・	말괄량이인 그녀에게 항상 놀랍니다.
	おてんばな彼女にいつも驚かされます。
・	할인점 계산대는 항상 붐빕니다.
	ディスカウントストアのレジはいつも混んでいます。
・	제 형은 장자여서 항상 우리를 지켜줍니다.
	彼女は長子なので、親からのサポートが多いです。
・	일은 항상 계획대로 진행되는 것은 아니다.
	物事はいつも計画通りに進むわけではない。
・	냄비로 만드는 파스타는 항상 맛있어요.
	鍋で作るパスタはいつも美味しいです。
・	여행 중에는 항상 현지인과 이야기를 합니다.
	旅行中はいつも地元の人と話をします。
・	양들은 항상 뭉쳐서 이동한다.
	羊はいつもまとまって移動する。
・	그녀는 항상 동심을 잊지 않고 주변을 즐겁게 해요.
	彼女はいつも童心を忘れず、周りを楽しませます。
・	그녀의 대화는 항상 즐겁고 재미있어요.
	彼女の会話はいつも楽しくて面白いです。
・	설치류의 특징은 항상 성장하는 앞니입니다.
	げっ歯類の特徴は、常に成長する前歯です。
・	설치류는 이빨이 끊임없이 계속 자라나기 때문에 항상 물건을 갉아먹어 이빨을 닮아 없앤다.
	齧歯類は、歯が絶えず伸びつづけるので、常に物をかじってすり減らす。
・	그는 항상 도감을 가지고 다닙니다.
	彼はいつも図鑑を持ち歩いています。
・	사서는 신간 정보를 항상 체크하고 있어요.
	司書は新刊情報を常にチェックしています。
・	기관사는 엔진의 상태를 항상 체크합니다.
	機関士はエンジンの状態を常にチェックします。
・	운전자는 항상 주위의 차량이나 보행자를 시야에 넣고 운전해야 합니다.
	ドライバーは常に周囲の車両や歩行者を視野に入れて運転しなければなりません。
・	그는 항상 새로운 아이디어로 저를 유혹해요.
	彼は常に新しいアイデアで私を誘惑します。
・	연상의 아내인 그녀는 항상 가정의 평화를 소중히 여기고 있습니다.
	姉さん女房の彼女は、いつも家庭の平和を大切にしています。
・	연상의 아내인 그녀는 항상 냉정한 판단을 내립니다.
	姉さん女房の彼女は、いつも冷静な判断を下します。
・	그는 애처가로 부인에게 항상 상냥하게 대합니다.
	彼は愛妻家で、奥さんにいつも優しく接しています。
・	애처가인 그는 항상 부인의 건강을 염려하고 있습니다.
	愛妻家の彼は、常に奥さんの健康を気にかけています。
・	그는 애처가라서 항상 부인을 칭찬해요.
	彼は愛妻家なので、いつも奥さんを褒めます。
・	그는 애처가라서 항상 부인을 챙겨요.
	彼は愛妻家なので、常に奥さんを気遣っています。
・	그는 항상 깔끔한 와이셔츠를 입고 있어요.
	彼は、いつもきちんとしたワイシャツを着ています。
・	최전방 상황은 엄중하고 항상 긴장이 계속되고 있습니다.
	最前線の状況は厳しく、常に緊張が続いています。
・	여왕개미 주위에는 항상 일개미가 있습니다.
	女王アリの周りには、常に働きアリがいます。
・	거미줄 주위에는 항상 작은 벌레가 있어요.
	クモの巣の周りには、いつも小さな虫がいます。
・	일개미의 움직임은 항상 바쁜 것 같아요.
	働きアリの動きは、いつも忙しそうです。
・	엄마는 항상 물을 틀어 놓고 설거지를 한다.
	母はいつも水を出したまま皿洗いをする。
・	개똥도 약에 쓰려면 없다는 교훈을 잊지 말고 필요한 것은 항상 준비해 두자.
	犬の糞も薬に使おうとすればないという教訓を忘れず、必要なものは常に準備しておこう。
・	개버릇 남 못 준다고, 그는 항상 똑같은 실수를 반복한다。
	犬の癖は人に治せないというように、彼はいつも同じミスを繰り返す。
・	그는 항상 늦는다, 개버릇 남 못 준다고 하더니 정말 고칠 수가 없다。
	彼はいつも遅刻する、犬の癖は人に治せないって本当に治せない。
・	처녀가 애를 낳아도 할 말이 있듯이 그는 항상 변명의 여지를 찾는다.
	処女が子供を産んでも言い訳があるように、彼は常に弁解の余地を見つける。
・	항상 옆에 있었는데도 등잔 밑이 어둡다고, 이제야 알아챘다。
	いつもそばにいたのに、灯台下暗しで、今になってやっと気づいた。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없듯이, 대기업 경영자는 항상 문제에 직면해 있다.
	枝の多い木には風の静かな日がないように、大企業の経営者は常に問題に直面している。
・	꼬리가 길면 밟힌다는 교훈을 마음에 새기고 항상 정직하도록 노력하자.
	尻尾が長いと踏まれるという教訓を心に留め、常に正直であるよう心がけよう。
・	뿌린 대로 거둔다는 교훈을 잊지 말고 항상 정직하게 살자.
	蒔いた種は刈り取るという教訓を忘れず、常に正直に生きよう。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 원칙을 잊지 말고, 항상 책임 있는 행동을 하도록 하자.
	豆を植えれば豆が生えるという原則を忘れず、常に責任ある行動を心がけよう。
・	화무십일홍임을 잊지 말고 항상 겸손한 자세를 유지해야 한다.
	花は十日と続かないことを忘れず、常に謙虚な姿勢を保つべきだ。
・	항상 당신보다 조금 더 영어를 잘하는 사람과 이야기하도록 명심하세요.
	常にあなたよりも少し上手に英語を使える人と話すように心掛けなさい。
・	회사의 방침으로 지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 항상 염두에 두고 있다.
	会社の方針として、過度な欲は災いを招くことを常に念頭に置いている。
・	항상 결과를 확인하기 전에 행동하지 마, 김칫국부터 마신다는 말이 있어.
	いつも結果を確認する前に行動しないで、「キムチスープから飲む」という言葉がある。
・	그 친구는 항상 문제를 일으켜, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다는 말이 맞아.
	その友達はいつも問題を起こすので、「悪い子牛の尻に角が生える」という言葉が当てはまる。
・	부모님은 항상 나에게 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다고 경고하셨어.
	両親はいつも私に「悪い子牛の尻に角が生える」と警告してくれた。
・	항상 지각하는 사람이 남의 지각을 비난하다니, 사돈 남 말 하네.
	遅刻常習犯が他人の遅刻を批判するなんて、お前が言うなよ。
・	항상 긍정적인 언어를 사용해, 말이 씨가 된다는 걸 잊지 마。
	いつもポジティブな言葉を使いなさい、言葉が実現するのを忘れないで。
・	말이 씨가 된다는 교훈을 잊지 말고 항상 신중하게 말을 선택합시다.
	言葉が種になるという教訓を忘れずに、常に慎重に言葉を選びましょう。
・	꼬리가 길면 잡힌다, 그러니 항상 올바른 길을 선택해야 한다.
	尾が長ければ捕まる、だから常に正しい道を選ばなければならない。
・	부정행위는 항상 위험해, 꼬리가 길면 잡힌다는 사실을 명심해.
	不正行為は常に危険だ、尾が長ければ捕まるという事実を心に留めておこう。
・	나쁜 행동은 항상 드러나기 마련이야, 꼬리가 길면 잡힌다고 하잖아.
	悪い行動は必ず明るみに出る、尾が長ければ捕まるって言うじゃない。
・	부모 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다, 항상 조언을 귀 기울여야 해.
	親の言うことを聞けば、寝ていても餅がもらえる、いつもアドバイスに耳を傾けなければならない。