・	그녀는 20세 전후로 보인다.
	彼女は20歳前後に見える。
・	그들은 설 전후에 결혼하기로 했다.
	彼らはお正月の頃に結婚することにした。
・	운전 시 전후좌우를 잘 확인합시다.
	運転の時は前後左右の安全を確認しましょう。
・	자수성가로 세계 최고 부자 반열에 올라선 부호들은 어떤 습관들을 갖고 있을까.
	自力で成功して、世界最高富豪者の地位に昇った富豪たちは、どのような習慣を持っているだろうか。
・	한국의 대중음악, 영화, 드라마는 이미 세계적 반열에 올랐다.
	韓国の大衆音楽や映画、ドラマは、すでに世界的なレベルになった。
・	케이팝은 뭔가 다르다고나 할까.
	K-POPとはなんか違うとでも言うか。
・	그녀는 남의 말만 너무 쉽게 믿는다고나 할까.
	彼女は他人の言葉だけとても簡単に信じるとでも言うか。
・	중학생을 둔 부모
	中学生をもつ親
・	아주 착한 아들을 두셨네요.
	とてもいい息子をおもちですね
・	옛날에 세 아들을 둔 어머니가 살았어요.
	昔、三人の息子を持つお母さんが住んでいました。
・	오늘 일은 여기서 마무리하자.
	今日の仕事はこれで閉めよう。
・	영수 씨는 전혀 무관심하고 거의 지겨워하는 표정이었다.
	ヨンス氏はまったく無関心でほとんどうんざりした表情だった。
・	이 요리의 주재료는 닭고기입니다.
	この料理の主材料は鶏肉です。
・	한국의 발효 식품은 주재료에 따라 나누어 볼 수 있다.
	韓国の発酵食品は、主材料によって、分けられる。
・	주재료가 신선한 야채라 맛이 좋아요.
	主材料が新鮮な野菜なので、味が良いです。
・	오이를 어슷썰기 해서 샐러드로 만들었어요.
	きゅうりを斜め切りにしてサラダにしました。
・	당근을 어슷썰기 했어요.
	人参を斜め切りにしました。
・	가지를 어슷썰기 해서 구웠어요.
	なすを斜め切りにして焼きました。
・	참회 기도
	懺悔の祈祷
・	신자들은 정기적으로 참회를 하고 신의 용서를 구하고 있다.
	信者たちは定期的に懺悔を行い、神の赦しを求めている。
・	그 범죄자는 옥중에서 참회의 나날을 보내고 있다.
	その犯罪者は獄中で懺悔の日々を送っている。
・	외모로는 흠 잡을 데가 없다.
	外見ではケチをつける所がない。
・	조금도 흠잡을 데가 없다.
	一点の非の打うちどころもない。
・	인구 감소는 이런 부분에서도 그림자를 드리우고 있다.
	人口減少はこのようなところにも暗い影を落としている。
・	불안한 그림자를 드리우고 있습니다.
	不安な影を落としている。
・	스캔들로 올림픽 성공에 어두운 그림자를 드리우고 있다.
	スキャンダルによって五輪成功に暗い影を落としている。
・	사회에 기여하고자 자원봉사를 할 생각입니다.
	社会に寄与しようと、ボランティアをするつもりです。
・	아프리카 자원봉사 활동을 통해 보람을 많이 느꼈다.
	アフリカのボランティア活動を通して、やりがいをいっぱい感じた。
・	자원봉사는 우리들에게 많은 소중한 것을 알려 주었다.
	ボランティアは私たちに多くの大切なことを教えてくれた。
・	그의 인기는 좀체 식을 줄 몰랐다.
	彼の人気は簡単には冷めなかった。
・	아름다움을 추구하다.
	美しさを追求する。
・	자연의 아름다움을 깨닫다.
	自然の美しさに気づく。
・	말로는 그녀의 아름다움을 표현할 수 없다.
	ことばでは彼女の美しさは言い表せない。
・	바지가 헐겁다.
	ズボンが緩い。
・	나사가 헐겁다.
	ねじが甘い。
・	나사가 헐거워졌으니까 꼭 조이세요.
	ネジが甘くなったので、しっかり締めてください。
・	연필을 깎다.
	鉛筆を削る。
・	손톱을 깎다.
	爪を切る。
・	수염을 깎다.
	ひげをそる。
・	봄이 기다려지다.
	春が待ち遠しい。
・	몹시 기다려지다.
	待ち遠しい。
・	주말이 너무 기다려져요!
	週末がすごく楽しみです。
・	손목에 수갑을 채우다.
	手首に手錠を掛ける。
・	얼마 만에 맞이한 개운한 아침인가.
	どのくらいで迎えた晴れやかな朝だろうか。
・	혹시나 해서 제가 미리 사 놓았어요.
	もしやと思って、私があらかじめ買っておきました。
・	여행 전에 여정을 혹시나 해서 친구와 공유했어요.
	旅行前に旅程を念の為友人と共有しました。
・	그는 방을 왔다 갔다 하고 있다.
	彼は部屋を行ったり来たりしている。
・	아이들은 정원을 왔다 갔다 하며 놀고 있어요.
	子供たちは庭を行ったり来たりして遊んでいます。
・	차가 도로를 왔다 갔다 하고 있어요.
	車が道路を行ったり来たりしています。
・	학생 때 자주 가던 가페에 가 봤어요.
	学生の時、よく通っていたカフェに行ってみました。
・	제가 다니던 학교는 서울에 있어요
	私が通っていた学校はソウルにあります。
・	옛날에 자주 입던 옷이다.
	昔よく着ていた服だ。
・	우정의 징표
	友情の証し
・	결혼 7년차지만 아직 애는 없다.
	結婚7年目だがまだ子供はいない。
・	어제 오전에 택배로 부쳤어요.
	昨日の午前に宅配で送りました。
・	미리미리 준비하지 않으면 안 돼요.
	前もって準備しておかないとだめですよ。
・	그는 서울의 내로라하는 대학에 다닌다.
	彼はソウルを代表する（ソウルの有名な）大学に通う。
・	내로라하는 과외선생들로부터 수업을 받았다.
	我こそはと言う家庭教師たちから授業を受けた。
・	그는 병으로 숨이 지었다.
	彼は病気で息が絶えた。
・	긴 전투 끝에 결국 숨이 지었다.
	長い戦いの末、ついに息が絶えた。
・	숨이 지기 전에 마지막 말을 남겼다.
	息が絶える前に最後の言葉を残した。
・	상대에게 선수를 빼앗겨 졌다.
	相手に先手を打たれて負けた。
・	그의 아이디어는 열이면 열 다 호평을 받았다.
	彼のアイデアは、すべての人に好評だった。
・	그가 말하는 것이 열이면 열 다 맞는 것은 아니다.
	彼の言うことは、すべて正しいとは限らない。
・	이 문제는 열이면 열 다 어려워할 거야.
	この問題は、誰もが苦戦するだろう。
・	회의에서 상사에게 직격탄을 날리는 발언을 했어요.
	会議で上司に一発を浴びせるような発言をしました。
・	TV 인터뷰에서 직격탄을 날리는 질문을 받았어요.
	テレビのインタビューで、一発を浴びせるような質問をされた。
・	잘못을 저지른 직원에게 상사가 직격탄을 날렸어요.
	悪事を働いた社員に対して、上司が一発を浴びせました。
・	아래의 금리는 세금 공제 전의 연이율입니다.
	下記の金利は税引き前の年利率です。
・	그러다 끝끝내 못 돌아올 수도 있다.
	それでもついには戻れないかもしれない。
・	그의 행동은 통상적인 관습을 벗어나고 있어요.
	彼の行動は通常の慣習を逸脱しています。
・	그의 행동은 통상적인 패턴을 벗어나고 있습니다.
	彼の行動は通常のパターンを逸脱しています。
・	그 뉴스는 많은 논란을 불러일으켰다.
	そのニュースは多くの議論を呼び、議論が起きた。
・	새로운 법안에 대해 국민들 사이에서 논란이 일고 있다.
	新しい法律案について、国民の間で議論が起きている。
・	그의 발언 때문에 온라인에서 논란이 일었다.
	彼の発言が原因で、ネット上で議論が巻き起こった。
・	맛이 순하다.
	味がまろやかだ。
・	매운 줄 알았는데 생각보다 순하네요.
	辛いと思ったけど、思ったよりもマイルドですね。
・	생각보다 맵지 않고 순해요.
	思ったより辛くなくてマイルドです。
・	가스를 공급하기 위해 지하에 파이프가 있다.
	ガスを供給するために、地下にパイプがある。
・	주방 싱크대 아래에는 배수 파이프가 있다.
	キッチンの流し台の下には、排水パイプがある。
・	지하에는 배수를 받기 위한 하수 파이프가 들어 있다.
	地下には、排水を受けるための下水パイプが入っている。
・	북녘 날씨는 매우 춥다.
	北方の天気は非常に寒い。
・	북녘 풍경은 아름답다.
	北方の風景は美しい。
・	북녘 지역에서 온 사람입니다.
	北方地域から来た人です。
・	요행을 바라다.
	大穴をねらう。僥倖を願う。
・	요행을 바라는 것은 투기꾼이나 할 일이지 투자가가 할 일이 아니다.
	幸運を願うのは、投機屋ででもやることで投資家がやることではない。
・	그의 사업 성공은 요행이라고는 할 수 없다.
	彼の詩はまぐれ当たりの成功を収めた。
・	앞을 다투어 그는 먼저 결승선을 통과했다.
	先を争って、彼は先にゴールした。
・	앞을 다투는 경기에서 그는 멋지게 1위를 했다.
	先を争う競技で彼は見事に一番になった。
・	수출액은 지난해 10월 이후 11개월 연속 증가에, 9개월 연속 두 자릿수대의 높은 성장세다.
	輸出額は昨年10月以降、11カ月連続で増加し、9カ月連続で2桁台の高い成長だ。
・	그는 무자비한 결정을 내렸다.
	彼は無慈悲な決断を下した。
・	그는 우리가 아는 것보다 훨씬 무자비하다.
	彼は私たちが知るよりも各段無慈悲だ。
・	무자비한 전쟁이 계속되고 있다.
	無慈悲な戦争が続いている。
・	눈발이 날리다.
	雪が降しきる。
・	권력에 빌붙다.
	権力に媚びる。
・	그 녀석은 부모에게 빌붙는 기생충이다.
	あいつは親に取り入る寄生虫だ。
・	욕을 해대다.
	罵声を浴びせる。
・	뒤에서 험담을 해대다.
	陰口を叩く。
・	욕을 마구 해다다.
	悪口を言い散らす。
・	그는 언제나 자기 잇속만 챙기는 사람이다.
	彼はいつも自分の打算だけを取り計らう人だ。
・	서류 한 뭉치를 불태웠다.
	書類一束を燃やした。
・	거리에서 지폐 뭉치를 주었다.
	道で札束を拾った。
・	그 남자는 묶인 나무 뭉치를 들어 날랐다.
	その男は縛り付けられた木の束を持ち上げて運んだ。
・	너무 자책할 필요는 없다.
	あまり自分を責める必要はない。
・	타인에게 상처를 줬다는 자책으로 상실감과 무력감에 빠져 있었습니다.
	他人を傷つけた自責の念で喪失感と無力感に陥っていました。
・	지휘봉을 사용하여 연주를 지도합니다.
	タクトを使って演奏を指導します。
・	지휘봉을 흔들다.
	タクトを振る。
・	지휘봉 없이 지휘를 계속해도 어느 누구도 지적하지 않았다.
	指揮棒がないまま指揮を続けても、誰も何も指摘しなかった。
・	주식투자로 큰돈을 벌었다.
	株式投資家として大金を稼いだ。