・	피아노에 관한 모든 것을 통달하고 있다.
	ピアノに関したすべてのことを精通している。
・	말이 막힘없다.
	話が止まらない。
・	이 땅은 천혜의 혜택을 받고 있다.
	この土地は天恵に恵まれている。
・	이곳은 자연의 천혜가 가득하다.
	この場所は自然の天恵がいっぱいだ。
・	천혜의 경치를 직접 보고 감탄했다.
	天恵の景色を目の当たりにした。
・	우아하고 고고한 중년이 되었다.
	優雅で孤高な中年になった。
・	고고한 자존심을 산산이 무너트렸다.
	孤高のプライドを散り散りに砕いた。
・	저녁나절에 공원에서 산책하는 걸 좋아해요.
	夕暮れどきに公園を散歩するのが好きです。
・	저녁나절 하늘은 매우 아름다워요.
	夕暮れどきの空はとても美しいです。
・	저녁나절에 고요한 바다를 보면 마음이 편안해진다.
	夕暮れどきに静かな海を見ていると、心が落ち着きます。
・	햇빛이 호수 표면에 반사되어 수면이 너울너울 빛나고 있다.
	陽光が湖の表面に反射され、水面がうねりと輝いている。
・	튜브가 바다에서 둥둥 떠 있습니다.
	浮き輪が海でぷかぷかと浮かんでいます。
・	수면에 잎사귀가 둥둥 떠다니고 있어요.
	水面に葉っぱがぷかぷかと漂っています。
・	풍선이 둥둥 하늘로 떠올랐어요.
	風船がふわっと空に浮かびました。
・	그의 희생이 눈물겹도록 감동적이었다.
	彼の犠牲は涙が出るほど感動的だった。
・	눈물겹도록 고마운 친구가 있다.
	涙が出るほどありがたい友達がいる。
・	그 이야기는 눈물겹도록 가슴 아팠다.
	その話は胸が痛むほど切なかった。
・	돈이 없어서 배를 곯다.
	お金がなくて腹を空かす。
・	배를 곯다.
	お腹をすかす。
・	너무 배가 곯아서 유통기한이 다 된 통조림을 먹고 말았다.
	あまりにも飢えていたので、消費期限のきれた缶詰を食べてしまった。
・	달걀이 곯다.
	卵が腐る。
・	과일이 곯은 냄새가 난다.
	果物の腐った匂いがする。
・	수박이 곯다.
	スイカが傷む。
・	바다 낚시와 갯바위 낚시의 차이는 뭔가요?
	海釣りと磯釣りの違いは何ですか？
・	갯바위에서 잡을 수 있는 물고기는 뭐가 있나요?
	磯で釣れる魚は何がありますか？
・	갯바위에 올라가 낚시를 시작하려고 합니다.
	磯へ上がって釣りを始めようとします。
・	그는 망망대해 속에서 혼자 표류하고 있었다.
	彼は茫々たる大海の中で一人漂流していた。
・	망망대해의 파도가 배를 흔들고 있었다.
	茫々たる大海の波が船を揺らしていた。
・	망망대해를 바라보며 그는 자연의 위대함을 느꼈다.
	茫々たる大海を眺めながら、彼は自然の偉大さを感じた。
・	손과 손이 맞닿다.
	手と手が触れ合う。
・	생산자의 공급과 소비자의 수요도 맞닿아 있다.
	生産者の供給と消費者の需要が相まっている。
・	어깨가 맞닿다.
	肩が触れ合う。
・	문장을 읽을 때 행간을 읽는 것는 중요하다.
	文章を読む際に行間を読むことが大事だ。
・	녹차가 쌉쌀해요.
	緑茶がほろ苦いです。
・	쌉쌀한 커피가 아침에 딱이다.
	ほろ苦いコーヒーが朝にぴったりだ。
・	쌉쌀한 맛의 음료를 주문했다.
	ほろ苦い味のドリンクを注文した。
・	껌을 질겅질겅 씹다.
	ガムをガシガシ噛む。
・	질겅질겅 잘 씹어 먹다.
	ガシガシとよく噛んで食べる。
・	땡볕에 얼굴이 새까맣게 탔다.
	炎天下で顔が真っ黒に焼けた。
・	농부는 하루 종일 땡볕에서 일했다.
	農夫は一日中炎天下で働いた。
・	풍랑이 거세지면서 배가 더 요동치고 있다.
	波風が強くなって船がさらに激しく揺れている。
・	마음의 풍랑이 일 때 바다에 가면 잠잠해집니다.
	心の波風があるとき、海に行けばおさまります。
・	배가 중심을 잡지 못하면 풍랑에 의해 표류하거나 좌초하고 맙니다.
	船が重心をつかめないなら、波風によって漂流したり、座礁してしまいます。
・	타인에게 들리지 않도록 소근대다.
	他人に聞かれないようにひそひそと話す。
・	저 사람들 또 소근대고 있어.
	あの人たちまたヒソヒソ話してるよ。
・	좋은 것을 소근대는 사람은 거의 없어요.
	良いことをひそひそと話す人はあまりいません。
・	창 밖에서 소곤거리는 소리가 들린다.
	窓の外でひそひそと話す声がする。
・	주위가 너무 조용해서, 아무리 소곤거려도 다 들릴 것 같은데...
	周りが静かすぎて、いくらひそひそと話しても聞こえると思うけど
・	공적을 기리다.
	功績を称える。
・	고인의 공적을 기리고 애도하는 행사를 개최했다.
	故人の功績を称え、哀悼する行事を開催した。
・	공로와 공적을 최대한 기리고, 감사의 마음을 전달하다.
	功労と功績を最大に讃え、感謝の気持ちを伝える。
・	소가 풀을 뜯어 먹다.
	牛が草をむしって食べる。
・	야금야금 갉아먹다.
	ちょびちょびかじる。
・	저금을 야금야금 사용하다.
	貯金をなし崩し的に使う。
・	바람막이 역할을 하다.
	風よけ役をする。
・	현관 앞에 바람막이로 장벽을 설치했다.
	玄関前の風よけとして障壁を設置した。
・	의사에게 여명 1개 월을 선고받았다.
	医者に余命1ヶ月を宣告された。
・	암에 걸리면 걱정이 되는 것이 여명입니다.
	がんになると気になるのが余命だ。
・	아무리 여명이 1개월이라고 해도, 나는 끝가지 포기하지 않고, 병과 싸울 생각입니다.
	たとえ余命1ヵ月だと言われても、僕は最後まで諦めず、病気と戦うつもりです。
・	여명 전의 고요함이 매우 기분 좋았다.
	夜明け前の静けさがとても心地よかった。
・	여명과 함께 새로운 하루가 시작된다.
	夜明けとともに新しい一日が始まる。
・	여명의 하늘은 아름다웠고, 분홍색으로 물들어 있었다.
	夜明けの空は美しく、ピンク色に染まっていた。
・	빗줄기가 굵어지다.
	雨脚が強くなる。
・	빗줄기가 세지다.
	雨脚が強くなる。
・	오락가락한 약한 비지만 오후부터 점차 빗줄기가 굵어지겠습니다.
	降ったり止んだりする弱い雨ですが、午後から徐々に足脚が強くなるでしょう。
・	정신이 번쩍 들었다.
	正気に戻った。
・	그의 갑작스런 프로포즈에 정신이 번쩍 들었다.
	彼の急なプロポーズに頭がシャキッとした。
・	픽 쓰러지다.
	ばったり倒れる。
・	휘황찬란한 네온사인이 있는 곳이 큰길이다.
	きらびやかなネオンサインがあるところが大通りだ。
・	휘황찬란한 네온사인을 이용한 옥상 간판이 무더기로 만들어졌다.
	きらびやかなネオンサインを使った屋上看板が大量に作られた。
・	사장의 경력은 휘황찬란하다.
	社長の経歴はきらびやかだ。
・	이방인으로서의 경험은 새로운 문화를 이해하는 데 도움이 됩니다.
	異邦人としての経験は、新しい文化を理解するのに役立ちます。
・	저는 이방인으로서 새로운 나라에서의 생활을 즐기고 있습니다.
	私は異邦人として、新しい国での生活を楽しんでいます。
・	그 거리에는 이방인을 위한 레스토랑이나 카페가 많이 있습니다.
	その街には、異邦人向けのレストランやカフェがたくさんあります。
・	그녀의 목소리만 들어도 가슴 한편이 철렁한다.
	彼女の声を聞くだけでも、胸の片側がドキッとする。
・	봄이 되면 벚꽃이 일제히 피어난다.
	春になると桜がいっせいに咲き始める。
・	전철 안에는 학원 광고가 넘쳐난다.
	電車の中は塾の広告で溢れる。
・	간척지에 너른 평야가 펼쳐져 있다.
	干拓地に広い平野が広がっている。
・	간척지에는 광활한 논이 펼쳐져 있다.
	干拓地には広大な水田が広がっている。
・	간척지 수로가 정비되어 있다.
	干拓地の水路が整備されている。
・	밤새 뒤척거리다가 잠 한숨 못 잤다.
	夜通しごそごそしていて一睡もできなかった。
・	비집고 들어가다.
	かきわけてはいる。
・	비집고 들어갈 틈도 없다.
	割りこむすきもない。
・	사람을 비집고 매장에 들어갔다.
	人をかき分けて売り場に入った。
・	발자국 소리를 들었다.
	足音を聞いた。
・	그의 발자국 소리가 들렸다.
	彼の足音が聞こえた。
・	발자국 소리가 멀어졌다.
	足音が遠ざかった。
・	술기운이 돌다.
	酔いが回る。
・	술기운이 돌아요.
	酔いが回っています。
・	시대를 거슬러 올라가다.
	時代をさかのぼる。
・	한반도 역사는 오천 년 전으로 거슬러 올라간다.
	朝鮮半島の歴史は五千年前にさかのぼる。
・	낡은 사진첩을 뒤적이다 보면 시간을 거슬러 올라간 듯한 착각에 빠질 때가 있다.
	古い写真アルバムをめくると、時間を遡ったような錯覚に陥ることがある。
・	소비자들이 불편을 겪고 있다고 하소연했다.
	消費者らが不便を感じていると訴えた。
・	별다른 불편을 겪지 않았다.
	何の不便も経験しなかった。
・	계속 살포시 안아주세요.
	そっと抱きしめて離さないで欲しい。
・	미닫이문을 살포시 닫다.
	障子をそっと閉める。
・	물건을 살포시 놓다.
	物をそっと置く。
・	산의 봉우리와 봉우리를 연결해서 이어지는 선을 능선이라고 한다.
	山の峰と峰を結んで続く線を稜線という。
・	능선이 있는 풍경을 좋아합니다.
	稜線のある風景が好きです。
・	등산 입구에서 산정상까지 10킬로 이어지는 능선을 왕복했습니다.
	登山口から山頂まで10km続く稜線を往復しました。
・	의자나 소파에 걸터앉다.
	椅子やソファーに腰掛ける。
・	걸터앉을 공간이 조금 부족하다.
	腰掛けるスペースが少し少ない。
・	소파에 걸터앉으면 창 밖에는 야경이 펼쳐집니다.
	ソファに腰掛けると窓の外には夜景が広がります。
・	스마트폰 게임에 푹 빠져 있어요.
	スマホゲームにすっかりはまっています。
・	좀처럼 흥분이 가라앉지 않네요.
	なかなか興奮が収まりませんね。
・	먹고 살기도 바빠 죽겠는데 연애는 무슨.
	食べていくのも忙しくて死にそうなのに恋愛って何。
・	남자 친구가 있다면서요?
	彼氏がいるんですって？
・	넌 결혼했다면서?
	お前、結婚したんだって？
・	남자친구가 생겼다면서요?
	彼氏が出来たそうですね。
・	이건은 차가 아니에요. 커피예요.
	これはお茶じゃありません。コーヒーです。
・	그 분이 유나 씨 오빠가 아니에요?
	その方がユナさんのお兄さんじゃないですか。
・	여기는 도서관이 아니에요. 사무실이에요.
	ここは図書館じゃありません。事務所です。
・	아침부터 속이 매슥매슥해요.
	朝から胃がむかむかします。