・	잡지나 신문을 휴간하다.
	雑誌や新聞を休刊する。
・	인터넷의 보급에 따라 잡지가 휴간하는 뉴스를 자주 듣는다.
	インターネットの普及により雑誌が休刊するニュースをよく耳にする。
・	휴간 중이던 잡지를 복간하다.
	休刊していた雑誌を復刊する。
・	잡지가 폐간되었다.
	雑誌が廃刊になった。
・	신문을 폐간하다.
	新聞を廃刊する。
・	잡지를 폐간하다.
	雑誌が廃刊になる。
・	동인지를 폐간하다.
	同人誌を廃刊する。
・	화폭에 옮기다.
	画幅に移す。
・	화폭에 담다.
	画幅におさめる。
・	이 화폭은 유명한 화가의 작품입니다.
	この画幅は有名な画家の作品です。
・	마법사는 초자연적인 힘을 구사해 마법을 사용하는 인간을 말한다.
	魔法使いは、超自然的な力を駆使し、魔法を使える人間をいう。
・	마법사는 옛날부터 소설이나 동화 등에 자주 등장한다.
	魔法使いは古くから小説や童話などでよく登場する。
・	해리 포터 시리즈에는 마법사가 많이 등장합니다.
	ハリー・ポッターシリーズには魔法使いがたくさん登場します。
・	무농약 야채를 직판장에서 샀어요.
	無農薬の野菜を直売所で買いました。
・	수확한 채소를 직판장에서 판매했다.
	収穫した野菜を直売所で販売した。
・	지역 사회를 활성화하다.
	地域社会を活性化する。
・	지역경제를 활성화하기 위한 행사가 열렸다.
	地域経済を活性化するためのイベントが開催された。
・	새로운 비즈니스가 도시 중심부를 활성화한다.
	新しいビジネスが街の中心部を活性化する。
・	주술을 걸다.
	呪いをかける。
・	주술이 풀리다.
	呪いがとける。
・	주술은 미개 사회에서 중요한 역할을 한다.
	呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
・	생후 1개월은 가사와 육아의 양립이 어려운 시기입니다.
	生後1ヶ月は家事と育児の両立が難しい時期です。
・	아기는 생후 1개월이 되면, 어떤 특징이 나타나게 되나요?
	赤ちゃんは生後一ヶ月になると、どのような特徴が出てくるのでしょうか？
・	빠른 아이는 생후 2개월부터 웃기 시작합니다.
	早い子では生後2ヶ月から笑い始めます。
・	그 후 그는 학교를 그만 두었다.
	その後彼は学校をやめた。
・	자기파산을 하면 그 후의 생활은 어떻게 되나요?
	自己破産したらその後の生活はどうなりますか？
・	무신론자는 "신은 없고, 사후 세계도 없다"고 생각한다.
	無神論者は「神はいない、死後の世界はない」と思っている。
・	그는 무신론자로서 종교를 믿지 않는다.
	彼は無神論者で、宗教を信じていない。
・	무신론자라도 도덕적인 가치관을 가질 수 있다.
	無神論者でも、道徳的な価値観を持つことはできる。
・	죄를 속죄하다.
	罪を贖う。
・	죽음으로써 속죄하다.
	死をもって罪を償う。
・	죽음으로 속죄하다.
	死をもって罪をあがなう。
・	사람은 사후 어디로 가는가?
	人は死後どこへいくのか。
・	사후 세계를 믿나요?
	死後の世界を信じますか？
・	사후 세계는 정말로 존재할까?
	死後の世界は本当に存在するのか。
・	어떻게 개구리는 뱀이 천적인 것을 알고 있는 것일까?
	どうしてカエルはヘビが天敵だと知っているのだろう。
・	농작물에 피해를 주는 해충을 제거하기 위해서 천적을 이용하는 방법이 있습니다.
	農作物に被害を与える害虫を防除するために、天敵を利用する方法があります。
・	어느 생물을 공격해서 사멸시키는 습성을 갖는 생물을 그 생물의 천적이라고 한다.
	ある生物を攻撃して死滅させる習性をもつ生物を，その生物の天敵という。
・	자연계는 약육강식의 세계입니다.
	自然界は弱肉強食の世界である。
・	자연계의 아름다움은 우리를 항상 놀라게 합니다.
	自然界の美しさは、私たちを常に驚かせます。
・	자연계의 생물은 놀라울 정도로 다양합니다.
	自然界の生物は、驚くほど多様です。
・	은막의 스타란 영화의 스타 배우를 말한다.
	銀幕スターとは映画のスター俳優のことをいいます。
・	오드리 헵번은 세계에서 사랑받았던 은막의 스타였다.
	オードリー・ヘップバーンは、世界に愛された銀幕のスターだった。
・	유작이란, 사후에 남겨진 미발표 작품이다.
	遺作とは、死後に残された未発表の作品である。
・	그의 유작이 드디어 공개되었다.
	彼の遺作がようやく公開された。
・	유작은 그의 최고 걸작으로 알려져 있다.
	遺作は彼の最高傑作と言われている。
・	이제 끝장이다. 인생 이제 종 쳤다.
	もうダメだ、人生もうおしまいだ。
・	오늘 장사 종 쳤네.
	今日の商売は駄目だな。
・	행복한 말년을 보내다.
	幸福な晩年を過ごす。
・	그는 말년을 조용히 보냈다.
	彼は晩年を静かに過ごした。
・	그는 90살에 서거할 때까지 고뇌 속에서 말년을 보냈다.
	彼は90歳で逝去するまで苦悩の中で末年を過ごした。
・	출결을 조사하다.
	出欠を取る。
・	강풍이나 호우에 의한 피해를 풍수해라고 한다.
	強風と豪雨による災害を風水害という。
・	풍수해는 지진과는 달리 사전에 예보가 있어 대책을 세울 여유가 있습니다.
	風水害は、地震とは違い、事前に予報があり、対策を立てる余裕があります。
・	풍수해를 대비하다.
	風水害に備える。
・	폭설로 인해 학교를 휴교한다.
	大雪のため、学校を休校する。
・	지진, 풍수해에 의한 경보 발령시에는 모든 초중학교를 임시 휴교한다.
	津波・風水害による警報発令時、すべての小中学校を臨時休校にする。
・	멤버의 친교를 다지다.
	メンバーの懇親を深める。
・	클럽의 친목을 다지는 대회가 각지에서 개최되고 있다.
	クラブの懇親を深める大会が各所で催されている。
・	접대는 친목을 다지는 기회이다.
	接待は懇親を深める機会である。
・	사랑을 쟁취하다.
	愛を勝ち取る。
・	전력으로 승리를 쟁취하다.
	全力で勝利を勝ち取る。
・	무죄 판결을 쟁취하다.
	無罪判決を勝ち取る。
・	소방 당국은 소방대원을 투입해, 완전환 진화에 대처하고 있습니다.
	消防当局は、消防隊員を投入して、完全な鎮火に当たっています。
・	소방 당국에 의하면, 약 15헥타르의 산림이 불탔다고 합니다.
	消防当局によりますと、およそ15ヘクタールの山林が燃えたということです。
・	이어지는 사기 피해를 미연에 방지하고자 경찰이 사기를 주의하도록 당부하고 있다.
	相次ぐ詐欺被害を未然に防ごうと、警察が詐欺への注意を呼びかけている。
・	국방부는 군용 헬리콥터 20대와 병사 만오천 명 남짓을 훈련에 추가로 투입했다.
	国防部は、軍用のヘリコプター20機と兵士1万5000人あまりを訓練に追加に投入した。
・	국방부는 국가의 안전을 확보하기 위한 중요한 조직입니다.
	防衛庁は、国の安全を確保するための重要な組織です。
・	국방부는 국가 방위 정책을 입안하고 실시합니다.
	防衛庁は、国の防衛政策を立案し、実施します。
・	피난소로 피난한 주민등을 위문했습니다.
	避難所で被災した住民らを見舞いました。
・	경외심을 느끼다.
	畏敬の念を感じる。
・	경외심을 갖다.
	畏敬の念を持つ。
・	경외심을 품다.
	畏敬の念を抱く。
・	경외감을 갖다.
	畏敬の念を持つ。
・	경외감을 느끼다.
	畏敬の念を感じる。
・	나는 그를 연민해서 할 수 있는 한 힘이 되어주려고 했다.
	私は彼を憐憫して、できるだけ力になろうとした。
・	혼약을 파기 당한 친구에게 연민의 정을 느낀다.
	婚約破棄をされた友人に憐憫の情を覚える。
・	연민의 정을 금할 수 없다.
	憐憫の情を禁じえない。
・	그의 처지를 알게 되니 연민의 정을 품지 않을 수 없었다.
	彼の境遇を知ると、憐憫の情を抱かずにはいられなかった。
・	큰 풍선을 헬륨 가스로 부풀리다.
	大きい風船をヘリウムガスで膨らます。
・	내 전문은 식품공학이라는 분야입니다.
	私の専門は食品工学という分野です。
・	공명음을 이용하여 체적을 순간적으로 계측할 수 있습니다.
	共鳴音を利用することで、体積を瞬時に計測できます。
・	원추의 체적을 구하라.
	円柱の体積を求めよう。
・	사각추의 체적을 구하라.
	四角錐の体積を求めよ。
・	원의 면적은 ’반지름ｘ반지름ｘ3.14(원주율)’로 구할 수 있습니다.
	円の面積は、「半径 × 半径 × 3.14(円周率)」で求める事ができます。
・	원주율이란 원의 지름에 대한 원주의 길이의 비입니다.
	円周率とは、円の直径に対する円周の長さの比のことです。
・	면적을 구하다.
	面積を求める。
・	넓이를 구하다.
	広さを求める。
・	밑변이 8cm、높이가 6cm의 삼각형 면적을 구해 봅시다.
	底辺が 8cm、高さが 6cmの三角形の面積を求めてみましょう。
・	입체물의 표면 면적의 합계를 표면적이라고 부른다.
	立体物の表面の面積の合計を表面積と呼ぶ。
・	표면적을 구하다.
	表面積を求める。
・	올바른 계량이 이루어지기 위해서는 사용되는 계량기가 정확하지 않으면 안 됩니다.
	正しい計量が行われるためには、使用される計量器が正確でなければなりません。
・	우리들의 주변에는 많은 계량기가 있습니다.
	私たちの身の回りにはたくさんの計量器があります。
・	강도를 높이다.
	強度を高める。
・	철근은 건물의 강도를 높인다.
	鉄筋は建物の強度を高める。
・	콘크리트의 가장 중요한 특성은 강도입니다.
	コンクリートの最も重要な特性は強度です。
・	최근에 골밀도가 낮은 여성이 증가 중입니다.
	最近は骨密度が低い女性が増加中です。
・	골밀도는 뼈의 강도를 보여주는 지표입니다.
	骨密度は骨の強さを示す指標です。
・	골밀도를 높이기 위해서는 무엇을 먹으면 좋은가요?
	骨密度を高くするためには何を食べれば良いですか。
・	뜻밖의 변고를 당하다.
	思わぬ変事に会う。
・	누구라도 환영합니다.
	誰でも歓迎します。
・	누구라도 단순 작업에서 뜻밖의 실수를 하는 경우가 있다.
	誰でも単純作業で思わぬミスをすることがある。
・	미량의 농약이 검출되었다.
	微量の農薬が検出された。
・	일산화탄소는 독성이 강해, 미량으로도 죽음에 이르는 경우가 있습니다.
	一酸化炭素は毒性が強く、わずかな量でも死に至ることがあります。
・	점포를 개업하다.
	店舗を開業する。
・	가게를 개업하다.
	店舗を開業する。
・	음식점을 개업하다.
	飲食店を開業する。