・	애걔, 이게 다예요?
	あら、これで全てですか？
・	매월 수입이 들쭉날쭉 차이가 많다.
	毎月の収入がバラバラに差が多い。
・	함부로 살생해서는 안 된다.
	みだりに殺生してはいけない。
・	살생하지 않는 것이 생명을 존중하는 것으로 이어집니다.
	殺生をしないことが、命を尊重することにつながります。
・	낚시를 해도 불필요하게 물고기를 살생하지 않습니다.
	釣りをしても、無駄に魚を殺生することはありません。
・	어느 지역에만 생육하는 생물의 종을 고유종이라 한다.
	ある地域だけに生育する生物の種を固有種という。
・	오스트레일리아는 고유종의 보고입니다.
	オーストラリアは固有種の宝庫です。
・	호주에는 광대한 자연이 있어, 그만큼 수많은 동물 고유종이 살고 있습니다.
	オーストラリアには広大な自然があり、その分数多くの動物・固有種が暮らしています。
・	아이를 학대하다.
	子供を虐待する。
・	동물을 버리는 것, 학대하는 것은 범죄입니다.
	動物を捨てること、虐待することは犯罪です。
・	사람은 왜 사랑하는 제 자식을 학대하는 걸까?
	人はなぜ、愛するわが子を虐待するのか。
・	지구상에는 다종다양한 동물들이 존재합니다.
	地球上には多種多様な動物たちが存在します。
・	다종다양의 의미는 '종류가 많고 다양한 상태가 있는 것'입니다.
	多種多様の意味は、“種類が多く様々な状態があること”です。
・	부모님한테 상의하지 그러니？
	親に相談したらどう？
・	시험도 끝났는데 놀지 그러니？
	テストも終わったから、遊んだらどう。
・	지금 말 걸지 말아 줄래？
	今話しかけないでくれる？
・	자면서 코 골지 말아 줄래？
	寝ながらいびきしないでくれる？
・	여기에 오지 말랬잖아.
	ここに来ないでと言ったでしょう。
・	노래 부리지 말랬잖아.
	歌わないでと言ったでしょう。
・	이거 먹지 말랬잖아.
	これ食べないでと言ったでしょう。
・	저는 추위에 약해요
	私は寒さに弱いです
・	바쁜 시긴데, 아르바이크가 일주일이나 쉬더라니까.
	忙しい時期なのに、バイトは一週間も休んだんだよ。
・	쫓고 쫓기는 추격전 끝에 승리를 가져 왔다.
	追って追われる追撃戦の末に勝利を手にした。
・	추격전이 벌어졌다.
	追撃戦が起こった。
・	추격전이란, 패주하는 적, 열세에 있는 적을 쫓아가 더욱더 공격하는 것입니다.
	追撃戦とは、敗走する敵・劣勢にある敵を追いかけて更に攻めることです。
・	이 가구는 현지 목재소에서 만든 것입니다.
	この家具は、地元の製材所で作られたものです。
・	목재소에서 직접 구입하면 비용을 줄일 수 있습니다.
	製材所で直接購入することで、コストを抑えられます。
・	목재소 제품은 내구성이 높다는 평판을 받고 있습니다.
	製材所での製品は、耐久性が高いと評判です。
・	사람들이 잘 어울리고 의사소통 능력이 좋다.
	人当たりがよく、コミュニケーション能力が高い。
・	시험을 잘 봤어요.
	試験の成績がよかったです。
・	시험은 잘 봤어?
	試験うまくいった？
・	시험을 못 봐서 낙담하고 있다.
	試験の点数が悪くて、落ち込んでいる。
・	이번에 시험을 못 봤다.
	今回は試験の点数が悪かった。
・	시험 결과가 나빠서 선생님께 죄송하다.
	試験の結果が悪くて、先生に申し訳ない。
・	술이 약한 체질입니다.
	お酒に弱い体質です。
・	저는 술이 약해요.
	私はお酒に弱いです。
・	세상에는 술이 강한 사람, 약한 사람, 전혀 못 마시는 사람이 있습니다.
	世の中にはお酒に強い人、弱い人、全く飲めない人がいます。
・	각계의 저명인이 한자리에 모였다.
	各界の著名人が一堂に集まった。
・	시상식에는 매년 많은 저명인들이 참석합니다.
	授賞式には毎年多くの著名人が出席します。
・	SNS에서 저명인들과 교류하는 것은 재밌다.
	SNSで著名人と交流するのは楽しい。
・	그는 어렸을 때 두창에 걸렸다.
	彼は子供の頃に痘瘡にかかった。
・	두창 증상으로 피부에 발진이 생겼다.
	痘瘡の症状で皮膚に発疹ができた。
・	두창은 과거에는 치명적인 병으로 여겨졌다.
	痘瘡はかつては致命的な病気とされていた。
・	그녀는 결석을 제거하는 수술을 받았다.
	彼女は結石を取り除く手術を受けた。
・	그는 결석으로 통증을 느끼고 있다.
	彼は結石で痛みを感じている。
・	요로 결석은 소변이 지나는 길인 신장, 방광,요도에 결석이 생긴다.
	尿路結石は、尿の通り道である腎臓・膀胱・尿道に結石ができる。
・	자신에게 할당받은 일을 열심히 했어요.
	自分に割り当てられた仕事を一生懸命にやりました。
・	조리 도구를 갖추고 새로운 레시피에 도전하려고 합니다.
	調理道具を揃えて、新しいレシピに挑戦しようと思います。
・	조리 도구를 꼼꼼히 손질하면 오래 사용할 수 있어요.
	調理道具を丁寧に手入れすると、長く使えますね。
・	조리 도구를 사용하여 간편한 요리를 만들 수 있습니다.
	調理道具を使って手軽な料理を作ることができます。
・	편리한 주방 용품을 샀다.
	便利なキッチン用品を買った。
・	편리한 주방 용품을 소개합니다.
	便利なキッチン用品を紹介します。
・	주방 용품을 구비하여 가정에서 본격적인 요리를 즐기고 있어요.
	厨房用品を揃えて、家庭で本格的な料理を楽しんでいます。
・	바빠서 요즘은 거의 회사에 살다시피 해요.
	忙しくて、最近はほとんど会社で暮らしているのと同然です。
・	다이어트 중이라서 매일 굶다시피 해요.
	ダイエット中なので、毎日ご飯をほぼ抜いているのと同然です。
・	요즘 일이 많아서 밤을 새우다시피 했어요.
	最近仕事が多くて、徹夜同然でした。
・	이 가게는 전통 목공예품을 판매한다.
	この店は伝統的な木工芸品を販売している。
・	아버지는 직접 목공예품을 만드신다.
	父は自ら木工芸品を作っている。
・	목공예품 전시회에 다녀왔다.
	木工芸品の展示会に行ってきた。
・	목재가 지닌 자연미를 최대한 살린 훌륭한 목공 예품을 만들었다.
	木材が持った自然美を最大限生かした立派な木工例品を作った。
・	보자 하니 길을 잃은 거 같군요.
	見たところによると、道に迷ったようですね。
・	미치지 않고서야 어떻게 그런 짓을 할 수가 있어?
	狂った後でなくては、どうやったらそんなことができるのか。
・	해가 서쪽에서 뜨지 않고서야 절대 합격할 수 없어.
	日が西から昇らない限り、絶対合格できないよ。
・	그는 술만 마시면 주정을 부린다.
	彼は酒を飲むといつもくだを巻く。
・	어제 친구가 주정을 너무 심하게 부렸어.
	昨日、友達がひどく酔って絡んできた。
・	술 마시고 주정 부리지 마!
	酔って迷惑かけないで！
・	술을 마셔도 술주정을 부려서는 안 된다.
	お酒を飲むにしても醜態をさらしたらダメだ。
・	오늘 저녁밥은 일식으로 하려고 합니다.
	今夜の夜ごはんは、和食にしようと思っています。
・	저녁밥 메뉴를 생각 중이에요.
	夜ごはんのメニューを考えているところです。
・	저녁밥 준비가 되었으니 드세요.
	夜ごはんの準備が整いましたので、お召し上がりください。
・	안 만나다보면 자연히 멀어진다.
	会わないでいると自然に遠ざかる。
・	동생은 어릴 적 사진을 보면서 희죽거렸다.
	弟は子供の頃の写真を見ながらにやけていた。
・	음식이 맛나네요.
	食べ物が美味しいですね。
・	이 식당 음식이 세상에서 제일 맛나요.
	この食堂の料理が世界一美味しいです。
・	녹차의 떫은맛을 좋아해요.
	禄茶の渋みが好きです。
・	이 차는 떫은맛이 난다.
	このお茶は渋い味がする。
・	떫은맛의 요리가 건강에 좋다고 알려져 있다.
	渋い味の料理が健康に良いとされている。
・	성적은 과히 나쁘지 않았다
	成績はさほど悪わるくなかった.
・	잘 할 테니 과히 걱정 마세요.
	うまくできるから、あまり心配しないでください。
・	과히 어렵지 않아서 점수가 좋을 것 같아요.
	それほど難しくなかったので、点数がよさそうです。
・	한 번만 더 까불면 나 가만히 안 있어.
	もう一度ふざけたら我慢しないよ。
・	그런 끔찍한 이야기를 들으면 가만히 안 있을 수 없다.
	そんなひどい話を聞いたら、黙ってはいられない。
・	그의 거짓말에 가만히 있을 수 없었다.
	彼の嘘には黙ってはいられなかった。
・	아버지가 이 사실을 아시는 날엔 가만히 안 계길 거에요.
	お父さんがこの事実を知ろうものなら、黙ってはいらっしゃらないでしょう。
・	술 먹고 나서 해장을 꼭 해야겠어요.
	酒を飲んだ後は、必ずヘジャンをします。
・	해장을 라면으로 하곤 했다.
	酔い醒ましをラーメンでしていた。
・	해장에 좋은 음식 좀 추천해 줘.
	二日酔いに効く食べ物をおすすめして。
・	만성 피로인가 봐요. 계속 피곤해요.
	慢性疲労みたいです。ずっと疲れがとれません。
・	만성 피로가 계속되고 있어서 휴식을 취하도록 하고 있어요.
	慢性疲労が続いておりますので、休養をとるようにしています。
・	만성 피로가 계속되면 일상 생활에 지장을 줄 수 있어요.
	慢性疲労が続くと、日常生活に支障をきたすことがあります。
・	건물은 남향이 좋아요.
	建物は南向きがいいです。
・	가고 싶어요.
	行きたいです。
・	해 보고 싶어요.
	やってみたいです。
・	먹고 싶다.
	食たべたい。
・	마실 물 좀 사 올게요.
	飲む水を買ってきます。
・	마실 물이 부족하다.
	飲み水が不足している。
・	마실 물을 사러 가다.
	飲み水を買いに行く。
・	목숨이 아깝거든 조용히 해！
	命が惜しければ騒ぐな。
・	그는 목숨이 아까워서 전쟁에 가지 않으려 했다.
	彼は命が惜しいから、戦争に行くのを避けた。
・	자신의 목숨이 아까워서 무리한 일을 하지 않으려고 한다.
	自分の命が惜しくて、無茶なことはしないようにしている。
・	자기모순에 빠지다.
	自己矛盾に陥る。
・	귀갓길에 편의점에 들렀다.
	帰り道にコンビニに寄った。
・	귀갓길에 비가 내리기 시작했다.
	帰り道に雨が降り始めた。
・	귀갓길에 고양이를 만났다.
	帰り道に猫と出会った。
・	괴음이 발생하다
	怪音が発生する。
・	밤의 정숙을 깨는 괴음이 들렸다.
	夜の静寂を破る怪音が聞こえた。
・	녹은 철을 주형에 붓다.
	溶けた鉄を鋳型に流し込む。
・	주형을 사용하여 자동차의 엔진 부품을 제조하고 있습니다.
	鋳型を使用して、自動車のエンジン部品を製造しています。
・	주형의 형상을 미세 조정해야 합니다.
	鋳型の形状を微調整する必要があります。
・	벌써 드문드문 팬의 모습이 보이기 시작했다.
	もうちらほらとファンの姿が見え始めた。
・	나무가 드문드문 심어져 있다.
	木がまばらに植えられている。
・	객석이 드문드문 차 있었다.
	客席がまばらに埋まっていた。
・	신체재로 이행하다.
	新体制へ移行する。