・	그녀는 다리가 가늘어 치마를 입으면 예쁘다.
	彼女は足が細くて、スカートを履くとかわいい。
・	그녀들의 다리가 너무 가늘어서 놀랐다.
	彼女たちの足がとても細くて驚いた。
・	그는 옷 입는 스타일이 좋다.
	彼は服を着ているスタイルがよい。
・	그는 성격도 좋고 얼굴도 잘생긴 미남이다.
	彼は性格もよくて、顔もかっこいい美男だ。
・	어머니는 미인입니다.
	お母さんは美人です。
・	수희 씨는 보면 볼수록 미인이에요.
	スヒさんは見れば見るほど美人です。
・	부인이 미인이라고 들었는데, 만나 보니까 역시 소문대로 미인이었어요.
	奥さんが美人だと聞いたが、会って見たらやはり噂通り美人でした。
・	다툼은 감정적 개입의 한 형태이다.
	争いは感情的介入の一つの形である。
・	옆집 남매는 다툼이 잦다.
	隣の家の兄妹(姉弟)はもめごとが激しい。
・	사람 사이에 다툼이 없을 수는 없습니다.
	人の間に争いが無いことはありません。
・	사나운 표정
	険しい表情
・	성격이 사나워요.
	性格が荒っぽいです。
・	사나운 얼굴로 노려보다.
	険しい顔つきでにらみつける。
・	그는 애견가로 매일 개와 함께 산책을 나가요.
	彼は愛犬家で、毎日犬と一緒に散歩に出かけます。
・	애견가인 그녀는 개를 위해 특별한 음식을 만듭니다.
	愛犬家として、彼女は犬のために特別な料理を作ります。
・	애견가는 개의 건강에도 신경을 쓰며 정기적으로 병원에 데려갑니다.
	愛犬家は犬の健康にも気を使い、定期的に病院に連れて行きます。
・	결혼하셨어요?
	結婚されてますか？
・	나와 결혼해 주세요.
	私と結婚してください。
・	좋은 사람이 있으면 빨리 결혼하고 싶어요.
	いい人がいれば早く結婚したいです。
・	그녀에게 약혼반지를 선물했다.
	彼女に婚約指輪を贈った。
・	아름다운 약혼반지를 골라주었다.
	美しい婚約指輪を選んでくれた。
・	약혼반지를 손가락에 끼는 순간 눈물이 그렁그렁했다.
	婚約指輪を指にはめた瞬間、涙が溢れた。
・	대통령의 청렴결백한 지도력이 큰 힘을 발휘했다.
	大統領の清廉潔白な指導力が大きな力を発揮した。
・	그 국회의원은 정계에서는 드물게 보는 청렴결백한 정치인이다.
	その国会議員は政界では稀に見る清廉潔白の政治家だ。
・	그녀는 옛날부터 청렴결백한 아가씨였다.
	彼女は昔から清廉潔白なお嬢さまだった。
	キョロンサジヌン　ナエ　ポムリダ
・	결혼사진은 나의 보물이다.
	結婚写真は私の宝物だ。
	キョロンサジヌン　パンエ　チャンシクデオイッタ
・	결혼사진은 방에 장식되어 있다.
	結婚写真は部屋に飾ってある。
・	목덜미를 잡다.
	襟首をつかむ。
・	그의 목덜미를 꾹 눌렀다.
	彼の首筋をぎゅっと押さえつけた。
・	굶주린 늑대들이 사냥감의 목덜미를 노리다.
	飢えた狼たちが獲物の首筋を狙う。
・	민머리 남성은 지적이며 섹시하고 믿음직스러운 인상을 준다.
	坊主頭の男性は知的かつセクシーで、頼りになるという印象を与えている。
・	최근에는 일부러 민머리를 하는 남성이 늘고 있다.
	最近ではあえて坊主頭にする男性が増えている。
・	인생 처음으로 민머리를 해 봤습니다.
	人生で初めて坊主頭にしてみました。
・	옆머리를 귀 뒤로 넘기다.
	横の髪を耳の後ろにかける。
・	옆머리를 치다.
	横の髪をすく。
・	옆머리를 좀 쳐 주세요.
	横の髪をちょっと切ってください。
・	뒷머리를 자르다.
	後ろ髪を切る。
・	뒷머리를 치다.
	髪をすく。
・	자유를 위해 그녀는 금발로 염색했다.
	自由のために、彼女は金髪に染めた。
・	머리를 금발로 염색했다.
	髪を金髪に染めた。
・	가르마를 타다.
	髪を分ける。
・	가르마 비율에 따라 그 사람의 인상이 달라집니다.
	髪の分け目の割合によってその人の印象が変わります。
・	장례식을 치르다.
	お葬式を行う。
・	무사히 장례식을 치렀다.
	無事にお葬式を済ませた。
・	장례식에서 중요한 역할을 맡는 역할이 상주입니다.
	葬儀で重要な役割を務める立場が喪主です。
・	금혼식이란 결혼하고 오십 년이 된 부부가 결혼기념일을 축하는 것입니다.
	金婚式は、結婚して五十年たった夫婦が行う結婚記念日の祝いです。
・	나는 부모님의 금혼식을 계획하고 있다.
	私は両親の金婚式を計画している。
・	우리는 올해 금혼식을 맞이합니다.
	私たちは今年、金婚式を迎えます。
・	은혼식은 결혼기념일의 하나로 25주년에 축하하는 것입니다.
	銀婚式は、結婚記念日の1つで25年目のお祝いのことです。
・	결혼생활의 기간에 따라서 은혼식이나 금혼식이라는 것이 있습니다.
	結婚生活の期間によって、銀婚式や金婚式というものがあります。
・	나는 나중엔 은혼식을 꼭 올리고 싶다.
	私は今度、銀婚式を必ずあげたい。
・	결혼식을 올리다.
	結婚式を挙げる。
・	결혼식에 참석하다.
	結婚式に参列する。
・	결혼식에 초대해 주세요.
	結婚式に招待してください。
・	무릎 관절의 연골이 마찰 등으로 닳았다.
	ひざの関節の軟骨が摩擦などですり減った。
・	관절의 연골은 우리들의 몸이 움직일 때 중요한 역할을 맡고 있습니다.
	関節の軟骨は、私たちのからだが動くときに大切な役割を担っています。
・	연골이 노화와 함께 닳아, 뼈와 뼈가 부딪쳐, 통증이 생깁니다.
	軟骨が老化とともにすりへり、骨と骨とがぶつかり、痛みが生じます。
・	간이 작다.
	肝が小さい。(度胸が欠けている)
・	간이 크다.
	肝が太い。(大胆である)
・	간이 붓다.
	肝が据わって度胸がある。
・	그는 작업을 잘 건다.
	彼はナンパをよくする。
・	작업을 걸어 그녀를 헌팅했습니다.
	口説いて彼女をナンパしました。
・	첫날밤 어땠어?
	初夜はどうだった?
・	첫날밤을 맞이할 준비가 되었습니다.
	初夜を迎える準備が整いました。
・	그녀는 첫날밤에 특별한 요리를 준비했어요.
	彼女は初夜に特別な料理を用意しました。
・	그들은 결혼 전부터 동거했다.
	彼は結婚前から同棲した。
・	사귀고 바로 동거를 시작했습니다.
	付き合ってすぐに、同棲をはじめました。
・	부부는 동거하며 서로 협력해야 한다.
	夫婦は同居し互いに協力しなければならない。
・	그는 이번이 3번째 재혼이다.
	彼は今回が3回目の再婚だ。
・	어머니는 재혼 후 미국으로 이민을 떠났다.
	母は再婚後アメリカへ移民に渡った。
・	그녀는 재혼 후 행복한 결혼 생활을 보내고 있습니다.
	彼女は再婚後、幸せな結婚生活を送っています。
・	그들의 신혼 생활은 행복했다.
	彼の新婚生活は幸せだった。
・	달콤하고 행복한 신혼생활을 꿈꾸고 있다.
	甘くて幸せな新婚生活を夢見ている。
・	신혼인 두 사람은 행복한 미소를 짓고 있었습니다.
	新婚の二人は、幸せそうな笑顔を見せていました。
・	철수와 영희는 결혼식을 올린 후 하와이로 허니문을 떠났다.
	チョルスとヨンヒは結婚式を挙げたあと、ハワイにハネムーンに旅立った。
・	철수와 영희는 결혼식 전날 혼인 신고를 마쳤다.
	チョルスとヨンヒは結婚式の前日、結婚の届をすませた。
・	오늘은 우리 결혼기념일이에요.
	今日は私たちの結婚記念日です。
・	결혼 20주년 축하드립니다.
	結婚20周年、お祝い申し上げます。
・	오늘은 우린가 결혼한 지 10년 되는 결혼기념일이다.
	きょうは私たちが結婚してから10年たった結婚記念日だ。
・	가장 친한 친구에게 부케를 던져 주었다.
	最も親しい友達にブーケを投げて、あげた。
・	신부의 부케는 화려한 꽃으로 장식되어 있습니다.
	花嫁のブーケは色鮮やかな花で彩られています。
・	그녀가 웨딩드레스를 입은 모습을 보고 입을 다물지 못했다.
	彼女がウェディングドレスを着る姿をみて、口をつぐむことができなかった。
・	웨딩드레스를 입다.
	ウェディングドレスを着る。
・	결혼식 피로연은 아래층의 연회실에서 있을 예정입니다.
	結婚式の披露宴は下の階の宴会室で行う予定です。
・	보통 피로연은 결혼식이 끝나고 바로 진행된다.
	普通、披露宴は結婚式が終わったらすぐ行われる。
・	그들은 멋진 피로연을 개최했어요.
	彼らは素敵な披露宴を開催しました。
・	그녀는 3캐럿의 결혼반지를 받았다.
	彼女は3カロットの結婚指輪を受け取った。
・	결혼 반지가 없는 걸 보니 아직 미혼인가 봐요.
	結婚指輪をしてない見たいだから、まだ結婚してないらしい。
・	그녀는 결혼반지를 끼고 있다.
	彼女は結婚指輪をはめている。
・	이 예식장에서 결혼하려면 적어도 1년 전에 예약을 해야 한다.
	この結婚式場で結婚するなら、少なくとも1年前に予約をしなければならない。
・	예식장에서 리허설을 했어요.
	結婚式場でリハーサルをしました。
・	예식장 대기실이 넓습니다.
	結婚式場の控室が広いです。
・	5월의 신부가 가장 아름답다고 한다.
	5月の新婦（花嫁）が最も美しいのだという。
・	막 결혼한 여성을 신부라 부른다.
	結婚したばかりの女性を新婦と呼ぶ。
・	신부가 결혼식 당일에 나타나지 않았다.
	新婦が結婚式当日に現れなかった。
・	그는 지난달에 결혼한 신랑이다.
	彼は去年結婚した新郎だ。
・	결혼 축하드립니다.
	ご結婚おめでとうございます。
・	결혼한 지 십 년이 지났어요.
	結婚して10年経ちました。
・	두 사람의 결혼을 진심으로 축하드립니다.
	お二人の結婚を心よりお祝い申し上げます。
・	그들은 결혼 전에 약혼식을 올렸다.
	彼は結婚前に婚約式を挙げた。
・	약혼식 날짜가 정해졌어요.
	婚約式の日取りが決まりました。
・	어제는 친한 친구들을 초대해서 약혼식을 치렀습니다.
	昨日は親しい友人たちを招いて婚約式を行いました。
・	그의 약혼자는 병원을 운영하고 있다.
	彼の婚約者は病院を運営している。
・	한눈에 반한 그녀에겐 이미 약혼자가 있었다.
	一目惚れしたが彼女は既に婚約者がいた。
・	약혼자와 함께 여행 갈 계획을 세우고 있어요.
	婚約者と一緒に旅行に行く計画を立てています。
・	최근엔 연애결혼보다 중매결혼 비율이 높다.
	最近には恋愛結婚より、お見合い結婚の比率が高い。
・	우리 부모님은 연애결혼하셨습니다.
	私たちの父母は恋愛結婚しました。
・	남편과는 연애결혼이었지만 지금 사이가 좋지는 않아요.
	夫とは恋愛結婚だったが今は仲が良いわけではないです。
・	연애결혼을 했습니다.
	恋愛結婚をしました。
・	그녀는 프러포즈에 감동해 눈물을 글썽거렸다.
	彼女はプロポーズに感動して涙を浮かべた。
・	만난 지 3일째에 프러포즈했다.
	出会って3回目でプロポーズした。
・	이런 멋진 프러포즈 꼭 받아보고 싶었는데...
	こんな素晴らしいプロポーズを受けてみたかったのよ。
・	그들은 결혼 후에도 연애하듯이 지낸다.
	彼は結婚のあとにも恋愛をするように過ごした。
・	연애하는 여자들은 예뻐진다.
	恋愛する女性はきれいになる。
・	결혼생활은 진정한 의미로 연애의 시작이다.
	結婚生活は、真の意味での恋愛の始まりである。
・	곱슬머리를 펴다.
	くせ毛を伸ばす。
・	곱슬머리 때문에 머리카락이 곱슬거리기 쉽습니다.
	くせ毛のため、髪の毛がうねりやすいです。
・	곱슬머리가 신경이 쓰일 때는 스트레이트 고데기로 정리를 할 수 있습니다.
	くせ毛が気になるときは、ストレートアイロンで整えることがあります。
・	사마귀가 손가락에 생겼다.
	いぼが指にできた。
・	사마귀는 바이러스에 의해 생긴다.
	いぼはウイルスによって引き起こされる。
・	사마귀는 피부 표면에 작은 융기를 만든다.
	いぼは皮膚の表面に小さな隆起を作る。
・	적당한 운동은 피하지방을 줄이는 데 효과적입니다.
	適度な運動は、皮下脂肪を減らすのに効果的です。
・	피하지방이 너무 많으면 심장병이나 당뇨병의 위험이 커집니다.
	皮下脂肪が多すぎると、心臓病や糖尿病のリスクが高くなります。
・	피하지방을 줄이기 위해서는 식사와 운동의 균형이 중요합니다.
	皮下脂肪を減らすためには、食事と運動のバランスが大切です。
・	숨소리를 내지 않다
	寝息を出さない。
・	아이 숨소리가 시끄러워서 병원에 데리고 갔다.
	子どもの寝息がうるさくて、病院に連れて行った。
・	고양이의 작은 숨소리가 들린다.
	猫の小さな寝息が聞こえる。
・	눈 주위에 다크서클이 드리워져 있다.
	目の周囲にダークサークルがかかっている。
・	눈 밑 다크서클을 감추고 싶은데요.
	目の下のクマを隠したいのですが。
・	다크서클이 진하네요.
	くまが濃いですね。