・	내일은 우리 아이의 돌입니다.
	明日はうちの子の１歳の誕生日です。
・	이번 주 우리 아이가 태어난지 1년이 되는 돌이다.
	今週、私たちの子どもが生まれてから1年が経った誕生日だ。
・	올해로 개교 40돌을 맞이했다.
	今年で開校40周年を迎えた。
・	생명은 소중하다.
	命は貴重だ。
・	장래를 위해서 생명보험에 가입했다.
	将来のため生命保険に入った。
・	생명의 은인
	命の恩人
・	우정을 나누다.
	友情を分かち合う。
・	우정을 다지다.
	友情を固める。
・	10년 동안 우정을 이어왔다.
	10年間友情を続けてきた。
・	질투를 하다.
	嫉妬する。
・	질투가 나다.
	焼き餅を焼く。
・	가장 나쁜 감정은 질투다.
	最も悪い感情は嫉妬だ。
・	그에게 아버지는 애증의 대상이다.
	彼にお父さんは愛憎の対象だ。
・	가족들과의 오래 묵은 애증을 털어놓았다.
	家族たちとの長く古びた愛憎を吐き出した。
・	그녀와는 애증의 관계이다.
	彼女は愛憎の関係だ。
・	배신을 당하다.
	裏切られる。
・	배신을 하다.
	裏切る。
・	그는 출세를 위하여 오랜 친구를 배신했다.
	彼は出世のために長年の友達を裏切った。
・	경치가 좋아요.
	景色が良いです。
・	좋은데~
	いいね～。
・	좋네요.
	いいですね。
・	알게된 지 1년 만에 사귀게 되었어요.
	知り合って1年後に付き合うことになりました。
・	친구를 사귀다.
	友達に付き合う。
・	오랫동안 사귀다.
	長い間付き合う。
・	그들은 가족끼리도 친하게 지내는 사이다.
	彼らは家族同士も親しくしている間柄だ。
・	우리 별로 안 친해.
	うちらそんないうほど仲良くない。
・	그녀와 나는 매우 친한 친구입니다.
	彼女と私はとても親しい友達です。
・	시간이 지나면서 화가 고흐와 같이 재평가 받는 경우들이 종종 있습니다.
	時間が経つにつれて、画家ゴッホのように再評価される場合が度々あります。
・	그는 우리 옆집에 사는 이웃 사람이다.
	彼は私の家の横に住んでいる隣の人だ。
・	개를 데리고 산책하면 이웃 사람들이 자주 말을 걸어온다.
	犬の散歩をしていると、ご近所の人によく声をかけられる。
・	둘은 라이벌 관계다.
	二人はライバル関係だ。
・	그와 나는 입사 동기로서 라이벌 의식을 가지고 있다.
	彼と私は入社動機としてライバル意識を持っている。
・	그는 내 친구이며 라이벌입니다.
	彼は僕の友だちであると同時にライバルです。
・	가장 친했던 그들은 심하게 싸운 뒤로 남처럼 지낸다.
	最も親しかった彼らはひどく喧嘩したあと、他人のように過ごす。
・	남 걱정을 왜 해?
	他人の心配なんて何でするんだ？
・	부부는 헤어지면 남이다.
	夫婦は別れたら他人だ。
・	모르는 사람이 말 걸면 대답하지 말아라.
	知らない人が言葉をかけたら、答えるな。
・	어제같이 있던 여자, 여자친구야?
	昨日一緒にいた女性、女友達か?
・	아니야, 그냥 친구야.
	いや、ただの友達だよ。
・	아이들의 우리들의 미래입니다.
	子供達が私たちの未来です。
・	아이들에게 간식을 만들어 주기 위해 슈퍼에 갔다 오는 길이에요.
	子どもたちに間食を作るため、スーパーに行ってくる途中です。
・	아이들은 나란히 앉아서 텔레비전을 보고 있었다.
	子供達は並んで座ってテレビを見ていた。
	クヌン ポプチョゲエ アヌン サラミ マンタ
・	그는 법조계에 아는 사람이 많다.
	彼は法曹界に知り合いが多い。
	アヌン　サラメゲ　トヌル　ピルリョッスムニダ
・	아는 사람에게 돈을 빌렸습니다.
	知り合いからお金を借りました。
・	이번 대통령 후보에 여성 후보가 3명이나 있어.
	今回の大統領候補に女性候補が3人もいる。
・	남성과 여성의 불합리한 차별은 이제 없어져야 한다.
	男性と女性の不合理な差別はもうなければならない。
・	그녀는 내가 일생을 바쳐 사랑한 여자다.
	彼女は私が一生を捧げて愛した女だ。
・	그녀는 행복한 일생을 보냈다.
	彼女は幸せな一生を過ごした。
・	생애를 마치다.
	生涯を終える。
・	교육에 생애를 바치다.
	教育に生涯をささげる。
・	생애를 함께하다.
	生涯を添い遂げる。
・	노인을 공경하다.
	お年寄りを敬う。
・	모두 도시로 떠나 이 마을에는 노인만 남았다.
	すべての都市へ残し、この村には老人だけ残った。
・	노인들이 특히 더위에 심하게 시달린다.
	老人が特に暑さに苦しめられる。
・	노후를 위해 보험을 들고 있다.
	老後のために保険をかけている。
・	노후는 시골에서 보내고 싶어요.
	老後を田舎で過ごしたいです。
・	젊었을 때 노후 준비가 필요합니다.
	若いうちから老後の準備が必要です。
・	노인들의 고독사가 증가하고 있다.
	高齢者の孤独死が増加している。
・	고독사는 사회문제가 되고 있다.
	孤独死は社会問題となっている。
・	그녀의 고독사는 친구들에게 충격을 주었다.
	彼女の孤独死は友人たちに衝撃を与えた。
・	겨울이 되면 양로원에 위문공연을 간다.
	冬になったら、老人ホームに慰問公演に行く。
・	그 양로원에서는 어르신들이 즐거운 시간을 보내고 있습니다.
	その老人ホームでは、年配の方々が楽しい時間を過ごしています。
・	그녀의 할머니는 최근 양로원에 들어갔어요.
	彼女の祖母は最近老人ホームに入所しました。
・	노숙자로부터 벗어나 아파트 등에서 자립한 생활을 시작했다.
	ホームレスから抜け出し、アパートなどで自立した暮らしを始めた。
・	노숙자에게 의류나 생활용품을 배포하고 있어요.
	路上生活者に衣類や生活用品の配布を行っています。
・	급등하는 부동산 시장에, 노숙자의 급증이 사회문제가 되고 있습니다.
	急騰する不動産市場で、ホームレス急増が社会問題になっています。
・	최근 해외이주자가 늘고 있다.
	最近、海外移住者が増えている。
・	우리 부모님은 정년퇴임을 하시고 연금생활을 하고 계신다.
	私たちの両親は定年退職をし、年金生活をしている。
・	그와는 3년간의 사내 연애 끝에 결혼했다.
	彼とは３年間の社内恋愛の末、結婚した。
・	그녀와 비밀리에 사내 연애 중이다.
	彼女と隠れて社内恋愛中だ。
・	그는 동료들과 사이가 좋다.
	彼は同僚たちとの仲がよい。
・	동료랑 오늘 저녁식사를 합니다.
	同僚と今日の夕食をします。
・	동료들 사이에서 인기가 많다.
	同僚たちの間でも人気が高い。
・	요인이 방문하기 때문에 보안이 강화되었습니다.
	要人が訪問するため、セキュリティが強化されました。
・	요인들의 도착에 맞춰 행사장이 준비되었습니다.
	要人の到着に合わせて、会場が準備されました。
・	요인에 대한 특별한 환영이 준비되어 있습니다.
	要人に対して、特別な歓迎が用意されています。
・	여성의 재혼금지기간이 없는 나라도 있습니다.
	女性の再婚禁止期間がない国もあります。
・	요즘은 이혼남 이혼녀를 돌싱이라 부른다.
	最近は離婚した男、女を「トルシン」と呼ぶ
・	이혼남인 친구와 이야기를 나누었다.
	バツイチの友達と語り合った。
・	이혼남인 그에게 상담했다.
	バツイチの彼に相談した。
・	부자 가정의 아버지는 육아 때문에 일할 시간이 제한되버립니다.
	父子家庭の父親は育児のため仕事時間が制限されてしまいます。
・	부자 가정에서 자랐지만 아버지는 매일 맛있는 식사를 만들어 주셨습니다.
	父子家庭で育ちましたが父は毎日美味しい食事を作ってくれました。
・	작년에 이혼해서 모자 가정이 되었습니다.
	昨年離婚して母子家庭になりました。
・	모자 가정이 늘어서 일하는 어머니를 위한 서포트 체제가 필요합니다.
	母子家庭が増え、働く母親のサポート体制が求められています。
・	모자 가정에서 자란 아이는 장차 빈곤에 허덕일 확률이 높다.
	母子家庭で育った子供は将来貧困にあえぐ確率が高い。
・	양자로 삼다.
	養子にする。
・	내가 양자로 들어간 큰아버지 댁은 재산이 많았다.
	私が養子に入った父の長兄の家は財産が多かった。
・	양자의 건강 상태를 항상 걱정하고 있습니다.
	養子の健康状態を常に気にかけています。
・	그들은 친권 분쟁으로 매주 법정을 간다.
	彼らは親権紛争で毎週、法廷に行く。
・	이혼한 경우, 아이의 친권은 어떻게 정해지나요?
	離婚した場合、子どもの親権はどのように決まりますか？
・	이혼 후 어머니가 친권을 갖게 됐다.
	離婚後、母親が親権を持つことになった。
・	재산 분여의 대상은 현금 또는 집 이외에도 많이 있습니다.
	財産分与の対象は現金や家以外にもたくさんあります。
・	이혼 할 때 위자료보다 재산 분여로 다투는 경우가 많이 있습니다.
	離婚の際は慰謝料より財産分与でもめることが多いです。
・	최근 성격 차이로 이혼하는 부부가 늘고 있다.
	最近は性格の不一致で離婚する夫婦が増えている。
・	성격 차이는 법률상 이혼 사유가 되지 않습니다.
	性格の不一致は法律上の離婚原因にはなりません。
・	성격 차이가 원인으로 이혼하는 부부는 매우 많습니다.
	性格の不一致が原因で離婚する夫婦は非常に多いです。
・	그는 상사와의 불화로 퇴직을 마음먹었다.
	彼は上司との不仲で退職を決意した。
・	동료와의 불화로 회사에서 쫓겨났다.
	同僚との不和で会社を追い出された。
・	구성원들과 불화를 겪으며 리더십을 비판받는 상황에 이르렀다.
	構成員たちと不和が生じ、リーダーシップを批判される状況にまで至った。
・	그들은 오늘 이혼 신고를 했다.
	彼らはきょう離婚届を出した。
・	이혼 신고서는 어디에 제출하나요?
	離婚届はどこに届出するのですか。
・	그들은 협의 이혼으로 이혼을 조용히 마무리 지었다.
	彼らは協議離婚で、離婚を静かに終えた。
・	협의 이혼이란 부부가 협의해서 합의하여 이혼하는 것을 말한다.
	協議離婚は、夫婦が協議して合意の上で離婚することをいう。
・	그의 아내는 세 살 많은 연상의 아내이다.
	彼の妻は三歳上の姉さん女房だ。
・	그는 연상의 아내를 매우 소중하게 여기고 있어요.
	彼は姉さん女房をとても大切にしています。
・	그는 연상의 아내와 사이가 아주 좋아요.
	彼は姉さん女房との仲がとても良好です。
・	아이들을 생각해서라도 이혼만은 절대 안 된다.
	子どもたちを考えてでも、離婚だけは絶対にダメだ。
・	아내가 이혼을 꺼내들었지만 나 자신은 이혼하고 싶지 않다.
	妻から離婚を切り出されたが、自分は離婚したくない。
・	법원은 이혼 청구를 기각하고 앞으로도 결혼생활을 계속하도록 요구했다.
	裁判所は離婚の請求を棄却し、今後も結婚生活を続けることを求めた。
	チェグネヌン　ナイチャギョロニ　マッスムニダ
・	최근에는 나이차 결혼이 많습니다.
	最近は歳の差結婚が多いですね。
・	혼수를 장만하다.
	嫁入り道具を買いそろえる。
・	그들은 혼수 문제로 갈등이 점점 쌓여가고 있다.
	彼らは嫁入り道具の問題で葛藤がますます募っている。
・	여성 미혼자들이 꼽는 배우자 조건으로 직업이 우선시되고 있다.
	女性未婚者たちが選ぶ配偶者の条件として、職業が優先されている。
・	미혼자 이벤트에 참여했어요.
	未婚者のイベントに参加しました。
・	미혼자 모임에 새로 참석했어요.
	未婚者の会に新しく参加しました。
・	이번 여행에 참가한 사람 중에 기혼자는 나뿐이었다.
	今回旅行に参加した人のなかで既婚者は私だけであった。
・	저출산 관련 지표를 보면 임금 소득이 높을수록 기혼자 비율도 올라갔다.
	少子化関連指標を見ると、賃金所得が高いほど既婚者比率も高かった。
・	저출산 관련 지표를 보면 임금소득이 높을수록 기혼자 비율도 올라갔다.
	少子化関連指標を見ると、賃金所得が高いほど既婚者比率も高かった。
・	바로 아이를 갖게 되어, 신혼 생활도 제대로 즐기지 못했다.
	すぐに子供をもつことになり、新婚生活を満足に楽しむことができなかった。
・	신혼 생활은 매일 새로운 발견으로 가득 차 있습니다.
	新婚生活は、毎日が新しい発見で満ちています。
・	신혼 생활이 시작되면서 집이 한결 밝아졌어요.
	新婚生活が始まってから、家が一層明るくなりました。
・	국제결혼생활은 사랑만으로 힘들 때가 있다.
	国際結婚生活は愛だけでは大変なときがある。