・	우리 부모님은 연애결혼하셨습니다.
	私たちの父母は恋愛結婚しました。
・	남편과는 연애결혼이었지만 지금 사이가 좋지는 않아요.
	夫とは恋愛結婚だったが今は仲が良いわけではないです。
・	연애결혼을 했습니다.
	恋愛結婚をしました。
・	그녀는 프러포즈에 감동해 눈물을 글썽거렸다.
	彼女はプロポーズに感動して涙を浮かべた。
・	만난 지 3일째에 프러포즈했다.
	出会って3回目でプロポーズした。
・	이런 멋진 프러포즈 꼭 받아보고 싶었는데...
	こんな素晴らしいプロポーズを受けてみたかったのよ。
・	그들은 결혼 후에도 연애하듯이 지낸다.
	彼は結婚のあとにも恋愛をするように過ごした。
・	연애하는 여자들은 예뻐진다.
	恋愛する女性はきれいになる。
・	결혼생활은 진정한 의미로 연애의 시작이다.
	結婚生活は、真の意味での恋愛の始まりである。
・	곱슬머리를 펴다.
	くせ毛を伸ばす。
・	곱슬머리 때문에 머리카락이 곱슬거리기 쉽습니다.
	くせ毛のため、髪の毛がうねりやすいです。
・	곱슬머리가 신경이 쓰일 때는 스트레이트 고데기로 정리를 할 수 있습니다.
	くせ毛が気になるときは、ストレートアイロンで整えることがあります。
・	사마귀가 손가락에 생겼다.
	いぼが指にできた。
・	사마귀는 바이러스에 의해 생긴다.
	いぼはウイルスによって引き起こされる。
・	사마귀는 피부 표면에 작은 융기를 만든다.
	いぼは皮膚の表面に小さな隆起を作る。
・	적당한 운동은 피하지방을 줄이는 데 효과적입니다.
	適度な運動は、皮下脂肪を減らすのに効果的です。
・	피하지방이 너무 많으면 심장병이나 당뇨병의 위험이 커집니다.
	皮下脂肪が多すぎると、心臓病や糖尿病のリスクが高くなります。
・	피하지방을 줄이기 위해서는 식사와 운동의 균형이 중요합니다.
	皮下脂肪を減らすためには、食事と運動のバランスが大切です。
・	숨소리를 내지 않다
	寝息を出さない。
・	아이 숨소리가 시끄러워서 병원에 데리고 갔다.
	子どもの寝息がうるさくて、病院に連れて行った。
・	고양이의 작은 숨소리가 들린다.
	猫の小さな寝息が聞こえる。
・	눈 주위에 다크서클이 드리워져 있다.
	目の周囲にダークサークルがかかっている。
・	눈 밑 다크서클을 감추고 싶은데요.
	目の下のクマを隠したいのですが。
・	다크서클이 진하네요.
	くまが濃いですね。
・	주근깨가 신경 쓰인다.
	そばかすが気になる。
・	주근깨를 없애고 싶다.
	そばかすを消したい。
・	주근깨 탓에 피부가 칙칙하게 보여서 싫어.
	そばかすのせいで肌がくすんで見えるの嫌だ。
・	화장으로 잡티를 가리다.
	化粧でくすみを隠す。
・	이 크림은 잡티에 효과가 있어요.
	このクリームはくすみに効きます。
・	잡티를 제거하는 방법을 알고 싶어요.
	くすみを取る方法を知りたいです。
・	체중이 부쩍 줄었다.
	体重がぐっと減った。
・	다이어트를 하고 있는데 체중이 줄지 않는다.
	ダイエットをしているにもかかわらず、体重は減っていない。
・	그녀는 최근에 체중을 줄이기 시작했어요.
	彼女は最近体重を減らし始めました。
・	땀구멍에서 땀이 나요.
	汗穴から汗が出ます。
・	땀구멍이 막혔어요.
	汗穴が詰まりました。
・	땀구멍이 뚫려 있어요.
	汗穴が開いています。
・	이중턱이 신경 쓰여서 운동을 시작했습니다.
	二重あごが気になるので、エクササイズを始めました。
・	이중턱 대책에 효과적인 마사지를 알려주세요.
	二重あごの対策に効果的なマッサージを教えてください。
・	이중턱 원인에 대해 자세히 알려주실 수 있을까요?
	二重あごの原因について詳しく教えていただけますか？
・	운동하면 노폐물이 땀과 함께 배출된다.
	運動すると老廃物が汗と一緒に排出される。
・	체내 노폐물을 배출하기 위해 물을 많이 마신다.
	体内の老廃物を排出するために水をたくさん飲む。
・	노폐물이 쌓이면 몸 상태가 나빠질 수 있다.
	老廃物が溜まると体調が悪くなることがある。
・	각질을 제거하다.
	角質を取る。
・	각질이 허옇게 일어났다.
	角質が白く浮いてきた。
・	피부에서 오래된 각질을 제거했다.
	肌から古い角質を取り除いた。
・	여드름이 생기다.
	にきびができる。
・	여드름이 나다.
	にきびができる。
・	여드름을 짜다.
	にきびをつぶす。
・	주름이 지다.
	しわが寄る。折り目ができる。
・	주름이 생기다.
	しわができる。
・	얼굴의 주름을 없애다.
	顔のシワをなくす。
・	모공이 막히면 여드름이 생긴다.
	毛穴が詰まるとニキビができる。
・	모공 상태를 개선하기 위해 비타민C를 섭취한다.
	毛穴の状態を改善するためにビタミンCを摂取する。
・	모공이 벌어지는 것을 막기 위해 보습 크림을 사용한다.
	毛穴の開きを防ぐために保湿クリームを使う。
・	그의 태도는 대단히 거만하다.
	彼の態度は本当に横柄だ
・	거만을 부리다.
	傲慢にふるまう。
・	걔는 태도가 거만하기 짝이 없어.
	あの子はいつも高飛車に出るんだよね。
・	그녀는 조부모 품에서 귀염둥이로만 자라서 버릇이 없다.
	彼女は祖父母のふところで可愛がられて育ったのでぶしつけだ。
・	요즘 아이들은 버릇이 없다.
	近頃子供達は礼儀を知らない。
・	그는 항상 공공장소에서 버릇이 없어요.
	彼は常に公共の場で行儀が悪いです。
・	그녀는 남자들에게 여우 같이 행동한다.
	彼女は男にキツネのように行動する。
・	여우로 불릴 만큼 계산이 빠르다.
	狐と呼ばれるほどに計算が早い。
・	내 동생은 멍청해요.
	私の兄弟はまぬけです。
・	이 멍청한 자식아!
	この間抜けな奴！
・	나는 대인 관계가 원만하다.
	私は対人関係が円満だ。
・	부부 관계는 원만하다고 생각해요.
	夫婦関係は円満だと思います。
・	부부 관계가 원만해지려면 노력이 필요합니다.
	夫婦円満になるには努力が必要です。
・	그는 모난 성격이다.
	彼は性格がひねくれている。
・	모난 성격을 고치고 싶다.
	ひねくれた性格を直したい。
・	모나지 않은 성격 덕에 친구들과 잘 지낸다.
	丸い性格のお陰で友達と上手くやっている。
・	그녀는 일을 야무지게 잘한다.
	彼女は仕事が抜け目なくできる。
・	일을 야무지게 해주고 있습니다.
	仕事をしっかりしてくれています。
・	모든 일에 야무지다.
	万事に抜け目がない。
・	철수는 다른 사람의 단점에 매우 관대합니다.
	チョルスはほかの人の短所にとても寛大でした。
・	사장님은 직원들의 실수에 관대했다.
	社長は、職員のミスに寛大だった。
・	적에 대해 관대한 조치를 취하다.
	敵に対して寛大な処置をとる。
・	머리가 둔하다.
	頭が鈍い。
・	그는 살이 너무 쪄서 둔해 보인다.
	彼はあまりにも太っていて、鈍く見える。
・	몸이 둔해지다.
	体がなまる。
・	나는 정직한 정치인이 좋다.
	私は正直な政治家がよい。
・	나는 그가 정직하지 못한 것을 줄곧 알고 있었다.
	私は彼が不正直だということをずっと知っていた。
・	그녀의 정직함은 동료들로부터 높은 평가를 받았습니다.
	彼女の正直さは同僚から高い評価を受けました。
・	화려한 삶보다 평범한 삶을 살고 싶다.
	華やかな人生よりも平凡な人生を生きたい。
・	그는 타고난 재능을 가지고도 평범하게 살아가고 있다.
	彼は生まれつきの才能を持ちながらも、平凡に生きている。
・	나는 평범한 직장인이다.
	僕は平凡なサラリーマンだ。
・	모든 일에 느긋하다.
	すべてのことにのんびりしている。
・	공휴일 아침은 느긋하고 여유가 있다.
	祭日の朝は、ゆったりとしていて余裕がある。
・	사태의 심각성을 알지 못하고 느긋하게 커피를 마시고 있었습니다.
	ことの重大さを分かっておらず、のんきにコヒーを飲んでいました。
・	성격이 꼼꼼한 편이에요.
	性格がきちょうめんなほうです。
・	저는 꼼꼼하지 못해서 늘 혼나요.
	私は几帳面にできなくていつも叱られます。
・	부장님은 언제나 꼼꼼히 일을 한다.
	部長はいつもは几帳面に仕事をする。
・	그는 예술가라 그런지 괴팍한 면이 있다.
	彼は芸術かだからか、風変わりな面がある。
・	그는 성격이 괴팍하고 신경질적이다.
	彼は、性格が気難しく神経質だ。
・	고집 세고 괴팍하기로 소문난 그녀가 갑자기 상냥해졌다.
	彼女は、我が強く気難しいと評判の彼女が急に優しくなった。
・	그렇게 깐깐한 사람은 처음이다.
	こんな几帳面で気難しい人は最初だ。
・	상사는 매우 깐깐하다.
	上司はとても細かい。
・	그는 깐깐해서 일에 있어서는 피도 눈물도 없다.
	彼は几帳面で気難しくて仕事では血も涙もない。
・	그는 매우 까다로운 사람이다.
	彼はとても気難しい人だ。
・	그 손님은 성미가 까다로우니 조심하게.
	そのお客様は気難しいから気をつけなさい。
・	미국 명문대의 입학 조건은 까다롭다.
	米名門大学への入学条件は厳しい。
・	그는 너무 고지식해서 사람들이 싫어한다.
	彼はとても生真面目で、皆が嫌う。
・	우리 아버지는 정말 고지식해요.
	うちの父は、頭が固いですよ。
・	고지식하고 융통성이 없다.
	バカ真面目で融通性に欠ける。
・	저는 내성적인 편이에요.
	私は内向的な方です。
・	그는 너무 내성적이라서 여성에게 말을 걸 수 없었다.
	彼はあまりにも内気で、女性に話しかけることができなかった。
・	전 야간 내성적인 면이 있어요.
	私は若干内向的な面があります。
・	그는 결혼하더디 거칠던 성격이 부드러워졌다.
	彼は結婚したら、粗っぽい性格が柔らかくなった。
・	운전이 거칠다.
	運転が荒い。
・	오늘은 파도가 거칠다.
	今日は波が荒い。
・	박정한 태도가 문제가 되고 있다.
	薄情な態度が問題となっている。
・	그 행동이 박정하다고 받아들여질 가능성이 있다.
	その行動が薄情だと受け取られる可能性がある。
・	박정한 태도를 보고 그의 본성을 알게 되었다.
	薄情な振る舞いを見て、彼の本性を理解した。
・	성격이 어지간히 변덕스럽다.
	性格がかなり気まぐれだ。
・	부장님은 변덕스러운 성격입니다.
	部長は気まぐれな性格です。
・	요즘 날씨가 추웠다 더웠다 변덕스럽네요.
	最近、天気が寒かったり暑かったり気まぐれだね。
・	그는 늘 덜렁거려서 물건을 자주 잃어버린다.
	彼は、いつもそそっかしくて物をよく忘れます。
・	덜렁거려서 자주 물건을 떨어뜨려요.
	そそっかしいのでよく物を落とします。
・	어릴 때부터 덜렁거려서 부모님께 야단을 많이 맞았다.
	幼いころからそそっかしくて親に結構叱られた。
・	그 아이는 새침한 표정을 지으며 말했다.
	その子どもは、すました表情を浮かべて言った。
・	그는 항상 새침하고 감정을 잘 보이지 않는다.
	彼はいつも澄まし屋で、感情をあまり見せない。
・	새침한 그는 감정을 억누르고 일에 집중한다.
	澄まし屋の彼は、感情を抑えて仕事に集中する。
・	그녀는 남자들 앞에서 내숭을 잘 떤다.
	彼女は男性たちの前で猫をよくかぶる。
・	내숭 그만 떨어!
	猫を破るのはもうやめて。
・	내숭 떨지 마!
	猫かぶらないで。
・	시합 시작 전 선수들의 표정은 자신만만했다.
	試合開始前に選手たちの表情は自信満々だった。
・	그는 늘 자신만만하다.
	彼はいつも自身満々だ。
・	누구든지 항상 자신만만하는 것은 좀처럼 어렵습니다.
	誰も、常に自信満々というわけにはなかなかいきません。
・	남편은 과묵한 스타일이에요.
	夫は寡黙なタイプです。
・	그의 아버지는 과묵한 분이었다.
	彼はお父さんは寡黙な方だった。
・	그녀는 과묵한 남자를 좋아합니다.
	彼女は無口な男性が好きです。
・	저 남자는 너무 수다수러워요.
	あの男はとてもおしゃべりだ。
・	아주머니는 한참을 그렇게 수다스럽게 떠들다 갔어요.
	おばさんはしばらくそのようにおしゃべりをして行きました。
・	그의 사려 깊은 배려에 감동받았다.
	彼の思慮深い配慮に感動を受けた。
・	사려 깊은 사람에는 생각하고 행동하고 주의깊게 이야기를 듣는 사람이 많다.
	思慮深い人には、考えてから行動する、注意深く話を聞いている人が多い。
・	사려 깊은 사람에는 몇 개의 공통된 특징이 있습니다.
	思慮深い人には、幾つかの共通した特徴があります。
・	나는 얌전한 여자가 좋아요.
	私はおとなしい女性がいいです。
・	어릴 때 옆집에 살던 내 친구는 얌전한 아이였다.
	幼い頃隣に住んでいた私の友達は大人しい子だった。
・	그녀는 어렸을 때부터 얌전한 아이였다.
	彼女は子供の頃から大人しい子だった。
・	그녀는 매우 성실해요.
	彼女はとても真面目です。
・	성실함을 인정받다.
	誠実さを認められる。
・	당신처럼 성실한 사람 처음 봐요.
	あなたみたいに真面目な人は、初めて見ます。
・	줄을 무시하고 새치기 하는 것은 뻔뻔한 짓이다.
	列を無視して割り込みをする人は図々しいことだ。
・	순진했던 녀석이 교활해지고 뻔뻔해졌다.
	純真だった奴が狡猾になり厚かましくなった。
・	그때나 지금이나 범행에 대한 죄책감이 없이 뻔뻔하다.
	あの時も今も犯行に対する罪悪感がなく厚かましい。
・	낯을 가리는 편이에요.
	人見知りする方です。
・	아들은 낯을 몹시 가려 좀처럼 밖에 나가지 않는다.
	息子は人見知りがひどくてなかなか外に出ない。
・	우리 아이는 낯을 가리는 편입니다.
	家の子は人見知りする方です。