・	새해를 맞이하면 그 해 운세가 궁금하다.
	新年を迎えるとその年の運が気になる。
・	얼굴에는 성격이나 운세가 나타난다.
	顔には性格や運勢があらわれる。
・	운이 좋다.
	運がいい。
・	운이 나쁘다.
	運が悪い。
・	운이 따르지 않다.
	運に見放される。
・	인사동에 가면 멋있는 전통 공예품을 찾을 수 있을 겁니다.
	仁寺洞に行くと素敵な伝統工芸品が見つかると思います。
・	서울에는 전통 공예품의 수공예 체험이 가능한 가게가 여기저기 있습니다.
	ソウルには伝統工芸品の手作り体験ができるお店があちこちにあります。
・	그녀는 아역시절부터 지금까지 40년 동안 연예계 활동을 하고 있다.
	彼女は子役時代から今まで40年のあいだ芸能活動をしている。
・	여덟 살 때 아역 탤런트로 데뷔했다.
	9歳の時子役タレントとしてデビューした。
・	아역 배우들의 연기력이 뛰어났어요.
	子役俳優たちの演技力が優れていました。
・	열심히 키스신을 찍었지만, 본방에서는 편집되어 나오지 않았다.
	一生懸命キスシーンを撮ったのだが、本番では編集されて出なかった。
・	키스신을 보면 내 가슴도 두근두근 거린다.
	キスシーンを見れば、私の胸もドキドキする。
・	그 영화의 속편은 12월에 개봉됩니다.
	その映画の続編は十二月に公開されます。
・	그 소설의 속편이 기다려집니다.
	その小説の続編が待ち遠しいです。
・	영화의 대히트로 속편 제작이 결정되었습니다.
	映画の大ヒットにより、続編の製作が決定しました。
・	이 영화는 노컷판으로 상영됩니다.
	この映画はノーカット版で上映されます。
・	노컷판을 봄으로써 스토리의 깊이를 알 수 있었습니다.
	ノーカット版を観ることで、ストーリーの深さが分かりました。
・	그의 연기는 노컷판에서 보면 더 돋보입니다.
	彼の演技がノーカット版で見るとより引き立ちます。
・	너는 어떤 장르의 영화가 좋아?
	あなたはどんなジャンルの映画が好き?
・	난 액션 영화를 좋아해.
	私はアクション映画が好きです。
・	겨울도 다가오고 가슴 찡한 러브스토리 영화를 한편 보고 싶다.
	秋も近づき、胸のじいんとするラブストーリーの映画を一編みたい。
・	그들의 러브스토리는 감동적이었어요.
	彼らのラブストーリーは感動的でした。
・	러브스토리를 주제로 한 영화가 개봉됐어요.
	ラブストーリーをテーマにした映画が公開されました。
・	운명에 순응하며 살다.
	運命に従いながら生きる。
・	운명을 개척하다.
	運命を拓く。
・	운명을 따르다.
	運命に従う。
・	학술 분야를 중심으로 번역을 하고 있다.
	学術分野を中心に翻訳を手がける。
・	정확한 번역을 하기 위해서는 의역과 직역을 구분할 필요가 있습니다.
	正確な翻訳のためには、意訳と直訳を使い分ける必要があります。
・	그 영화의 한국어 번역이 자막으로 표시됩니다.
	その映画の韓国語訳が字幕で表示されます。
・	가야금은 손가락으로 줄을 튕기거나 뜯어서 음악을 표현해 낸다.
	伽倻琴は指で弦をはじいたり、つまびいて音がうを表現しだす。
・	가야금은 슬프고 애절한 음색을 나타내는 데 아주 적절하다.
	伽倻琴は悲しくて哀切な音楽を表現するのにとても適切だ。
・	피리를 불다.
	笛を吹く。
・	꽹과리 소리가 울려 퍼지면서 축제 분위기가 고조되었습니다.
	鉦の音が響いて、祭りの雰囲気が盛り上がりました。
・	꽹과리를 사용해서 리듬에 맞춘 퍼포먼스를 했습니다.
	鉦を使って、リズムに合わせたパフォーマンスを行いました。
・	꽹과리 음색이 공연장 전체에 울려 퍼졌습니다.
	鉦の音色が会場全体に響き渡りました。
・	징을 치다.
	銅鑼を叩く。
・	징 소리가 전통을 느끼게 합니다.
	銅鑼の音が、伝統を感じさせます。
・	징을 두드려 축제 분위기를 고조시켰습니다.
	銅鑼を叩いて、祝祭の雰囲気を盛り上げました。
・	북을 치다.
	太鼓を叩く。
・	북 연주를 아주 잘해요.
	太鼓の演奏がとても上手です。
・	축제에서 북소리가 울려 퍼졌습니다.
	祭りで太鼓の音が響き渡りました。
・	영화의 효과음이 리얼하다.
	映画の効果音がリアルだ。
・	효과음이 영화의 매력을 더한다.
	効果音が映画の魅力を増す。
・	효과음으로 현장감을 내다.
	効果音で臨場感を出す。
・	이번 영화는 좋은 흥행성적이 예상된다.
	今回の映画はいい興行成績が予想される。
・	이 코메디영화는 흥행성적에서 참패했다.
	このコメディ映画は興行成績で惨敗した。
・	쾌적한 관람을 위해 음식물 반입을 삼가고 있으니 유의하시기 바랍니다.
	快適な観覧のため、食べ物の持ち込みを控えさせていただいているので、ご注意ください。
・	배역을 정하다.
	配役を決める。
・	외모와 연기력를 바탕으로 배역이 정해진다.
	外見と演技力に基づいて配役が決められる。
・	오디션을 보고 큰 배역을 따냈다.
	オーディションを受けて大きな配役を獲った。
・	이 드라마는 원작을 지나치게 훼손해 연출했다.
	このドラマは原作を過度に崩して演出した。
・	번안된 소설도 원작만큼의 감동을 줄 수 있다.
	翻案された小説も原作ほどの感動を与えることができる。
・	감동을 느끼기엔 원작에서 너무 멀어진 게 아닌가 싶어요.
	原作の感動を感じる前に、映画の人気を実感しますね。
・	사람을 웃기는 것을 주체로 한 연극이나 영화를 희극이라 한다.
	人を笑わせることを主体とした演劇や映画を喜劇という。
・	희극은 행복한 결말을 취하는 경우가 많다.
	喜劇は幸福な結末をとるものが多い。
・	인생은 가까이서 보면 비극이고, 멀리서 보면 희극이다.
	人生はクローズアップで見れば悲劇だが，ロングショットで見れば喜劇だ。
・	도전은 비극으로 끝나고 말았다.
	挑戦は悲劇に終わってしまった。
・	비극은 불행한 결말에 이르는 극이다.
	悲劇とは、不幸な結末に至る劇である。
・	고통도 비극도 언젠가 끝이 납니다.
	苦痛も、悲劇もいつか終わりになります。
・	언젠가 스트리트 뮤지션이 되고 싶어요.
	いつかプロのストリートミュージシャンになりたいです。
・	스트리트 뮤지션이 공연을 준비하고 있었다.
	ストリートミュージシャンが公演の準備をしていた。
・	동인지를 발간하다.
	同人誌を発刊する。
・	동인지를 폐간한다.
	同人誌を廃刊する。
・	어제 동인지 행사에서 신간을 샀다.
	昨日、同人誌のイベントで新刊を買った。
・	성냥으로 양초에 불을 붙였어요.
	マッチでキャンドルに火をつけました。
・	성냥에 불을 붙이다.
	マッチで火をつける。
・	성냥을 긋다.
	マッチをこする。
・	서울세계불꽃놀이축제에　참가했다．
	ソウル世界花火祭りに参加した。
・	옷장 안에 방충제를 넣어 놓았다.
	クローゼットのなかに防虫剤を入れておいた。
・	방충제 스프레이를 사용해서 벌레를 쫓아냈다.
	虫除けスプレーを使って虫を追い払った。
・	방충제를 사용하여 벌레가 못 들어오게 막았습니다.
	防虫剤を使って、虫の侵入を防ぎました。
・	돗자리를 깔다.
	ござをひく。
・	소풍 가려고, 김밥도 싸고 돗자리도 챙겼다.
	遠足に行くために、キンパも作って、レジャーシートも準備した。
・	다양한 관광지가 있서 겨울은 물론 여름에도 아웃도어를 즐길 수 있다.
	様々な観光スポットがあり、冬はもちろん、夏にもアウトドアが楽しめる。
・	캠프는 계절마다 자연을 만끽하는 아웃도어입니다.
	キャンプは四季折々の自然を堪能するアウトドアです。
・	이 캠프장은 자연에 둘러싸인 아웃도어를 마음껏 즐길 수 있는 곳입니다.
	このキャンプ場は、自然に囲まれたアウトドアが存分に楽しめる所です。
・	삼림욕으로 오감을 자극하다.
	森林浴で五感を刺激する。
・	뇌와 신경을 긴장에서 풀어주는 것은 삼림욕의 대표적인 효과입니다.
	脳や神経を緊張から解き放ってくれるのは、森林浴の代表的な効果です。
・	삼림욕으로 스트레스 호르몬이 감소한다.
	森林浴でストレスホルモンが減少する。
・	워킹 등 가벼운 운동을 매일 계속해서 하는 것이 효과적입니다.
	ウォーキングなど軽い運動を毎日続けることが効果的です。
・	운동 부족 해소를 위해 워킹을 시작하려고 합니다.
	運動不足解消のため、ウォーキングを始めたいと思っています。
・	워킹은 다이어트에도 효과적입니다.
	ウォーキングはダイエットにも効果的です。
・	별로 높지도 않던데 번지 점프가 그렇게 무서웠냐?
	あんまり高くもなかったのに、バンジージャンプがそんなに怖かったかい？
・	주말에 친구와 요트를 탈 예정입니다.
	週末に友人とヨットに乗る予定です。
・	요트 조종을 배우기 시작했어요.
	ヨットの操縦を学び始めました。
・	어제 요트 여행은 너무 즐거웠어요.
	昨日のヨット旅行はとても楽しかったです。
・	패러글라이딩을 하는 중에 돌풍에 휘말려 추락했다.
	パラグライディングしているうちに、突風に吹かれた後墜落した。
・	스노쿨링은 바닷속의 물고기나 산호 등의 생물 등을 보거나 하는 활동입니다.
	シュノーケリングは、海の中の魚やサンゴなどの生き物などを見たりするアクティビティーです。
・	새벽에 조깅을 해요.
	早朝にジョギングをします。
・	어두워진 후에는 조깅을 하지 않는 게 좋아요.
	暗くなってからのジョギングはやめたほうがいいよ。
・	카누 연습에 참가했습니다.
	カヌーの練習に参加しました。
・	카누 대회에 출전할 예정입니다.
	カヌーの大会に出場する予定です。
・	카누 장비를 점검하고 있습니다.
	カヌーの装備を点検しています。
・	캠프에 갈 때는 항상 침낭을 지참합니다.
	キャンプに行くときはいつも寝袋を持参します。
・	침낭을 펴고 별빛 하늘 아래에서 잠을 잡니다.
	寝袋を広げて、星空の下で眠ります。
・	추운 밤에는 침낭이 필수품입니다.
	寒い夜には寝袋が必需品です。
・	텐트를 치다.
	テントを張る。
・	텐트를 접다.
	テントをたたむ。
・	텐트를 펼치다.
	テントを広げる。
・	아이들과 즐겁게 캠핑하다.
	子どもと楽しいキャンプをする。
・	고요한 자연 속에서 캠핑을 즐기다.
	静かな自然の中でキャンプを楽しむ。
・	몇 번이고 캠핑을 떠날 때마다 예측 불가능한 일과 조우한다.
	何度キャンプに出掛けても、予測不可能な出来事に遭遇する。
・	내일 피크닉을 갑니다.
	明日ピクニックに行いきます。
・	실망스럽게도 피크닉은 연기되고 말았다.
	がっかりしたことにピクニックは延期になってしまった。
・	어제 비가 와서 피크닉을 못 갔어요.
	昨日、雨が降っていたのでピクニックに行けませんでした。
・	조금 힘든 비탈길도 있었지만 대체적으로 정말 걷기 편한 하이킹코스였습니다.
	少々きつい坂道もありましたが、全体的にとても歩きやすいハイキングコースでした。
・	하이킹은 자연을 즐기면서 할 수 있는 유산소 운동입니다.
	ハイキングは自然を楽しみながらできる有酸素運動です。
・	그녀는 그동안의 히트곡들을 모아 새롭게 앨범을 만들었다.
	彼女はその間のヒット曲などを集め、新しくアルバムをつくった。
・	그 가수는 히트곡 달랑 한 곡을 끝으로 은퇴했다.
	その歌手はヒット曲たった1曲を最後に引退した。
・	그들의 최신 앨범에는 수많은 히트곡이 수록되어 있습니다.
	彼らの最新のアルバムには数々のヒット曲が収録されています。
・	신곡을 발표하다.
	新曲を発表する。
・	드디어 신곡이 나왔어요.
	やっと新曲が出ました。
・	겨울이 되면 발라드풍의 신곡이 많이 쏟아져 나온다.
	冬になると、バラード風の新曲がたくさんあふれ出てくる。
・	그의 이야기는 거짓말인 줄 알았더니 실화였다.
	彼の話は嘘かと思いきや、実話だった。
・	그 실화는 꽤 충격적이었다.
	その実話はかなり衝撃的だった。
・	그 영화는 안데스 산맥에서 일어났던 비행기 사고 실화를 바탕으로 했다.
	その映画は、アンデス山脈で起きた飛行機事故の実話を元にした。
・	나는 어릴 때부터 미술에 흥미를 느꼈다.
	僕は小さい時、美術に奮味を感じた。
・	파리에서 미술 공부했어요.
	パリで美術を勉強しました。
・	이 전람회는 미술과 문화의 진흥에 기여하는 것을 목적으로 실시하고 있습니다.
	この展覧会は美術、文化の振興に寄与することを目的として実施しています。
・	음악실에서는 악기 연주를 할 수 있어요.
	音楽室では楽器の演奏ができます。
・	음악실 설비에 대해 알려드리겠습니다.
	音楽室の設備についてお知らせします。
・	음악실에서 합창 연습을 합니다.
	音楽室で合唱の練習を行います。
・	점을 보다.
	占ってもらう。(占いをする)
・	점을 치다.
	占う。
・	그 점쟁이는 점을 잘 본다.
	その占い師は占いがよく当る。
・	그 점쟁이는 잘 맞힌다.
	その占い師はよく当たる。
・	그 점쟁이는 앞을 내다볼 수 있는 능력이 있어요.
	その占い師は、先を見通すことができる能力があります。
・	점쟁이가 자세한 것을 말해 주었다.
	占い師師が詳しいことを話してくれた。