・	조직의 활성화를 꾀하다.
	組織の活性化を図る。
・	도시 활성을 꾀하기 위해 다양한 이벤트를 기획하고 있다.
	この街を活気づけるために、さまざまなイベントを企画している。
・	기업은 새로운 프로젝트로 시장 활성화를 꾀하고 있다.
	企業は新しいプロジェクトで市場の活性化を図っている。
・	웅덩이가 빗물로 가득 찼다.
	水たまりが雨水でいっぱいに満ちた。
・	웅덩이에 고여 있는 물은 흐르지 않습니다.
	水たまりにたまっている水は流れません。
・	이 웅덩이의 물은 증발되어 구름이 되고 머지않아 비가 될 것이다.
	この水たまりの水は、蒸発して雲になり、やがて雨になるでしょう。
・	그 질문에 답하는 것은 매우 어렵습니다.
	その質問に答えるのは、とても難しいです。
・	다음 질문에 답해 주세요.
	次の問いに答えて下さい。
・	과학자들은 이 질문에 네 가지로 답을 했다.
	科学者達はこの質問に４通りの答えをした。
・	유감이네요.
	遺憾です。
・	변성기가 오다
	声変わりが始まる。
・	변성기는 신체상의 발육이 원인으로 목소리가 변하는 시기입니다.
	変声期は身体上の発育が原因で声がわりする時期です。
・	은근히 근력을 과시할 수 있는 악력에 대해서 생각해 봅시다.
	さりげなく筋力を誇示できる握力について考えてみよう。
・	오늘 영화는 훌륭했다. 사이사이에 흐르는 음악도 최고였다.
	今日の映画は素晴らしかった。合間合間に流れてくる音楽も最高だった。
・	이 병에 걸리는 사람들에게는 어떤 공통된 생활 습관이 있습니다.
	この病気になる人には、ある共通した生活習慣があります。
・	부자들의 하루 습관에는 공통된 특정 패턴이 있다.
	金持ちの一日の習慣には共通する特定のパターンがある
・	공통된 신념을 바탕으로 하고 있습니다.
	共通の信念に基づいています。
・	영어는 많은 나라에서 공통어로 사용되고 있습니다.
	英語は多くの国で、共通語として使われています。
・	저희 할아버지는 초등학교 교장선생님이었었어요.
	私のおじいちゃんは、小学校の校長先生でした。
・	제 첫사랑은 옆집 오빠였었어요.
	私の初恋はお隣のお兄さんでした。
・	어렸을 때 제 꿈이 가수였었어요.
	幼い頃の私の夢は、歌手でした。
・	나, 여자 친구랑 헤어졌어.
	俺、彼女と別れたんだ。
・	공부하지 말고 나랑 놀아요.
	勉強しないで私と遊びましょう。
・	나랑 같이 그냥 여기 있으면 안 돼？
	私と一緒にこのままここにいるのはダメなの？
・	원숭이는 콰당하고 나동그라지고 말았습니다 .
	猿はバタンとこけてしまいました。
・	중심을 잃고 끝내 나동그라졌다.
	重心を失って、最後は転んでしまった。
・	동생이 생긋생긋 웃으며 서 있었습니다.
	弟がにこにこ笑いながら立っていました。
・	퉁퉁 붓다.
	腫れあがる。
・	눈이 퉁퉁 부어있다.
	目がパンパンに腫れている。
・	다리가 퉁퉁 부었다.
	足が 腫れあがった。
・	너무 긴장돼서 죽을 것 같았어요.
	とても緊張して死にそうでした。
・	ちょっと緊張します。
	좀 긴장돼요.
・	그 노래를 들으면 힘이 나요.
	その歌を聴くと力が出ます。
・	아침을 먹으면 힘이 나는 것 같습니다.
	朝ごはんを食べたら、力が出る気がします。
・	이 음악을 들으면 힘이 나는 느낌이 듭니다.
	この音楽を聴くと、力が出る感じがします。
・	새해를 맞이하여 집 안에 평안이 가득하기를 기원합니다.
	新年を迎え、ご家庭が安らぎで満たされるようお祈りいたします。
・	마을을 깨끗이 하고 새해를 맞이하다.
	心を清めて新年を迎える。
・	사람들은 새해를 맞이하면 한 해의 계획을 세운다.
	人々は、新年を迎えると、1年の計画を立てる。
・	직업은 IT 관련 일을 하고 있습니다.
	職業はIT関係の仕事をしています。
・	주택 가격 폭등의 최대 피해자는 무주택자들이다.
	住宅価格高騰の最大の被害者は、持ち家のない人たちだ。
・	무주택자에 대한 지원을 검토하고 있습니다.
	無住宅者への支援を検討しています。
・	무주택자에 대한 지원이 필요합니다.
	無住宅者に対する支援が必要です。
・	강한 햇빛 때문에 살이 많이 탔어요.
	強い日差しのため、日焼けしました。
・	배움에는 끝이 없습니다.
	学びには終わりがありません。
・	배움에는 시간도 필요하고 수업료도 필요합니다.
	学びには時間も必要で費用も必要です。
・	대학을 못 들어가서 배움에 대한 갈증이 있다.
	大学を入れなくて、学ぶことに対しての渇きがある。
・	삼십 분 동안 조깅을 하고 나니 몸이 가벼워졌어요.
	３０分ぐらいジョギングしたら体が軽くなりました。
・	필요 없는 짐은 한두 가지 빼세요.
	要らない荷物は一つか二つ出してください。
・	아픈 기억 한두 가지는 누구나 가슴에 안고 살아갑니다.
	痛い記憶のひとつふたつは誰でも、胸に抱いて生きています。
・	이렇게 아름답고 평화로운 나라는 처음 봐요.
	こんなに美しくてのどかな国は始めて見ます。
・	평화롭고 풍요로운 사회를 만들기 위해서는 어떻게 하면 좋은가요?
	平和で豊かな社会を作るためにはどうしたらよいですか。
・	그날 이후로 평화로운 일상이 송두리째 무너져 내리고 있었다.
	その日以降から、平穏な日常が根こそぎ倒されていった。
・	적당한 스트레스는 긴장감을 주어 삶에 활기를 불어넣는 긍정적인 측면도 있다.
	適当なストレスは緊張感を与え、人生に活気を与える肯定的な側面もある。
・	지역에 활기를 불어넣겠다는 계획입니다.
	地域に活気付ける構想です。
・	그는 항상 무슨 일이든 남의 탓으로 돌린다.
	彼はいつもどんなことでも他人のせいにする。
・	남의 탓으로 돌리지 마라.
	ひとのせいにするな。
・	책임감이 없은 사람은 모든 것을 남의 탓으로 돌리려 들어요.
	責任感のない人は、すべてを人のせいにしようとします。
・	남들의 시선을 의식하지 않는다.
	他人の視線を意識しない。
・	일반적으로 도시 사람들은 남의 시선을 꽤 의식한다.
	一般的に都会の人々は他人の視線をかなり意識する。
・	그녀는 주변의 시선을 의식하며 행동하고 있다.
	彼女は周囲の視線を意識して行動している。
・	양심적인 사원은 그렇지 않은 사원보다 일련의 일을 제대로 처리합니다.
	良心的な社員は、そうでない人よりも、一連の仕事をしっかりとこなします。
・	양심적인 사람이 살기 쉬운 세상이 되기 원한다.
	良心的な人が生活しやすい世界になってほしい。
・	그는 항상 양심적인 판단을 내리고 있어요.
	彼は常に良心的な判断を下しています。
・	보는 사람이 없다고 비양심적인 행동을 해서는 안된다.
	見ている人がいないからといって、非良心的な行動をしてはいけない。
・	비양심적인 기업은 종종 법률을 위반합니다.
	非良心的な企業は、しばしば法律に違反します。
・	그의 비양심적인 태도에 모두가 실망했어요.
	彼の非良心的な態度に誰もががっかりしました。
・	표정이 어두운 걸 보니 시험 성적이 아주 나빴나 보네요.
	表情が暗いのを見ると、試験の成績がとても悪かったみたいですね。
・	이러다가 지겠어.
	こうしていると負けるよ。
・	이러다가 늦겠어.
	こうしていると遅れるよ。
・	이러다가 약속 시간에 늦고 말겠어.
	こうしていては約束時間に遅れてしまうよ。
・	그러길래 가지 말라고 했잖아.
	たから行かないでって言ったでしょ。
・	태풍이 오는 바람에 회사에 못 갔어요.
	台風が来るせいで会社に行けなかったです。
・	하도 급하게 다그치는 바람에 그녀는 얼떨결에 돈을 빌려주고 말았다.
	あまりにも緊急に促したせいで、彼女はうっかりしてお金を貸してしまった。
・	지하철이 갑자기 서는 바람에 넘어 졌어요.
	地下鉄が突然止まったせいで倒れました。
・	터널이 개통되어 교통 불편이 크게 해소되었다.
	トンネルが開通し、交通の不便さが大幅に解消された。
・	프랑스와 영국을 연결하는 터널이 어제 개통되었다.
	フランスとイギリスををつなぐトンネルが昨日開通した。
・	이 터널이 개통됨에 따라 소요 시간은 현재의 약 2시간에서 1시간 미만으로 단축될 전망이다.
	このトンネルの開通によって、所要時間は現在の約2時間から1時間弱に短縮される見通しだ。
・	고등학생 때 잠시 나쁜 길로 빠져서 부모님을 많이 힘들게 했다.
	高校生の時にしばらく悪い道に陥って、親を非常に苦しませた。
・	부적절한 발언이었다.
	不適切な発言だった。
・	약을 부적절하게 사용하면 심한 부작용을 일으킬 수 있다
	薬の不適切な使用は深刻な副作用を引き起こすことがある。
・	후보로서 해서는 안 될 매우 부적절한 행동이 아닐 수 없다.
	候補として、してはならない非常に不適切な行動と言わざるを得ない。
・	확장성이 뛰어난 애플리케이션을 개발한다.
	拡張性に優れたアプリケーションを開発する。
・	제품의 확장성을 고려할 필요가 있다.
	製品の拡張性を考慮する必要がある。
・	이 시스템은 확장성이 풍부하다.
	このシステムは拡張性に富んでいる。
・	자동차업계는 신흥 시장과 정보기술 업계로 외연을 넓히고 있는 것으로 나타났다.
	自動車業界は、新興市場や情報技術業界へと裾野を広げていることが分かった。
・	한국어 사전을 매일 사용하고 있어요.
	韓国語辞書を毎日使っています。
・	한국어 사전을 사용해 공부하고 있어요.
	韓国語辞書を使って勉強しています。
・	이 한국어 사전은 매우 편리합니다.
	この韓国語辞書はとても便利です。
・	의사가 되고 싶어요.
	医者になりたいです。
・	변호사가 되고 싶어요.
	弁護士になりたいです。
・	한국에 가고 싶어요.
	韓国に行きたいです。
・	지금 가장 가고 싶은 나라는 한국입니다.
	今、いちばん行きたい国は、韓国です。
・	어디 가고 싶으세요?
	どこに行きたいですか？
・	저녁에는 가족들하고 같이 텔레비전을 봐요.
	夕方は、家族と一緒にテレビを見ます。
・	한국에서 요즘 유행하고 있는 프로그램이 뭐예요?
	韓国で最近流行している番組は何ですか。
・	요즘 감기가 유행하고 있으니 감기 조심하세요.
	最近風邪が流行ってますので、風邪お気をつけて下さい。
・	감기나 독감이 유행하는 계절이 오고 있어요.
	風邪やインフルエンザが流行る季節になりつつありますね。
・	저는 유행가를 좋아해요.
	私は、流行歌がすきです。
・	유행가는 시대마다 달라져요.
	流行歌は時代によって変わります。
・	요즘 유행가를 자주 듣습니다.
	最近流行歌をよく聴きます。
・	청포도 향이 상쾌하다.
	青いブドウの香りが爽やかだ。
・	청포도를 사용하여 와인을 만들었다.
	青いブドウを使ってワインを作った。
・	청포도를 멋스럽게 담았다.
	青いブドウをおしゃれに盛り付けた。
・	저는 어느 회사의 조달 부분에서 일하고 있습니다.
	私はとある会社の調達部門で働いています。
・	기업이 사업활동을 할 때에는 자금을 조달하는 것이 필요합니다.
	企業が事業活動を行うにあたっては、資金を調達することが必要です。
・	버스는 매일 시내를 운행한다.
	バスは毎日市内を運行する。
・	그 버스 회사는 새로운 경로를 운행할 것이라고 발표했습니다.
	そのバス会社は新しいルートを運行することを発表しました。
・	주요 지점과 관광지를 오가는 셔틀버스를 운행하고 있습니다.
	主要地点と観光地を行き来するシャトルバスを運行しています。
・	등을 밝히다.
	灯をともす。
・	등을 켜다.
	あかりをつける。
・	집 복도에 있는 등은 자동 센서입니다.
	自宅の廊下にある明かりは自動センサーです。
・	한국의 표준 전압은 220볼트 60헤르츠 입니다.
	韓国の標準電圧は220V、60Hzです。
・	전압의 V란 무엇입니까?
	電圧のVとは何ですか？
・	왜 전압을 높여 송전하는가?
	なぜ電圧を高くして送電するのか？
・	손님의 기대에 부응해서 가격을 내렸습니다.
	お客様の期待に応じて値下げしました。
・	그의 행동은 윤리 규범에 부응하고 있다.
	彼の行動は倫理規範に応じている。
・	가족의 기대에 부응하지 못한 채 평범하게 살아왔다.
	家族の期待に応えらず平凡に生きて来た。