・	배우라는 직업은 허구의 세계에서 살아가는 사람들이다.
	俳優という職業は、虚構の世界で生きている人達である。
・	회사를 그만두고 고향에 돌아가려고요.
	会社を辞めて、故郷に帰ろうと思ってます。
・	고향에 돌아가다.
	故郷に帰る。
・	살아가는 데는 꼭 잠을 자는 것이 불가결하다.
	生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
・	전쟁에서 돌아가신 사람들을 그리워하여, 전쟁기념비가 각지에서 건립되었다.
	戦争で亡くなった人々を偲んで戦争記念碑が各地に建立された。
・	'돌아가시다'는 '죽다'의 완곡한 표현입니다.
	「亡くなる」は「死ぬ」の婉曲表現です。
・	방사능 누출 사고 때문에 집에 돌아가지 못하고 있다.
	放射能漏れ事故のため、自宅に帰ることができずにいる。
・	자유분방한 나날을 보내는 그는, 지금도 여전히 하고 싶은 것만 하면서 살아가고 있다.
	自由奔放な日々を送る彼は、今もなお、好きなことだけをしながら生きている。
・	추격전이란, 패주하는 적, 열세에 있는 적을 쫓아가 더욱더 공격하는 것입니다.
	追撃戦とは、敗走する敵・劣勢にある敵を追いかけて更に攻めることです。
・	러시아가 아무리 추워도 나는 여행을 간다.
	ロシアがどんなに寒くても僕は旅行に行く。
・	우리들은 태양과 달 그리고 지구의 움직임에 영향을 받으며 살아가고 있습니다.
	私達は太陽と月や地球の動きに影響されて生きています。
・	회유어란 광대한 해역을 헤어쳐 다니면서 살아가는 물고기입니다.
	回遊魚とは広大な海域を泳ぎ回って暮らしている魚のことです。
・	노화나 생활습관으로 치아가 누리끼리해진다.
	加齢や生活習慣で歯が黄ばんでいく。
・	아버지는 일찍 돌아가셨어요.
	父は早くになくなりました。
・	할머님이 돌아가셨다면서요.
	おばあさんが亡くなられたそうですね。
・	한 가정의 아내로, 아이들의 엄마로 평범하게 살아가는 것이 꿈입니다.
	ひとつの家庭の妻として、子ども達の母として平凡に生きていくことが夢です。
・	신생아가 웃는 것은 감정이 발달해 재밌다고 생각해 웃는 것은 아닙니다.
	新生児が笑うのは感情が発達し、面白いと思って笑っている訳ではありません。
・	신생아가 매년 줄고 있다.
	新生児が毎年減っている。
・	이모부가 돌아가셨어요.
	母の姉の旦那さんが亡くなりました。
・	죽는 날까지 피해자를 찾아가 사죄할 생각입니다.
	死ぬ日まで被害者を訪ねて謝罪する考えです。
・	친오빠가 돌아가셨어요. 오빠는 결혼한 적도 없고, 애도 없어요.
	実の兄が亡くなりました。兄は結婚暦がなく、子供もいません。
・	시아버지가 돌아가셔도, 마지막까지 병 시중을 든 맏며느리에게는 상속 재산이 아무것도 없습니다.
	義父が亡くなっても、最後まで看取った長男の嫁には相続財産は何もありません。
・	돌아가신 할아버지만 생각하면 자꾸 눈물이 나오려 한다.
	亡くなったおじいさんだけ考えれば、しきりに涙が出てくる。
・	작년 말에 장인어른이 돌아가셨다.
	昨年末に妻の父が亡くなった。
・	그때는 장모님이 벌써 돌아가셨습니다.
	その時には、義母はすでに亡くなっていました。
・	장모님이 돌아가셨습니다.
	妻の母が亡くなりました。
・	그는 외동아들로 어머니는 3년 전 지병으로 돌아가셨다.
	彼は一人息子で母は3年前に持病で亡くなった。
・	어렸을 적에 친아버지가 돌아가셨는데, 어머니는 바로 재혼했다.
	幼いころに実の父を亡くしたが、母はすぐに再婚した。
・	최근에 외할아버지께서 돌아가셨어요.
	最近母方の祖父が亡くなりました。
・	반 년 전에 계모가 돌아가셨습니다. 정말로 나를 소중히 키워주셨습니다.
	半年前に継母が亡くなりました。本当に私を大事に育ててくれました。
・	결혼식 때 외삼촌이 돌아가신 아버지 대신 함께 입장해주셨다.
	結婚式のとき、おじが亡くなった母のかわりに一緒に入場してくださった。
・	친정 부모님은 일찍 돌아가셨어요.
	実家の両親は早くに亡くなられました。
・	외할머니는 작년에 돌아가셨어요.
	祖母は昨年亡くなりました。
・	여섯 살 때 부모님이 사고로 돌아가셔서 고모 손에 자랐다.
	6歳の時両親が事故で亡くなり、叔母の手で育った。
・	부모가 어렸을 때 병으로 돌아가셨데. 왠지 불쌍하네.
	両親とも小さいころ病気で亡くなっちゃったんだって。なんか気の毒だよね。
・	그녀의 아버지가 갑자기 돌아가셨고 설상가상으로 어머니까지 몸져누웠다.
	彼女のお父さんが突然亡くなり、更に悪いことにお母さんまで寝込んでしまった。
・	화살이 바람을 가르고 날아가다.
	矢が風を切って飛ぶ。
・	바람을 거슬러 나아가다.
	風に逆らって進む。
・	동경에서 서울에 갈 때는 편서풍을 거슬러 날아가야 하니까 시간이 좀 더 걸려요.
	東京からソウルへ行く時は、偏西風に逆らって飛んで行くので時間がもっとかかります。
・	할머니는 90세에 치매를 앓다가 결국 돌아가셨다.
	祖母が90歳で痴呆にかかり、結局お亡くなりになった。
・	등지고 살아가는 부모님을 어떻게 화해시킬까?
	背中合わせで生きている両親をどうやって和解させるか。
・	저기요, 아가씨. 손수건 떨어뜨렸어요.
	あの、お姉さん、ハンカチ落としましたよ。
・	필요한 최소한의 것으로 살아가는 미니멀리스트는 멋있어요.
	必要最低限のもので暮らすミニマリストってカッコ良いですよね。
・	미니멀리스트란, 불필요한 물건을 갖지 않고, 자신에게 필요한 최소한의 것만 소지하고 살아가는 사람입니다.
	ミニマリストとは、不要な物は持たず、自分に必要最低限の物だけを所持して暮らす人です。
・	산소 결핍증에 걸리면 어지럽거나 의식을 상실허가나, 더 나아가 죽음에 이르는 경우도 있습니다.
	酸素欠乏症にかかると目まいや意識喪失、さらには死に至る場合があります。
・	제대로 살아가고 싶다.
	きちんと生きて行きたい。
・	인간은 사회 속에서 사회생활을 하며서 살아가고 있습니다.
	人間は社会のなかで社会生活をしながら生きています。
・	박봉으로 도시에서 살아가자니 하루하루가 고달파요.
	薄給で都市での生活を続けるのは毎日がしんどいです。
・	외할머니는 제가 아주 어릴 적에 돌아가셨어요.
	母方の祖母は私がとても小さいころに亡くなられました。
・	무지무지한 기세로 나아가다.
	凄まじい勢いで進む。