・	창작물의 저작권은 저작권자에게 있다.
	創作物の著作権は著作権者にある。
・	그의 창작물은 항상 독창적이다.
	彼の創作物は常に独創的だ。
・	그녀의 창작물은 많은 사람들에게 감동을 준다.
	彼女の創作物は多くの人々に感動を与える。
・	변동 금리와 고정 금리의 교환이 가장 전형적인 금리 스왑입니다.
	変動金利と固定金利の交換がもっとも典型的な金利スワップです。
・	고정 금리와 변동 금리는 무엇이 다른가요?
	固定金利と変動金利は何が違いますか。
・	점점 나라가 부강하게 되다.
	ますます国が富強になる。
・	영국은 당시 세계에서 가장 부강한 나라였다.
	イギリスが当時世界で最も富強な国であった。
・	국가가 부강해지기 위해서는 경제 발전이 필수적입니다.
	国が富強になるためには、経済の発展が不可欠です。
・	작곡가의 선율에 대해 반주를 붙이는 작업을 하는 사람을 편곡가라 한다.
	作曲家の旋律に対して伴奏をつける作業をする人を編曲家と指す。
・	그녀는 여러 아티스트와 협업하는 편곡가다.
	彼女は多くのアーティストとコラボする編曲家だ。
・	그는 유명한 편곡가입니다.
	彼は有名な編曲家です。
・	선거 결과는 우연적 요소에 의해 상당히 좌우된다.
	選挙結果は偶然の要素によってかなり左右される。
・	다친 것도 아닌데 우연한 순간에 통증이 왔다.
	怪我をしたわけでもないのにふとした瞬間痛みが走った。
・	통증이 왔을 때는 심호흡을 하면 좋다.
	痛みが襲ってきたときは、深呼吸をするといい。
・	무릎에 갑작스러운 통증이 왔다.
	膝に突然の痛みが走った。
・	찌르르 전기가 오다.
	ビリビリと電気が走る。
・	발바닥이 찌르르하고 통증이 있어요.
	足の裏にびりびりした痛みが走ります。
・	콕콕 바늘로 찌르는 듯한 통증이 있다.
	チクチクと針で刺すような痛みがある。
・	방금 깍인 잔디가 맨발을 콕콕 자극한다.
	刈ったばかりの芝生が素足をチクチクと刺激する。
・	허리가 콕콕 쑤셔요.
	腰がしくしくと痛みます。
・	폭도를 제압하다.
	暴徒を制圧する。
・	무력으로 제압하다.
	武力で制圧する。
・	힘으로 제압하다.
	力でねじ伏せる。
・	해병대는 총이나 칼을 맨손으로 제압할 수 있다.
	海兵隊は銃やナイフを素手で制圧することができる。
・	데모대가 대로를 점거했다.
	デモ隊が大通りを占拠した。
・	불법으로 건물을 점거하다.
	不法に建物を占拠する。
・	뭘 계속 두리번대다.
	何かをずっとにきょろきょろする。
・	저작물을 이용할 때에는 저작자의 허락을 받고 대가를 지불해야 합니다.
	著作物を利用するときには著作者の許諾を受け、対価を支払うべきです。
・	저작물의 보호 기간은 많은 경우 저작자의 사후 50년입니다.
	著作権の保護期間は、多くの場合、著作者の死後50年です。
・	저작물은 저작권법에 의해 보호되고 있습니다.
	著作物は著作権法によって守られています。
・	작사가는 노래의 가사가 되는 언어를 말들어 내는 사람입니다.
	作詞家は、歌の歌詞となる言葉を創り上げる者です。
・	작사가는 작곡가에게 가사를 제공하는 것을 생업으로 하는 사람입니다.
	作詞家は、作曲家に対して歌詞を提供することを生業とする者を指す。
・	가사를 작성하는 사람을 작사가라고 한다.
	歌詞を作成する人を作詞家という。
・	자택 겸 사무소가 화재로 전소해 전재산을 잃었다.
	自宅兼事務所が火事に遭い、全焼して全財産を失った。
・	전소한 한국의 국보 숭례문, 통칭 남대문이 복원되었다.
	全焼した韓国の国宝・崇礼門、通称、南大門が復元された。
・	일대 사건이 일어났다.
	重大な事件が起きた。
・	그가 체포된 것은 재계의 일대 사건이다.
	彼が逮捕されたのは、財界の一大事件である。
・	기물을 파손하다.
	器物を破損する。
・	시설을 파손하다.
	施設を破損する。
・	데이터가 파손되다.
	データが破損する。
・	반미 결사 항전에 총권기하고 있다.
	反米決死抗戦に総決起している
・	백제는 군사 지원을 받아 결사 항전했지만 660년에 패망했다.
	百済は軍事支援を受けて決死抗戦したが 660年に敗亡した。
・	그는 결사 항전을 결심하고 마지막까지 싸웠다.
	彼は決死抗戦を決意し、最後まで戦い抜いた。
・	외국이나 타지역에서 와 퍼져 버린 생물입니다.
	外国や他の地域からやってきて広がってしまった生き物です。
・	타지역으로 이동하다.
	他地域に移す。
・	다른 지역에서 온 관광객이 증가하고 있습니다.
	他地域からの観光客が増加しています。
・	경과를 지켜보다.
	経過を見守る。
・	이 프로젝트의 경과는 순조롭습니다.
	このプロジェクトの経過は順調です。
・	비정상적인 상황이 발생했지만 경과는 예상대로였습니다.
	異常な状況が発生したが、経過は予想通りでした。
・	수술로 종양을 절제했다.
	手術で腫瘍を切除した。
・	조난자가 있는 곳을 전파로 수색하다.
	遭難者の居場所を電波で捜索する。
・	조난자는 나무 열매를 먹으면서 굶주림을 버텼다.
	遭難者は木の実を食べて飢えをしのいだ。
・	등산객에게 조난자가 생길까 우려되고 있습니다.
	登山客に遭難者が出るのではないかと危惧しています。
・	조난자를 수색하다.
	遭難者を捜索する。
・	행방불명자를 수색하다.
	行方不明者を捜索する。
・	경찰이 법원의 영장에 근거하여 자택 등을 수색하다.
	警察が裁判所の令状にもとづき、自宅などを捜索する。
・	축구 시합은 전후반전을 45분씩 2회로 나눠져 이루어집니다.
	サッカーの試合は前半戦と後半戦と45分ずつ2つに分けて行われます。
・	전반전과 후반전 사이에는 하프타임이 있다.
	前半戦と後半戦の間にはハーフタイムがある。
・	연장전을 하지 안하고, 전후반전 종료 후에 동점인 경우 바로 승부차기를 한다.
	延長戦を行わず、前後半戦終了後に同点の場合即座にPK戦を行う。
・	담보물권은 채권을 보전하기 위해서 설정되는 물권을 말한다.
	担保物権は、債権を保全するために設定される物権のことをいう。
・	당신은 그 사람과 연대해야 합니다.
	あなたはあの人と連帯するべきです。
・	경쟁사와 연대하다.
	競争者と連帯する。
・	사업체에 법인세를 부과하다.
	事業体に法人税を課税する。
・	징세의 대상으로 하다.
	徴税の対象とする。
・	관용을 베풀다.
	寛容を示す。
・	관용은 다른 의견이나 신념을 받아들이는 것입니다.
	寛容は異なる意見や信念を受け入れることです。
・	경제 수준이 올라가면 타인에 대한 배려, 약자에 대한 관용도 커진다.
	経済水準が上がれば、他人に対する配慮や弱者に対する寛容も大きくなる。
・	상사는 부하의 과실에 대하여 관용을 베풀었다.
	上司は部下の過失に対して寛容な態度で許した。
・	힘없는 사람에게는 관용을 베풀 줄 알아야 한다.
	弱い人には寛容でなければならない。
・	유사시 긴급대응 계획을 마련하다.
	有事の際の緊急対応計画を立てる。
・	사람이 많은 장소나 필요시 이외의 외출을 삼가하다.
	人の多い場所や必要時以外の外出を控える。
・	필요시에 적절한 지시를 부여하다.
	必要な時に適切な指示を与える。
・	필요시에는 언제든지 연락 주세요.
	必要な時にはいつでも連絡ください。
・	왜 기업인은 도덕심을 잃고 반윤리적 행위를 저지르는 것일까?
	なぜ企業人は、道徳心を失って反倫理的行為を犯すことになるのか。
・	반윤리적인 행위가 조직 내에서 발견되었다.
	反倫理的な行為が組織内で発見された。
・	작은 반윤리적 행위가 커다란 악영향을 낳는다.
	小さな反倫理的行為が大きな悪影響を生む。
・	비경험적인 지식이란 윤리학이나 수학 등의 지식이다.
	非経験的な知識とは、論理学や数学などの知識である。
・	이성적으로 생각하다.
	理性的に考える。
・	비이성적 애국심은 전쟁을 초래한다.
	非理性的愛国心は戦争を招く。
・	이곳 사람들은 비이성적이며 비윤리적이며 자기중심적입니다.
	こちの人々は非理性的で非論理的で自己中心的です。
・	이성에 근거하여 판단하고 행동하다.
	理性に基づいて判断し行動する。
・	우리는 사실에 근거한 판단을 한다.
	私たちは事実に基づく判断をする。
・	그의 결론은 증거에 근거한다.
	彼の結論は証拠に基づく。
・	관용적인 태도를 취하다.
	寬容的な態度をとる。
・	관용적인 시각은 해결책을 찾는 데 도움이 됩니다.
	寛容な視点は解決策を見つけるのに役立ちます。
・	관용적인 태도는 건설적인 협력 관계를 형성합니다.
	寛容な態度は建設的な協力関係を形成します。
・	관용적 표현을 사용하다.
	慣用的表現を使う。
・	관용적인 표현을 적절히 사용하면 편리하고 효과적이다.
	慣用的な表現を適切に用いれば便利で効果的である。
・	그의 말투는 관용적인 표현을 자주 사용해요.
	彼の話し方は慣用的な表現をよく使います。
・	공원 재정비 계획이 발표되었다.
	公園再整備計画が発表された。
・	공원 재정비가 완료되어 이용자가 늘었습니다.
	公園の再整備が完了し、利用者が増えました。
・	이 지역의 재정비 계획에는 주민의 의견이 반영되어 있습니다.
	このエリアの再整備計画には、住民の意見が反映されています。
・	태권도 도복 입은 모습을 언제 한번 보여 주세요.
	テコンドーの道着を着た姿、一度見せてください。
・	그는 유도 연습에 도복을 입고 왔다.
	彼は柔道の稽古に道着を着てきた。
・	도복을 입고 도장에 가면 긴장감이 감돈다.
	道着を着て道場に行くと、緊張感が漂う。
・	상공으로 날아오르다.
	上空に舞い上がる。
・	상공에서 내려다보다.
	上空から見下ろす。
・	북극 상공에는 지구에서 가장 찬 공기가 머물러 있다.
	北極の上空には地球で最も寒い空気がとどまっている。
・	장례는 망자를 빌미로 산 자들이 치르는 결속의 의례다.
	葬儀は亡者を口実として、生きる者たちが行う結束の儀礼だ。
・	망자의 영혼은 종종 그 자리에 나타난다고 합니다.
	亡者の霊は、しばしばその場に現れると言われています。
・	망자가 편안하게 잠들 수 있도록 기도를 드렸어요.
	亡者が安らかに眠れるように祈りを捧げました。
・	삼복더위를 피하다.
	三伏の暑さを避ける。
・	삼복더위는 여름철에서도 가장 더운 시기의 더위를 말한다.
	三伏の暑さは、夏場でも一番暑い時期の暑さをいう。
・	소재를 파악하다.
	所在を把握する。
・	책임 소재를 확실히 하다.
	責任の所在をはっきりさせる。
・	책임 소재를 명확히 하다.
	責任の所在を明確にする。
・	영정과 위패가 영결식장으로 옮겨지자 유족들은 참았던 눈물을 터뜨렸다.
	遺影と位牌が告別式場に移されると、遺族は耐えていた涙を流した。
・	영결식장은 역에서 도보로 10분 거리에 있습니다.
	告別式場は駅から徒歩10分の場所にございます。
・	영결식장에서 고인을 추모하는 시간을 갖고 있습니다.
	告別式場にて、故人を偲ぶ時間を設けております。
・	죽은 자의 영혼을 달래는 의식을 행하다.
	死者の霊を慰める儀式を行う。
・	희생자의 넋을 달래기 위한 진혼식이 열렸다.
	犠牲者の霊を慰めるための鎮魂式が開かれた。
・	다시는 오지 마.
	二度と来るな。
・	다시는 이런 일이 일어나면 안 된다.
	二度とこのようなことが起きてはならない。
・	나는 그가 다시는 꿈을 포기하지 않기를 원해.
	僕は彼にもう二度と夢を諦めてほしくない。
・	한국어는 물음표는 반어를 나타낼 때도 쓴다.
	韓国語の疑問符は、反語を表すときにも使う。
・	연이틀 점심을 한국 식당에서 먹었습니다.
	二日連続のランチを韓国レストランで頂きました。
・	연이틀 같은 가게에서 물건을 샀습니다.
	二日連続で同じ店で買い物をしました。