・	고집스럽네.
	頑なだなぁ〜。
・	그는 고집스러울 만큼 정직하고 성실하다.
	彼は意地っ張りのようなほど正直で、誠実であり。
・	그는 자기 의견을 고집스럽게 주장한다.
	彼は自分の意見を我を張って主張する。
・	조심성이 없네.
	不用心だな。
・	조심성이 없어서 죄송해요.
	慎重でなくて申し訳ありません。
・	조심성 없다.
	不注意だ。
・	범인은 음식에 독을 탔어요.
	犯人は食べ物に毒を盛ったんです。
・	더는 평생 내 앞에 나타나지 마세요.
	もう 一生私の前に現れないでください。
・	더는 못 참아.
	これ以上、我慢できない。
・	더는 안 되겠다.
	これ以上は無理だ。
・	장마로 꿉꿉한 날이 계속되고 있어요.
	梅雨で湿っぽい日が続いています。
・	밥은 한 톨이라도 남겨선 안 돼요.
	ご飯は一粒たりとも残してはいけません。
・	밥을 한 톨도 남기지 않고 다 먹었어요.
	ごはんを一粒も残さず全部食べました。
・	지금 쌀 한 톨도 없다.
	今、米一粒もない。
・	감기가 나았어요.
	風邪が治りました。
・	감기는 다 나았어요?
	風邪はもう治りましたか？
・	감기가 아직도 낫지를 않아요.
	風邪がまだ治りません。
・	심한 감기 몸살에 걸렸어요.
	ひどい風邪にかかった。
・	심한 감기 몸살을 앓았어요.
	ひどい風邪を患いました。
・	혼자 사는 사람들이 늘면서 세대수가 늘고 있다.
	一人暮らしが増え、世帯数が増加している。
・	남친 기분 풀렸어?
	彼氏の機嫌直った？
・	칭찬을 듣고 기분이 풀리다.
	褒められて機嫌が直る。
・	선물을 받고 기분이 풀렸다.
	プレゼントをもらって機嫌が直った
・	자리를 저쪽으로 옮겨도 되나요?
	席をあっちに移してもらってもいいですか？
・	곧 발차합니다.
	間もなく発車いたします。
・	승객이 모두 타면 발차하겠습니다.
	乗客がすべて乗ったら、発車します。
・	한잠도 못 잤다.
	一睡もできなかった。
・	결국, 한잠도 못 잤어.
	結局一睡もできなかった。
・	취미로 시작한 게 어쩌다 보니까 직업이 됐어요.
	趣味として始めたことが偶然にも職業になりました。
・	너랑 빼다 박았어.
	お前にそっくりなんだよね。
・	식성이나 고집부리는 것까지 다 빼다 박았어요.
	食の好みや意地を張るところまで全て似ているんですよ。
・	혼자서 끙끙대지 말고, 나에게 속시원히 털어나 버려.
	一人でくよくよしないで、僕にあっさりぶちまけてしまえ。
・	나들이하기 딱 좋은 날씨예요.
	外出するのにちょうど良い天気です。
・	주말에 나들이할 예정인데, 어디에 갈지 고민하고 있어요.
	週末に外出する予定ですが、どこに行こうか迷っています。
・	나들이할 때는 마스크를 잊지 말고 챙기세요.
	外出する際は、マスクを忘れずに持って行ってください。
・	그는 경기에서 지고 나서 악에 받쳐서 난동을 부리기 시작했다.
	彼は試合に負けた後、やけになって暴れ始めた。
・	악에 받친 그녀는 자신의 감정을 억제하지 못하고 울기 시작했다.
	やけになった彼女は、自分の感情を抑えきれずに泣き出した。
・	모든 일이 잘 풀리지 않아서 결국 악에 받쳤다.
	全てがうまくいかなくて、ついにやけになった。
・	바짓가랑이를 걷어 올리다.
	ズボンの股下をまくり上げる。
・	바짓가랑이가 젖다.
	ズボンの股下が濡れる。
・	해가 뉘엿거리기 시작했다.
	日が沈みはじめた。
・	정말 고맙습니다.
	本当にありがとうございます。
・	참으로 고맙습니다.
	どうもありがとう。
・	고마워요.
	ありがとうございます。どうもです。
・	손대중으로 잘 맞춘다.
	手加減がうまい。
・	머루를 수확했다.
	ヤマブドウを収穫した。
・	머루 잼을 만들었어.
	ヤマブドウのジャムを作った。
・	머루의 과즙이 새콤달콤하다.
	ヤマブドウの果汁が甘酸っぱい。
・	언제든지 놀러 오세요.
	いつでも遊びに来てください。
・	혹시 무슨 일이 있으면 언제든지 연락 주세요.
	もし何かございましたら、いつでもご連絡くささい。
・	언제든지 시간 되면 놀러 오세요.
	いつでも時間ができたら遊びにきてください。
・	금연실로 주세요.
	禁煙室でお願いします。
・	금연실로 변경하시려면 프론트로 연락주세요.
	禁煙室に変更したい場合は、フロントにご連絡ください。
・	금연실을 원하시면 예약 시 알려주세요.
	禁煙室をご希望の場合は、予約時にお知らせください。
・	사실을 추인하다.
	事実を追認する
・	연중 온난한 기후인 오키나와는 졸업여행으로도 대인기 지역입니다.
	年間を通して温暖な気候の沖縄は卒業旅行にも大人気のエリアです。
・	햇빛이 굴절되다.
	日差しが屈折される。
・	여수의 밤바다 경치는 무척 아름다워요.
	麗水の夜の海の景色はとても美しいですよ。
・	활기 넘치는 시장에도 꼭 가고 싶어요.
	活気あふれる市場にもぜひ行きたいです。
・	관광에는 활기 넘치는 시장을 빼놓을 수 없어요.
	観光には、活気あふれる市場をはずせません。
・	활기 넘치는 시장에는 많은 사람들이 오고 가고 있어요.
	活気溢れる市場では、たくさんの人々が行き交っています。
・	서울에서 가 볼 만한 곳이 어디예요?
	ソウルで行ったほうがいい場所はどこですか？
・	관광 지도를 얻을 수 있나요?
	観光地図をいただけますか?
・	가볍고 발이 편한 여행용 신발을 샀어요.
	軽くて足が楽な旅行用の靴を買いました。
・	여행용품은 해외여행에 빼놓을 수 없어요.
	トラベル用品は海外旅行に欠かせないです。
・	여행에 필요한 여행용품을 샀어요.
	旅行に必要なトラベルグッズを買いました。
・	여행을 위해 목베개를 샀어요.
	旅行のためにネックピローを買いました。
・	비행기나 차 등의 이동 중에 목베개를 사용합니다.
	飛行機や車などの移動中にネックピローを使います。
・	비행기에서 사용할 목베개를 샀어요.
	飛行機に使うネックピローを買いました。
・	대관람차를 타다.
	観覧車に乗る。
・	대관람차를 처음 타 봤다.
	大観覧車初めて乗ってみた。
・	오해를 사는 발언이 있었던 것을 사죄드립니다.
	誤解を招く発言があったこと謝罪いたします。
・	말을 오해하다.
	言葉を誤解する。
・	사실을 오해하다.
	事実を誤解する。
・	오해하지 마!
	誤解しないで！
・	장래가 기대되다.
	将来が期待される。
・	좋은 결과가 기대되다.
	良い結果が期待される。
・	내일도 기대돼요.
	明日も楽しみです。
・	겨우 민박집을 찾았는데 빈방이 없네요.
	やっと民宿を見つけたけど、空き部屋がありませんね。
・	호텔보다 싼 민박집에서 숙박을 할 예정입니다.
	テルより安い民泊で宿泊をする予定です。
・	민박집에서 하룻밤을 보냈다.
	民宿で一夜を過ごした。
・	여비를 마련하다
	旅費を工面する。
・	여비를 내다.
	旅費を出す。
・	여비를 부담하다.
	旅費を負担する。
・	시설이 좋은 관광호텔을 예약했어요.
	施設が良い観光ホテルを予約しました。
・	명동의 관광호텔은 언제나 외국인 관광객들로 만원입니다.
	明洞の観光ホテルは、いつも外国人観光客で満員です。
・	카카오는 초콜릿의 원료입니다.
	カカオはチョコレートの原料です。
・	카카오 나무는 열대 지역에서 자랍니다.
	カカオの木が熱帯地域で育ちます。
・	카카오 콩으로 초콜릿이 만들어집니다.
	カカオ豆からチョコレートが作られます。
・	남대문은 한국에서 가장 규모가 큰 성문입니다.
	南大門(ナンデムン)韓国で最も規模が大きな城門です。
・	한국 서울에는 동대문이나 남대문 등 4개의 성문이 있습니다.
	韓国ソウルには東大門や南大門など四つの城門があります。
・	투어는 어디어디에 가나요?
	ツアーはどこそこに行くんですか？
・	너무너무 기뻐요.
	とても嬉しいです。
・	너무너무 심해요.
	あまりにもひどいです。
・	너무너무 좋은데 어떡하지?
	すごくいいな、どうしよう？
・	용서를 빌다.
	許しを請う。
・	용서를 구하다.
	許しを請う。
・	용서해 달라고 빌다.
	許してほしいと懇願する。
・	죄송합니다. 제가 잘못했어요.
	すみません。私が悪かったです。
・	내가 뭘 잘못했는지 알려주세요.
	私がどんな悪いことをしたのか教えてください。
・	선생님. 잘못했어요.
	先生。すみませんでした。
・	배송비가 얼마예요?
	配送費はいくらですか？
・	외고집을 부리다.
	横意地を張る。
・	그는 항상 외고집을 부리며 자신의 의견을 관철하려고 한다.
	彼はいつも片意地を張って、自分の意見を通そうとする。
・	상사는 외고집이라 다른 의견을 들으려 하지 않는다.
	上司は片意地の持ち主で、他の意見を聞こうとしない。