・	장거리 마라톤을 끝까지 완주하고 싶다.
	長距離マラソンを最後まで走り切りたい。
・	밤늦게 장거리 운전을 해서 피곤해요.
	夜遅くに長距離運転をして疲れました。
・	장거리 드라이브를 좋아해요.
	長距離ドライブが好きです。
・	작년 이맘때는 고등학생이었어요.
	去年の今頃は高校生でした。
・	작년 이맘때는 미국에 있었어요.
	去年の今頃はアメリカにいました。
・	작년 이맘때는 아무도 그 아이돌을 거들떠보지도 않았다.
	去年の今頃は誰もあのアイドルを見向きをしなかった。
・	여기저기 찾았는데, 웬걸 바로 곁에 있었다.
	あちごち探したけど、なんだ、すぐそばにいた。
・	얌전한 줄 알았더니 웬걸 상당한 말괄량이었어.
	大人しいと思ったのにどうして、なかなかのおてんばだったよ。
・	웬걸 이렇게 일부러 사 오셨어요.
	何をこんなにわざわざ買ってきてくれたんですか。
・	중병에 걸리다.
	重い病気にかかる。
・	중병으로 병원에서 오랫동안 입원하고 있다.
	重い病気で病院に長く入院している。
・	그는 중병에 걸려 죽을 지경이 되었다.
	彼は重病に罹り死ぬほどの状況になった。
・	큰 병을 앓다.
	大病を患う。
・	큰 병에 걸리다.
	大病にかかる。
・	어느날 갑자기 큰 병에 걸릴 가능성은 누구에게라도 잠재해 있다.
	ある日突然大病にかかる可能性は誰にでも潜んでいる。
・	밤 2시부터 결승전을 한다니 잠자기는 다 틀렸네.
	夜の2時から決勝戦が始まるそうだから、寝るのはあきらめたよ。
・	너무 추워서 그런지 아무 것도 하기 싫다.
	あまり寒いからなのか何もしたくない。
・	출근 시간이라서 그런지 길이 많이 막히네요.
	出勤時間なのでそうか、道がとても混んでますね。
・	배가 고파서 그런지 아이가 계속 울고 있었다.
	お腹が空いているからなのか赤ちゃんがずっと泣いていた。
・	선거의 귀추가 주목되고 있다.
	選挙の行方が注目されている。
・	경기 결과가 어떻게 될지, 관중들의 귀추가 주목되고 있다.
	試合の結果がどうなるか、観客の目が注がれている。
・	이 계약이 어떻게 진행될지, 향후 귀추가 주목된다.
	この契約がどう進展するか、今後の成り行きが注目される。
・	낭비벽이 심하다.
	浪費癖がひどい。
・	낭비벽을 극복하기 위해서는 돈을 사용해 버리는 원인이나 심리 상황을 파악할 필요가 있습니다.
	浪費癖を克服するにはお金を使ってしまう原因や心理状況を把握する必要があります。
・	돈을 물 쓰듯 낭비벽이 심한 여자다.
	お金を湯水のように使う浪費癖がひどい女だ。
・	결과를 예단할 수 없는 상황이다.
	結果は予断できない状況だ。
・	예단하지 말고 지켜볼 필요가 있다.
	予断せず見守る必要がある。
・	아직 예단할 수는 없겠지만 큰 흐름은 천천히 변화하고 있다고 생각한다
	まだ予断はできないが、大きな流れは徐々に変化していると思う。
・	큰 소리로 역정 냈다.
	大声で腹を立てた。
・	회장님은 자신이 듣기 불편한 얘기가 나오면 짜증과 역정을 냈다.
	会長は自分が聞きたくない話が出ると苛立ち腹を立てた。
・	아버지가 역정 내시지 않도록 내가 비위 잘 맞춰 볼게.
	お父さんが腹を立てないように、僕が機嫌をとってみるよ。
・	이 일에는 그 사람이 적임자예요.
	この仕事に彼が適任者です。
・	그는 관리직으로서 적임자가 아니다.
	彼は管理職として適任者ではない。
・	그는 정말 그 일에 적임자다.
	彼は本当にその仕事に適任だ。
・	경찰에게 들키지 않을까 겁이 났다.
	警察に見つかるのじゃないかとびくびくした。
・	나 이제 겁 안나.
	私、もう怖くないわ。
・	시간이 흘러감에 따라 슬픔도 잊혀지겠지요.
	時間が経つにつれ悲しみも少しずつ消えるでしょう。
・	그에게 발등을 찍혔을 때, 나는 정말 충격을 받았다.
	彼に背かれたとき、私は本当にショックを受けた。
・	오랫동안 신뢰했던 친구에게 발등을 찍혔다.
	長年信頼していた友達に裏切られた。
・	그렇게 헌신했는데 발등을 찍히게 될 줄 몰랐다.
	あんなに尽くしたのに、背かれるとは思わなかった。
・	그 집은 대대로 이어지는 명문이라 뼈대가 있다고 평판이 좋다.
	その家は代々続く名門で、家柄がいいと評判だ。
・	그의 집안은 예전부터 정치인을 배출해 왔고, 뼈대가 있다.
	彼の家は昔から政治家を輩出しており、家柄がいい。
・	그는 정말 보기 드문 예의 바른 젊은이네요.
	彼はめったに見ない礼儀正しい若者ですね。
・	평소 보기 드문 팔색조를 포착해 관찰했다.
	普段はなかなか目にできない八色鳥を発見して観察した。
・	그가 그렇게 조용한 건 보기 드문 일이에요.
	彼がそんなに静かなのは珍しいことです。
・	아버지는 겨울에 중풍으로 쓰러지셨지만 약을 먹고 많이 좋아지셨다.
	父は冬に中風で倒れたものの、薬を飲み大分良くなった。
・	하루아침에 길거리로 나앉다.
	あっという間に道端に放り出される。
・	번창하던 사업이 망해서 하루아침에 거리로 나앉게 되었다.
	繁盛していた事業がダメになり、一晩にして文無し同然になった。
・	빈털터리가 돼서 거리에 나앉았다.
	すっからかんになって路頭に迷った。
・	선수들은 감독을 탐탁지 않게 여겼다.
	選手たちは監督を好ましく思わなかった。
・	팀장은 그 방법을 탐탁지 않게 여겼다.
	チーム長はそのやり方を好ましく思わなかった。
・	너게게 도움을 받을 바에야 굻어 죽겠다.
	お前に助けてもらうぐらいなら飢え死にする。
・	이왕 살 물건일 바에야 품질이 좋은 것을 사야지.
	どうせ買う物なら、品質のよい物を買わなきゃ。
・	그는 난폭하고 다혈질이지만 순수한 구석도 있다.
	彼は乱暴で血の気が多いが純粋な一面もある。
・	대체로 순하나 가끔씩 다혈질 성격이다.
	概しておとなしいが、たまに多血質な性格だ。
・	워낙 다혈질이라 스스로를 통제하지 못한다.
	とても血の気が多く自身を統制できない。
・	집을 지으려고 들면 신경 쓸 문제가 너무 많다.
	家を建てようと思ったら、気にする事が多過ぎる。
・	무조건 값을 깎으려고 드는 손님들이 많아서 장사하기 싫어지네요.
	やたらと値切ろうとするお客さんばかりで商売するのが嫌になります。
・	이기려 들면 못 이길 상대는 없어요.
	勝とうと思えば勝てない相手はいませんよ。
・	장소가 장소니 만큼
	場所が場所なだけに
・	나이가 나이인 만큼 활동 폭은 넓지 않아 할 수 있는 것만 해요.
	年が年だけに活動の幅は広くなく、できることだけをやります。
・	담이 높다랗다.
	塀が高い。
・	나무가 높다랗다.
	木が高い。
・	도시에는 높다랗게 솟은 건물이 많다.
	都市には高くそびえた建物が多い。
・	피멍은 피부가 손상되어 속에서 출현하고 있는 상태입니다.
	青あざは皮膚が損傷して、奥のほうで出血している状態です。
・	그의 팔에 피멍이 들었어요.
	彼の腕に青あざができました。
・	부딪혀서 피멍이 들었어요.
	ぶつけて青あざができました。
・	고추잠자리가 나는 것을 봤어요.
	赤トンボが飛んでいるのを見かけました。
・	고추잠자리는 가을이 찾아옴을 느끼게 하는 곤충입니다.
	赤トンボは秋の訪れを感じさせる昆虫です。
・	고추잠자리가 석양에 비쳐서 아름다웠어요.
	赤トンボが夕日に照らされて美しかったです。
・	어디까지 가세요?
	どこまでいらっしゃいますか。
・	손님, 어디까지 가시나요?
	お客様、どちらまで行かれますか？
・	어디에서 어디까지 강남인가요?
	どこからどこまでが江南ですか?
・	그럴 줄 알았어.
	そうだと思った。
・	내가 그럴 줄 알았다.
	そうするとおもった。
・	동생은 어른이 되면 교수가 되고 싶어해요.
	弟は大人になったら教授になりたがっています。
・	어머니는 매일 아침 한국 드라마를 보고 싶어해요.
	母は毎朝、韓国ドラマを見たがります。
・	왜 사람들은 그렇게 많은 돈을 벌고 싶어 할까요?
	どうして、人々はそんなに大金を儲けたがるのでしょうか?
・	꽂혀 있는 책들을 바라보다가 마음에 드는 책을 하나 발견했습니다.
	差し込まれている本を眺めていたが気に入った本をひとつ発見しました。
・	어른이 되면 우선 운전 면허를 딸래요.
	大人になったらまず運転免許を取るつもりです。
・	전 홍차를 마실래요.
	私は紅茶を飲みます。
・	얼마 전에 아버지가 돌아가셨습니다.
	少し前に父が亡くなりました。
・	얼마 전에 도서관에서 우연히 만난 여자랑 오늘 만나기로 했어요.
	少し前に図書館で偶然出会った女性と、今日会うことにしました。
・	얼마 전, 친구와 강남에 있는 고깃집을 갔다 왔어요.
	先日、友人と江南にある焼き肉屋に行ってきたのです。
・	마음에 드는 걸 골라 보세요.
	気に入ったものを選んでみてください。
・	너무 긴장해서 하루가 엄첨 길게 느껴졌다.
	とても緊張して一日が非常に長く感じられら。
・	그는 술이 세다.
	彼は酒が強い。
・	술은 센 편이에요.
	お酒は強い方です。
・	맥주는 센데, 소주는 약해요.
	ビールには強いですけど、焼酎には弱いです。
・	떡이 목에 걸리다.
	もちがのどにつかえる。
・	생선 가시가 목에 걸리다.
	魚の骨がのどにつかえる。
・	생선 가시가 목에 걸려서 고생했다.
	魚の骨が喉に刺さって苦労した。
・	새로운 제안도 거절당했다.
	新しい提案も拒絶された。
・	사장님에게 부탁했습니다만 거절당했습니다.
	社長に頼みましたが、断られました。
・	여자친구에게 결혼을 거절당했어요.
	彼女に結婚を断られました。
・	무언가 새로운 사실이 밝혀졌습니까?
	何か新しい事実が明らかになりましたか。
・	내리실 때 발밑 주의하세요.
	お降りのとき足もとご注意ください。
・	그는 수십 년에 걸쳐 이 회사에서 근무하고 있다.
	彼は数十年にわたってこの会社に勤務している。
・	수십 년 후 그 마을은 어떻게 될까?
	数十年後にその町はどうなっているだろうか。
・	그 전통은 수십 년의 역사를 가지고 있다.
	その伝統は数十年の歴史を持っている。
・	내가 처음으로 좋았던 게 언제야?
	初めて私を好きになったのはいつ？
・	친구하고 골프 치러 갔다.
	友達とゴルフに行った。
・	주말에 골프 치러 갈 예정이에요.
	週末にゴルフに行く予定です。
・	처음 골프를 치는 거라서 조언을 받을 수 있을까요?
	初めてゴルフをするので、アドバイスをいただけますか？
・	오늘 술값은 제가 낼게요.
	今日の飲み代は私が払います。
・	내가 돈이 한 푼 없으니까, 오늘 술값은 니가 내라.
	僕は一銭も持ってないから、今日の飲み代はお前が出してよ。
・	술값은 더치페이로 부탁드려도 될까요?
	飲み代は割り勘でお願いできますか？
・	수돗물을 틀어서 손을 씻었어요.
	水道水を出して、手を洗いました。
・	더운 날에 수돗물을 틀어서 몸을 식혔어요.
	暑い日に水道水を出して、体を冷やしました。
・	수돗물을 틀어서 꽃에 물을 줘요.
	水道水を出して、花に水をやります。
・	일말의 양심도 없다.
	一片の両親も持たない。
・	일말의 기대가 사라졌다.
	一抹の期待が消えた。
・	아무것이나 좋아요.
	何でもいいです。
・	우리 아들은 아무것이나 잘 먹어요.
	うちの息子は何でもよく食べます。
・	그 친구는 꼭 여기에 올 것이다.
	その友達は必ずここに来るだろう。
・	아마 도착이 늦을 거예요.
	おそらく到着が遅れるでしょう。
・	생일 선물로는 스마트폰을 좋아할 거예요.
	誕生日のプレゼントとしてはスマホが喜ばれるでしょう。
・	시간이 없다고 몇 번이나 말해.
	時間がないって何度言わせたら気が済むんだ！
・	그러고 싶지 않다고 몇 번을 이야기해요.
	そうしたくないって何回言ったらわかるの。
・	하루에 몇 번이나 부모님께 전화하나요?
	一日に何回も両親に電話しますか？
・	그 아이는 아직 네 살이에요.
	あの子はまだ4歳です。