・	일 년에 책을 몇 권이나 읽나요?
	一年に本を何冊くらい読みますか。
・	영수 씨는 지금 집에 있나요?
	ヨンスさんは今家にいますか？
・	미영 씨 고향은 어디인가요?
	ミヨンさんの故郷はどこですか。
・	경쟁심은 선수 성장에 절대로 빼놓을 수 없습니다.
	競争心は、選手の成長には絶対に欠かせません。
・	그는 경쟁심이 강한 편이다.
	彼は競争心が強いほうだ。
・	경쟁심이 있어야 발전할 수 있다.
	競争心があってこそ成長できる。
・	그 영화의 결말은 왠지 상상이 가.
	その映画の結末は何となく想像がつく。
・	육아가 얼마나 힘든지 상상이 안 가.
	子育てがどれほど大変か、想像がつかない。
・	이 추위 속에서 밖에 있는 게 얼마나 힘들지 상상이 간다.
	この寒さの中で外にいるのは、どれほどつらいか想像がつく。
・	술은 전혀 못하지만 왁자지껄 떠드는 분위기가 좋아요.
	お酒はまったく飲めないけど、わいわい騒ぐ雰囲気が好きです。
・	학생들이 왁자지껄 떠들고 있다.
	生徒たちががやがやさわいでいる。
・	바비큐 파티에서 친구가 왁자지껄 웃고 있어요.
	バーベキューパーティーで友人がわいわいと笑い合っています。
・	낙제점을 받다.
	赤点をとる。
・	남편은 늘 대충대충입니다.
	夫はいつも適当です。
・	몸조심하세요.
	気をつけてください。
・	부디 몸조심하시고 건강하시길 바랍니다.
	どうかお体に気を付けて元気でお過ごしください。
・	음양이원론에 의하면, 양은 하늘이고, 음은 땅입니다.
	陰陽二元論にのっとれば、陽は天、陰は大地です。
・	음양오행설이란, 전통적인 동양의학의 중심이 되는 사고방식입니다.
	陰陽五行説とは、伝統的な東洋医学の中心となる考え方です。
・	음양오행설에서는 만물은 음과 양 이외에, 목・화・토・금・수의 다섯 종류의 기로 분류됩니다.
	陰陽五行説では、万物は陰と陽以外に、木・火・土・金・水の五種類の気に分類されます。
・	그는 동료를 배신하고, 자기 이익만 생각하고 있다. 정말 간도 쓸개도 없는 사람이다.
	彼は仲間を裏切って、自分の利益だけを考えている。まさに肝臓も胆嚢もない人間だ。
・	그녀는 다른 사람의 고통을 느끼지 못한다. 정말 간도 쓸개도 없는 사람이다.
	彼女は他人の痛みを感じない。まさに肝臓も胆嚢もない人だ。
・	감정이나 동정심이 전혀 없다. 정말 간도 쓸개도 없다.
	感情や同情心が全くない。まさに肝臓も胆嚢もない。
・	동글동글 돌다.
	くるくる回る。
・	도토라기 동글동글하다.
	どんぐりがまんまるだ。
・	이 수박은 동글동글해서 너무 달 것 같아요.
	このスイカは丸々としていて、とても甘そうです。
・	수박이 둥글둥글하다.
	スイカが大きくてまるまるしている。
・	둥글둥글한 과일이 테이블에 진열되어 있습니다.
	丸々とした果物がテーブルに並べられています。
・	그의 얼굴은 둥글둥글하고 친근한 인상입니다.
	彼の顔は丸々としていて、親しみやすい印象です。
・	바닥에 머리를 조아리며 사죄하다.
	床に頭を擦り付けて謝る。
・	부귀영화를 누리다.
	富貴栄華を享受する。
・	아버지는 팔순을 바라보시는데도 기운이 젊은 사람 못지 않아서 저도 못 당합니다.
	父は80歳に近づきながらも、気持ちが若い人に劣らず、僕もかなわないんです。
・	그는 팔순을 넘어서도 매일 산책을 빠뜨리지 않는다.
	彼は80歳を過ぎても毎日散歩を欠かさない。
・	팔순 생일에 가족 모두가 모였다.
	80歳の誕生日に家族全員が集まった。
・	목적지에 당도하다.
	目的地に到着する。
・	그 선수는 날쌘 동작으로 상대편 수비를 돌파했다.
	あの選手はすばしこい動作で相手の守備を突破した。
・	참새는 동작이 매우 날쌔다.
	スズメは動作が非常にすばしこい。
・	고양이는 날쌔기 때문에 좀처럼 잡을 수 없다.
	猫はすばしこいので、なかなか捕まえられない。
・	현재 한국 경제는 벼랑 끝에 몰린 상황이다.
	現在、韓国の経済は崖っぷちに追い込まれた状態だ。
・	국가 재정은 벼랑 끝에 몰려 있다.
	国家財政は崖っぷちに立っている。
・	평범한 시민들의 안전은 벼랑 끝으로 몰리고 있다.
	平凡な市民たちの安全は崖っぷちに追い込まれている。
・	국가의 운명이 풍전등화에 처했있다.
	国家の運命が風前の灯火に置かれている。
・	그는 풍전등화의 나라를 새로이 일으켜줄 이 시대가 원하는 리더이다.
	彼は風前の灯火の国を新しく起こしてくれるこの時代が求めるリーダーだ。
・	그 나라의 경제 상황은 풍전등화다.
	その国の経済状況は、まさに風前の灯火だ。
・	백척간두에 서다.
	危うい状態に立つ。
・	나쁜 기억은 툭툭 털어 버리세요.
	悪い記憶はバンバン払い捨ててください。
・	그녀는 필요한 말만 툭툭 던져 쉽게 오해를 산다.
	彼女は必要な言葉だけパンパン投げて、すぐに誤解を受ける。
・	툭툭 털고 다시 일어나 새롭게 도전하다.
	とんとんと払い落として、また立ち上がって、新しく挑戦する
・	그 논문이랑 비교하는 것 자체가 과분한 평가입니다.
	その論文と比べること自体が身に余る評価です。
・	고졸 학력인 나에겐 과분한 임금이라고 생각했다.
	高卒学力の自分には過分な給料だと考えていた。
・	과분한 말씀 감사합니다.
	身に余るお言葉をありがとうございます。
・	사람은 자기 분수를 알고 행동해야 합니다.
	人は、自分の身の程をわきまえて行動すべきです。
・	그는 분수에 만족할 줄 안다.
	彼は自分の身の程に満足している。
・	자기 분수에 맞게 사는 게 좋아요.
	身分相応に暮らすのがいいですよ。
・	껌을 쩍쩍 씹다.
	ガムをくちゃくちゃと噛む。
・	배에서 꼬르륵 소리가 났어요.
	腹がぐうぐう鳴りました。
・	아침밥을 굶어서 꼬르륵 소리가 난다.
	朝ごはんを抜いたので、ぐうぐう鳴る。
・	점심 전에 배에서 꼬르륵 소리가 난다.
	昼食前にお腹がぐうぐう鳴る。
・	빈속에 소주를 마셔서 술이 취했어요
	すきっ腹に焼酎を飲んで酔いました。
・	빈속에 술을 마시면 빨리 취한다.
	すきっ腹でお酒を飲むとすぐに酔う。
・	빈속에 술을 마시면 안 좋아요.
	すきっ腹でお酒を飲むとよくないです。
・	배가 고파서 꼬르륵 소리가 난다.
	お腹が空いてぐうぐう鳴る。
・	맑은 하늘에 비가 오는 것을 ‘호랑이가 장가가는 날’이라고 한다.
	晴れなのに雨が降ることを「狐の嫁入り」と言う。
・	개미가 꾀다
	アリがたかる
・	파리가 꾀다
	ハエが集る
・	꼬임에 넘어가다.
	誘惑に乗る。
・	입을 쩍 벌리다.
	口をぽかんとあける。
・	벽이 쩍 갈라지다.
	壁がぽかんと割れる。
・	스트레스가 쌓여서 일을 그만두고 싶다.
	ストレスが溜まって仕事を辞めたい。
・	스트레스가 쌓여서 병이 되는 거예요.
	ストレスがたまって病気になります。
・	스트레스가 쌓이면 푸는 것이 최고이다.
	ストレスがたまれば、解消することが最高だ。
・	일을 거들어 주다.
	仕事を手伝ってくれる。
・	어이구, 안됐군요.
	お大事に。
・	어이구 저런.
	いやいやそんな。
・	황소가 풀밭에서 풀을 뜯고 있었다.
	雄牛が草地で草を食べていた。
・	황소가 외양간 주위를 돌아다니고 있었다.
	雄牛が牛舎の周りを歩き回っていた。
・	황소가 풀밭에서 풀을 거칠게 먹고 있었다.
	雄牛が草地で草を荒々しく食べていた。
・	외양간에서 큰 황소가 쿨쿨 자고 있다.
	牛小屋にで大きな雄牛がぐうぐうと寝ている
・	소를 사육하는 곳을 외양간이라 한다.
	牛を飼育する場所を牛小屋という。
・	소 잃고 외양간 고친다.
	牛を失ってから牛小屋を直す。
・	목청껏 외치다.
	声を限りに叫ぶ。
・	아기는 오히려 더 큰 소리로 목청껏 울어 댔어요.
	赤ん坊はかえってさらに大きな声で、声の限り泣きわめきました。
・	쫄쫄 굶었다.
	おなかがぺこぺこだ。
・	하루 종일 쫄쫄 굶었어요.
	一日中何も食べなかったんですよ。
・	시험에 한 번 떨어졌다고 그렇게 한숨 내쉴 필요 없어요.
	試験に一回落ちたからって、そんなに落ち込むことないですよ。
・	그는 조용한 한숨을 내쉬었다.
	彼は静かなため息をついた。
・	그는 깊은 한숨을 내쉬었다.
	彼は深いため息をついた。
・	친척을 불러다 귀한 요리를 푸짐히 대접했다.
	親戚を呼び、貴重な料理をたっぷりご馳走した。
・	걷다 보니까 역이 보였다.
	歩いているうちに駅が見えた。
・	계속 만나다 보니 그가 좋아졌다.
	ずっと会っているうちに彼が好きになった。
・	먹어 보니 역시 맛있네요.
	食べて見たらやっぱり美味しいですね。
・	식음을 전폐하다.
	何も食べず何も飲まない。
・	이 장소에서는 식음 및 흡연은 금지되어 있다.
	この場所では飲食、および喫煙は禁止されている。
・	청운의 뜻을 품다.
	青雲の志を抱く。
・	청운의 꿈을 품다
	青雲の夢を抱く。
・	청사진을 그리다.
	青写真を描く。
・	정부는 2050년까지의 경제 청사진을 발표했다.
	政府は2050年までの経済の青写真を発表した。
・	우리는 회사를 위한 청사진을 그려야 한다.
	私たちは会社のためのビジョンを描かなければならない。
・	들꽃이 바람에 흔들린다.
	野花が風に揺れる。
・	들꽃이 바람에 살랑이는 모습은 매우 아름답다.
	野花が風にそよぐ様子はとても美しい。
・	이 지역에서는 봄이면 들꽃이 만발한다.
	この地域では、春になると野花が一面に咲き乱れる。
・	들짐승은 숲속에서 자유롭게 살아갑니다.
	野生の獣は森の中で自由に生きています。
・	사파리에서는 들짐승을 볼 수 있습니다.
	サファリでは、野生の獣を見ることができます。
・	들짐승을 만날 때는 신중하게 행동해야 합니다.
	野生の獣に出会うときは、慎重に行動する必要があります。
・	들에 핀 야생화를 꺽었다.
	野に咲く野花を摘んだ。
・	야생화의 아름다움은 계절의 변화를 느끼게 한다.
	野花の美しさは、季節の移ろいを感じさせる。
・	그들은 캠프 도중에 야생화를 발견했다.
	彼らはキャンプの途中で、野花を見つけた。
・	아이들이 다퉜다.
	子供達が喧嘩した。
・	우리들은 매일 학교에 갑니다.
	僕達は毎日学校に行きます。
・	다들 잘 지냈어 ?
	みんな元気だった？
・	공연이 절찬리에 끝났다.
	公演が絶賛裏に終わった。
・	집중 치료를 필요로 하는 증환자가 병원에 실려 왔다.
	集中治療を要する重症患者が病院に運ばれた。
・	병으로 이동이 곤란한 중환자를 구급차로 이송했다.
	病気で移動が困難な重症患者を救急車に移送した。
・	현장에서 중장비 점검을 실시하고 있습니다.
	現場で重機の点検を行っています。
・	이 건설 현장에는 중장비가 필요합니다.
	この建設現場には重機が必要です。
・	중장비 수리가 완료되었으니 확인 부탁드립니다.
	重機の修理が完了しましたのでご確認ください。