・	저소득 저학력 층에는 학습비를 지원하는 등의 대책이 필요하다.
	低所得、低学力層には学習費を志願するなどの対策が必要だ。
・	격려금을 보내다.
	激励金を贈る。
・	원정을 가는 후배들에게 격려금을 주려고 합니다.
	遠征に行く後輩たちに激励金をあげたいと思っています。
・	그는 저명한 감정가로 알려져 있습니다.
	彼は著名な鑑定家として知られています。
・	감정가가 그 그림의 가치를 평가했습니다.
	鑑定家がその絵画の価値を評価しました。
・	그녀는 보석 감정가입니다.
	彼女は宝石の鑑定家です。
・	자책감에 사로잡히다.
	自責の念に駆られる。
・	자책감을 강하게 느낀다.
	自責の念を強く感じる。
・	자책감에 사로잡혀 잠을 잘 수 없었다.
	自責の念にせまられて眠れなかつた。
・	죗값을 치르다.
	罪を償う。
・	그가 죗값을 치르는 것은 당연한 것이다.
	彼が罪を償うのは当然のことである。
・	죗값을 치르고 고통의 굴레로부터 자유로워지고자 자수를 결심했다.
	罪を償い、苦痛の縛りから解放されたいと自首を決心した。
・	숱을 치다.
	髪を切る。髪をすこしカットする。
・	숱을 좀 쳐주세요.
	髪を少しすいて下さい。
・	머리에 숱이 별로 없어 걱정이야.
	髪の量が少なくて心配だよ。
・	머리숱이 적다.
	髪が薄い。（髪の毛が少ない）
・	머리숱이 많다.
	髪の量が多い。
・	머리숱이 짙다.
	髪の量が多い。
・	오늘 옷빨 죽인다.
	今日お前の着映えすげえじゃねえか。
・	옷빨이 잘 받는다
	洋服をよく着こなしている。
・	서울에서 손님이 오셔서 공항까지 배웅갔다.
	ソウルからお客様が来てて、空港まで見送りに行った。
・	그녀와 만날 약속을 했는데 바람을 맞았어요.
	彼女と合う約束をしたのにすっぽかされました。
・	사귀던 여자한테 또 바람 맞았어요.
	付き合っている彼女にまたすっぽかされました。
・	바람을 맞히다.
	すっぽかす。
・	밥을 먹고 싶은 생각은 굴뚝같지만 다이어트 중이라 참았어요.
	ご飯を食べたくてしかたないけど、ダイエット中なので我慢しました。
・	차를 사고 싶은 마음은 굴뚝같지만 돈이 없다.
	車を買いたいことはやまやまだけどお金がない。
・	남자를 만나 결혼하고 싶은 마음이 굴뚝같다.
	男性と出会い結婚したい気持ちはやまやまだ。
・	질문이 나왔을 때 그는 덧붙여서 설명을 보충했습니다.
	質問が出たとき、彼はさらに付け加えをして説明を補足しました。
・	손님을 접대하다.
	お客様を接待する。
・	거래처를 접대하다.
	取引先を接待する。
・	거래처와의 관계를 원활히 하기 위해서 접대를 하는 경우도 많다.
	取引先との関係を円滑にするために接待を行う場合も多い。
・	개그맨은 개그로 현장을 웃음바다로 만들었다.
	お笑いはギャグで現場を笑いの渦にした。
・	그의 재미있는 체험담은 언제나 웃음바다가 된다.
	彼の面白い体験談はいつも笑いの渦に包まれる。
・	거래처에게 거한 대접을 받았다.
	取引先から盛大な接待を受けた。
・	회사 부담으로 자격증을 취득 후에 퇴직하는 사원이 끊이지 않는다.
	会社負担で資格取得後に、退職する社員が後をたたない。
・	은행에서 예금을 인출한다.
	銀行で預金をおろす
・	딱딱한 곳에 오래 앉으면 엉덩이가 배기잖아요.
	固い場所に長く座るとお尻が痛いじゃないですか。
・	선수들의 몸놀림이 가볍다.
	選手たちの身のこなしが軽やかだ。
・	몸놀림이 유연하다.
	身のこなしが柔軟だ。
・	아이는 가끔 제멋대로 굴어요.
	子供は時々わがままを言います。
・	제멋대로 구는 것은 아이의 성장의 일환입니다.
	わがままを言うことは、子供の成長の一環です。
・	제멋대로 굴면 주변이 곤란할 수도 있습니다.
	わがままを言うと、周りが困ることもあります。
・	안전벨트를 졸라매다.
	シートベルトを締める。
・	글을 싣다.
	文章を載せる。
・	단독 인터뷰를 실은 잡지의 이달 판매 부수는 40만 부를 넘어섰다.
	単独インタビューを掲載した雑誌の今月の販売部数は４０万部を越えた。
・	전시된 작품을 만져서는 안된다.
	展示された作品に触ってはいけない。
・	문을 열어두다.
	ドアを開けておく。
・	가능성을 열어두다.
	可能性を開けておく。
・	나이를 먹다.
	年を取る。
・	운동회 달리기에서 일등을 먹었다.
	運動会のかけっこで一等をとった。
・	결국 전반전에 우리 팀이 한 골 먹었다.
	結局、前半に私たちのチームが1ゴール取られた。
・	깜빡 잊어 먹었다.
	うっかり忘れてしまった。
・	음식을 태워 먹다.
	料理を焦がしてしまう。（焦げて食べる）
・	음식을 시켜 먹다.
	出前を取る（注文して食べる）
・	그는 열심히 공부를 했는데도 불구하고 대학 시험에 떨어졌다.
	彼は頑張って勉強したにも関わらず、大学試験に落ちた。
・	그 회사는 돈이 별로 없는데도 불구하고 부동산에 투자해 결국 망했다.
	あの会社はお金があまりないにもかかわらず、不動産に投資して倒産した。
・	그녀는 모든 사실을 알고 있는데도 가르쳐 주지 않는다.
	彼女はすべての事実を知っているのに教えてくれない。
・	잡지 편집부에 편지를 썼다.
	雑誌の編集部に手紙を書いた。
・	잡지 편집부에서 일하는 것이 그의 꿈이었다.
	雑誌の編集部で働くのが彼の夢だった。
・	편집부는 오늘도 바쁘게 일하고 있다.
	編集部は今日も忙しく働いている。
・	도리를 다하다.
	道理を全う。
・	어찌할 도리가 없다.
	どうしようもない。
・	도리에 어긋나다.
	道理に背く。
・	그녀는 자기는 잘못이 하나도 없다는 식으로 얘기했다.
	彼女は、自分は間違いがまったくないというふうに話した。
・	좀 다른 식으로 다시 한 번 해보자.
	ちょっと違ったやり方でもう一度やってみよう。
・	주사 한 대 맞으면 좋아진다.
	注射1本打ってもらえばよくなる。
・	잠이 부족한 탓인지 머리가 어지럽다.
	寝不足のせいか、めまいがする。
・	그녀는 고졸 출신으로 대기업 사장 비서까지 올라간 입지전적 인물이다.
	彼女は高卒出身で大手企業の社長の秘書まで昇りつめた立志伝中の人物だ。
・	그는 입지전적으로 성공한 귀감이 되는 인물이다.
	彼は立志伝的に成功したお手本となる人物だ。
・	장을 마감했습니다.
	取引を終了しました。
・	외환 시장은 오늘 장을 마감했습니다.
	外国為替市場は今日取引を終了しました。
・	수출 기업 보호를 위해 환율 시장에 개입할 수도 있다.
	輸出企業を保護するために為替市場に介入することもありうる。
・	우연찮게 그가 개입하면서 일이 어긋나기 시작했다.
	偶然にも彼が割り込んで、事がややこしくなり始めた。
・	이상으로 환영의 인사 말씀을 갈음하겠습니다.
	これをもちまして、歓迎のございさつに代えさせていただきます。
・	사력을 다하다.
	死力を尽くす。
・	적의 기습 도발에 맞서 사력을 다해 영토를 지켜냈다.
	敵の奇襲挑発に対抗して死力を尽くして領土を守った。
・	사람들은 가족의 안전을 지키기 위해 사력을 다한다.
	人々は家族の安全を守るために死力を尽くす。
・	아이들에게 있어서 학교는 매우 소중한 장소입니다.
	子どもたちにとって、学校は非常に大切な場所です。
・	한국어를 일본어로 옮기다.
	韓国語を日本語に訳す。
・	여행길은 어땠나요?
	道中はどうでしたか？
・	그녀의 속은 환히 알고 있다.
	彼女のいうことはよくわかっている。
・	커튼을 치다.
	カーテンを下ろす。
・	텐트를 치다.
	テントを張る
・	밑줄을 치다.
	下線を引く。
・	밑줄 친 부분과 의미가 비슷한 것을 고르십시오.
	下線を引いた部分と意味が近いものを選びなさい。
・	그는 상대 선수에게 악수를 청하며 남은 경기를 포기했다.
	彼は相手選手に握手を求めながら残りゲームを放棄した。
・	경제적 어려움에 처한 친구가 도움을 청하러 왔다.
	経済的な問題に陥った友達が助けを求めて来た。
・	자금이 부족해 원조를 청하다.
	資金が足りずに援助を請う。
・	도장을 찍다.
	はんこを押す。
・	이번 선거에서 2번 후보를 찍을까 해요.
	今回の選挙で2番候補に投票しようかと思うんです。
・	작년에 투구벌레 암수 한 마리씩 받아서 사육했었다.
	昨年、カブトムシの雄と雌を一匹ずつもらい飼育していた。
・	급전이 필요할 때 어떤 방법으로 조달하면 오늘 중으로 가능할까요?
	急にお金が必要になったとき、どのような方法で調達すれば今日中に可能ですか。
・	진정한 기적은 사랑을 통해 일어난다.
	真の奇跡は愛を通して起きる。
・	지금 당신에게 있어 진정한 친구는 누구인가요?
	今の貴方にとって、真の友達は誰ですか？
・	조건에 따라 내 일상이 흔들리거나 한다면 진정한 의미의 평화를 얻었다 할 수 없다.
	条件によって自分の日常が揺れたりすれば真の意味の平和を得ることなどできない。
・	동생은 심술이 나서 말을 안 합니다.
	弟はつむじを曲げて口をききません。
・	옷자락을 밟지 않도록 조심하세요.
	衣の裾を踏まないように気をつけてください。
・	그녀는 옷자락을 살짝 들어올리고 걸었어요.
	彼女は衣の裾をそっと持ち上げて歩きました。
・	옷자락이 바람에 날려서 아름다워요.
	衣の裾が風になびいて美しいです。