무게를 두다.
	物質的な充足感より心の豊かさに重きを置く。
・	코감기에 걸리다.
	鼻風邪をひく。
・	코감기에 걸렸더니 숨 쉬기도 불편해요.
	鼻かぜを引いちゃって，息を吸うのも苦しいです。
・	코가 들창코이다.
	鼻が上を向いている。
・	머리가 희끗희끗하다.
	白髪混じりだ。
・	머리가 희끗희끗해지다.
	頭に白いものがまじる。
・	머리가 희끗희끗해졌다. 아마 늙었나 보다.
	頭に白いものが混じった。多分年取ったようだ。
・	한국은 일본에 비해 외모에 관심이 많고 외모에 대한 평가를 직선적으로 말한다.
	韓国は日本に比べて外見に関心が多く、外見に対する評価をストレートに言う。
・	인터넷상에서 예약을 한 후에 돈을 송금했다.
	インターネットで予約をした後、お金を送金した。
・	그는 해외에 있는 가족에게 송금한다.
	彼は海外の家族に送金する。
・	송금할 때는 수수료가 부과됩니다.
	送金する際には手数料がかかります。
・	왕벚나무는 봄에 아름다운 꽃을 피웁니다.
	ソメイヨシノは春に美しい花を咲かせます。
・	왕벚나무가 절정을 이루었습니다.
	ソメイヨシノの花が見ごろを迎えました。
・	왕벚나무의 연분홍색이 너무 예뻐요.
	エイシュウザクラの淡いピンク色がとても綺麗です。
・	이제 12월도 얼마 남지 않았네요!
	もう12月も残りわずかですね!
・	기억이 몽롱하다.
	記憶が朦朧としている。
・	정신이 몽롱하다.
	意識がもうろうとする。
・	정신을 차렸더니 좀 몽롱했다.
	正気に戻ったが少し朦朧としていた。
・	환청이 들리다.
	幻聴が聞こえる。
・	환청을 일으키다.
	幻聴を起こす。
・	매일 밤 환청과 환각에 시달리고 있다.
	毎晩幻聴と幻覚に悩まされている。
・	추석에는 조상의 묘에 찾아가 벌초를 하고 차례를 지냅니다.
	秋夕には先祖の墓に訪れ、草刈りをして祭祀を行っています。
・	이 만두는 속이 맛있다.
	この餃子は中身がおいしい。
・	이 과일은 겉은 파랗지만 속은 빨갛다.
	この果物は表面は青いが中身は赤い。
・	속이 보이지 않는 봉투를 열었다.
	中身が見えない袋を開けた。
・	역사의 의미를 다시 새겨보다.
	歴史の意味を改めて思い起こしてみる。
・	국립한글박물관은 한글의 문화적 가치와 우수성을 알리기 위해 2014년 10월 9일에 개관한 박물관입니다.
	国立ハングル博物館は、ハングルの文化的価値と優秀性を広報するために、2014年10月9日開館した博物館です。
・	사과의 과육은 잇몸 건강에 좋다고 해요.
	りんごの果肉は歯茎の健康に良いと言われています
・	복숭아 과육은 육즙이 풍부하고 촉촉해요.
	桃の果肉はジューシーでみずみずしいです。
・	감귤류의 과육은 상쾌한 신맛이 있어요.
	柑橘類の果肉は爽やかな酸味があります。
・	한국에서는 연장자들이 밥값을 내는 일이 많아요.
	韓国では年長者たちが食事代を出すことが多いです。
・	선배가 내 것까지 밥값을 내줬다.
	先輩が自分の食事代を支払ってくれた。
・	밥값은 각자 냅시다.
	食事代は割り勘にしましょう。
・	누구나 간단히 노래를 지을 수 있다.
	誰でも簡単に歌を作ることができる。
・	자신의 노래를 지어보지 않을래요?
	自分の歌を作ってみませんか？
・	집터를 다지다.
	敷地を固める。
・	집터를 다듬다.
	敷地をならす。
・	조상들은 주변의 산이나 강과 어울리게 집터를 잡았다.
	先祖は、周辺の山と川にふさわしい敷地を決めた。
・	요즘 형은 뭐가 그렇게 바쁜지 코빼기도 안 보인다.
	最近、兄は何がそんなに忙しいのか、まったく見かけない。
・	그의 미스터리 소설은 기괴하고 섬뜩한 장면이 많다.
	彼のミステリー小説は、奇怪でぞっとしたりする場面が多い。
・	기괴한 웃음소리도 내다.
	奇怪な笑い声も出す。
・	그녀의 세계관은 예술적이고 매우 기괴하다.
	彼女の世界観は芸術的でとても奇怪なものだ。
・	매년 수많은 번역서가 출판되고 있습니다.
	毎年数多くの翻訳書籍が出版されています。
・	여보게, 말 좀 들어 보게.
	な、聞きいてくれよ。
・	옳지, 그러면 되겠구나!
	そうだわ。そうすればいいんだわ！
・	1980년대까지는 정부의 지원으로 반공 영화가 제작되었다.
	1980年代までは政府の支援で反共映画が制作された。
・	정부는 반공 정책을 강화했다.
	政府は反共政策を強化した。
・	그의 연설은 반공을 호소했다.
	彼の演説は反共を訴えた。
・	낭보가 날아들다.
	朗報が届く。
・	기다리고 기다리던 낭보가 조금 전에 도착했습니다.
	待ちに待った朗報が先ほど届きました。
・	세계 유수의 콩쿠르에서 연달아 우승 낭보가 전해졌다.
	世界有数のコンクールで優勝の朗報が相次いで伝えられた。
・	신혼집을 마련하다.
	新婚の家を構える。
・	신혼집도 구해야 하고 혼수도 장만해야 돼요.
	新婚の家も探さないといけないし、嫁入り道具も買いそろえないといけないですよ。
・	신혼집 인테리어를 둘이서 생각하고 있어요.
	新居のインテリアを二人で考えています。