・	화장을 하다.
	火葬をする。
・	이 나라에서는 사람이 죽으면 대부분 화장을 합니다.
	この国では、人が亡くなると火葬することがほとんどです。
・	장례식을 끝내면 화장을 위해, 시체는 화장터로 옮겨집니다.
	葬儀を終えると火葬のため、ご遺体は火葬場に運ばれます。
・	혈액형이 뭐예요?
	血液型が何ですか?
・	제 혈핵형은 A형입니다.
	私の血液型はA型です。
・	사람의 혈액형은 A(에이), B(비), O(오), AB(에이비)의 4가지 형으로 분류한다.
	人の血液型はA、B、O、ABの4型に分類する。
・	인류는 신체 구조를 해명하기 위해 많은 도전을 거듭해 왔다.
	人類は身体の仕組みを解き明かすために、多くの挑戦を重ねてきました。
・	신체를 움직이는 것은 건강에 좋아요.
	身体を動かすことは健康に良いです。
・	신체를 단련하기 위해 운동을 시작했어요.
	身体を鍛えるために運動を始めました。
・	드디어 그 커플이 결혼 발표를 했다.
	ついにあのカップルが結婚発表をした。
・	결혼 발표에서 두 사람은 줄곧 웃는 얼굴이었다.
	結婚発表での二人は終始笑顔でしたね。
・	그는 아직 철이 덜 들고 어리다.
	彼はまだ思慮がなく、幼い。
・	나이가 어려 보이다.
	幼く見える。
・	젊어 보인다.
	若く見える。
・	저 사람 진짜 못생겼다.
	あの人はほんとに不細工だ。
・	나는 어렸을 때 뚱뚱해서 별명이 뚱땡이였다.
	私は幼いとき太っていて、あだ名がでぶっちょだった。
・	그렇게 많이 먹어대면 뚱땡이가 됩니다.
	そんなに食べすぎたらデブになります。
・	그는 스마트하고 젠틀하다.
	彼はスマートでジェントルだ。
・	그는 동안이고 젊어 보인다.
	彼は童顔で若く見える。
・	그의 얼굴은 나이가 믿기지 않는 동안이다.
	彼の顔は年齢が信じられない童顔だ。
・	동안이 콤플렉스다.
	童顔がコンプレックスだ。
・	추녀가 갑자기 아름다운 여성이 되어 나타났습니다.
	ブスが突然美しい女性になって現れました。
・	외견보다 마음이 추한 사람이 추녀라고 생각해.
	外見より心が醜い人がブスだと思うわ。
・	그는 체구가 작은 편이다.
	彼は体格が小さい方だ。
・	여동생은 작은 체구이지만 매우 건강합니다.
	妹は小柄な体格ですが、とても元気です。
・	그녀는 작은 체구지만 두뇌가 명석합니다.
	彼女は小さな体格ですが、頭脳明晰です。
・	미성년자의 경우 계약에는 부모의 동의가 필요합니다.
	未成年者の場合、契約には親の同意が必要です。
・	미성년자의 음주는 본인에게 신체적 정신적으로 커다란 리스크가 있다.
	未成年者の飲酒は、本人にとって身体的、精神的に大きなリスクがある。
・	미성년자가 계약할 경우는 법정대리인의 동의가 필요합니다.
	未成年者が契約する場合は、法定代理人の同意が必要です。
・	예의범절을 어기다.
	礼儀作法に従わない。
・	예의범절에 어긋나다.
	礼儀に反する。
・	예의범절을 지키는 것은 사회생활에서 매우 중요합니다.
	礼儀作法を守ることは、社会生活で非常に大切です。
・	예절이 바르다
	行儀がよい
・	예절을 지키다
	礼節を守る
・	그 사람은 식사 예절이 나빠요.
	その人は食事のマナーが悪いです。
・	효도는 자식의 도리입니다.
	親孝行は子息の道理です。
・	효도하지 않으면 나중에 후회합니다.
	親孝行しないと後で後悔します。
・	나중에는 하고 싶어도 못하는 것이 효도입니다.
	後にはしたくてもできないのが親孝行です。
・	술버릇이 나쁘다.
	酒癖が悪い。
・	술버릇이 나오다.
	酒癖が出る。
・	술버릇을 고치고 싶어요.
	酒癖を治したいです。
・	어제 주정뱅이가 시비를 걸어왔을 때, 가슴이 두근두근했어요.
	昨日の夜酔っ払いに絡まれた時、心臓がドキドキしました。
・	그는 기본 소주 10병을 마시는 술고래다.
	彼はふつう焼酎10瓶をのむ酒豪だ。
・	나의 아버지는 술고래여서 매일 술독에 빠져 있어요.
	私の母は大酒のみで、毎日酒におぼれています。
・	사실 저는 술고래예요.
	実は私はのんべえなんですよ。
・	그는 태도가 매우 늠름했다.
	彼は態度がとても凛々しい。
・	아들은 외국에 여행하고 나서 정말로 늠름해졌다.
	息子は外国に旅行して、本当にたくましくなった。
・	아들은 늠름한 모습으로 당당히 제대했다.
	息子は勇ましい姿で堂々と除隊した。
	オルグルチョンチェビヘ　ハグァンブブンニ　ノルタ
・	얼굴 전체에 비해 하관 부분이 넓다.
	顔全体に比べて顎とえらの部分が広い。
	ハグァニ　チャグミョン　コルジアヌン　チヨリデギシプタ
・	하관이 작으면 고르지 않은 치열이 되기 쉽다.
	えらや顎が小さいと歯並びが悪くなりやすい。
・	그의 눈매는 사납다.
	彼の目つきは獰猛だ。
・	눈매가 고약하다.
	目付が悪い。
・	그는 뻐드렁니가 콤플렉스라 웃을 때 입을 가린다.
	彼は出っ歯がコンプレックスなので、服を着るとき口を覆う。
・	그의 몸은 운동선수처럼 다부지다.
	彼の体は運動選手のようにがっちりしている。
・	형은 어깨가 넓고 다부집니다.
	兄は肩幅が広くてがっしりしています。
・	수염이 나다.
	ひげが生える。
・	수염을 깍다.
	ひげを剃る。
・	수염을 기르다.
	ひげを伸ばす。
・	인상을 받다.
	印象を受ける。
・	인상이 깊다.
	印象が深い。
・	인상이 험하다.
	印象が険しい。
・	외모만 보고 사람을 판단해서는 안 된다.
	外見だけ見て人を判断するのはよくない。
・	그는 지나가던 여자들을 한 번쯤 돌아보게 만드는 외모의 소유자다.
	彼は通り過ぎる女性たちを一度は振り返らせる外見の所有者だ。
・	지금 사회에서는, 사람은 외모로 판단된다고 생각합니다.
	今の社会では、人は見た目で判断されていると思います。
・	그녀의 절규가 울려 퍼졌다.
	彼女の絶叫が響き渡った。
・	그 사건에 절규를 지를 수밖에 없었다.
	その出来事に絶叫をあげるしかなかった。
・	절규가 귀에 남아 있었다.
	絶叫が耳に残っていた。
・	유니섹스란 '남녀 구별이 없다'는 의미입니다.
	ユニセックスとは、「男女の区別がない」という意味です。
・	유니섹스란, 남성 여성의 구별이 없는 것을 나타내는 단어입니다.
	ユニセックスとは、男性、女性の区別のないことを表す言葉である。
・	할머니는 후처로 들어가 전처 자식들을 애지중지 키웠다.
	お婆さんは後妻に入り、前妻の子供達を可愛がって育てた。
・	본처가 애를 못 낳아서 후처를 들였다.
	本妻が子どもが出来なくて後妻を娶った。
・	뇌에는 많은 혈과과 신경이 있기 때문에 두부를 소중히 해야한다.
	脳にはたくさんの血管や神経があるため、頭部は大事にしないといけない。
・	뇌 신경세포는 다소 감소해도 생명에는 영향이 없습니다.
	脳の神経細胞は多少減少しても生命に影響が出ることはありません。
・	좋은 습관을 늘리고 나쁜 습관을 줄이는 것으로 뇌가 활성화한다.
	良い習慣を増やし、悪い習慣を減らすことで脳が活性化する！
・	혈액은 전신에 있는 세포에 영양분과 산소를 운반합니다.
	血液は、全身の細胞に栄養分や酸素を運搬します。
・	혈액은 과학이 진보한 오늘날에도 인공적으로 만들 수 없습니다.
	血液は、科学が進歩した今日でも人工的に作ることができない。
・	몸에 흐르는 혈액은 체중의 약 8%를 점하고 있습니다.
	体を流れている血液は、体重の約8％を占めています。
・	세포로부터 배출된 이산화탄소나 노폐물을 회수해서 정맥이라는 길을 사용해 심장으로 혈액을 되돌린다.
	細胞から排出された二酸化炭素や老廃物を回収して、静脈という道を使って心臓に血液を戻す。
・	혈액이 흐르는 혈관은 동맥과 정맥 2종류가 있다.
	血液が流れる血管は動脈と静脈の2種類がある。
・	정맥의 혈액은 노폐물이나 이산화탄소를 많이 함유하고 있다.
	静脈の血液は老廃物や二酸化炭素を多く含んでいる。
・	동맥은 산소를 포함한 혈액을 전신으로 보냅니다.
	動脈は酸素を含んだ血液を全身に送ります。
・	동맥의 건강을 유지하기 위해 운동이 중요합니다.
	動脈の健康を保つために運動が大切です。
・	동맥이 막혀 혈류가 나빠지고 있습니다.
	動脈の詰まりが原因で血流が悪くなっています。
・	심장은 온몸에 피를 돌리는 장기입니다.
	心臓は全身に血を回す臓器です。
・	돼지의 장기를 사람에게 이식하다.
	豚の臓器を人に移植する。
・	간세포로 장기를 만드는 연구가 급속히 진전되고 있습니다.
	幹細胞から臓器を作る研究が急速に進展しています。
・	신장은 어떠한 역할을 담당하고 있나요?
	腎臓はどのような役割を担ってますか。
・	신장은 노폐물을 배설하는 장기입니다.
	腎臓は老廃物を排泄する臓器です。
・	신장은 오줌을 만드는 기관으로 몸을 정상적인 상태로 유지시키는 역할을 갖는 중요한 장기입니다.
	腎臓は尿をつくる器官で、体を正常な状態に保つ働きをもつ、大切な臓器です。
・	간장은 우리 몸의 해독 기능을 담당하고 있습니다.
	肝臓は体内の解毒機能を担っています。
・	간장 질환에는 여러 종류가 있습니다.
	肝臓の疾患には様々な種類があります。
・	에너지는 다른 곳보다 위장에서 더 많이 소비된다.
	エネルギーはほかのところより胃腸からもっと多く消費される。
・	위장에 부담을 주지 않도록 소화에 좋은 음식물을 섭취하세요.
	胃腸に負担をかけないよう、消化の良い食べ物を摂取してください。
・	위장은 스트레스나 불규칙한 생활, 피곤함 등의 영향을 받기 쉽고, 때로는 통증이 생깁니다.
	胃腸はストレスや不規則な生活、疲れなどの影響を受けやすく、ときに痛みを生じます。
・	뼈가 부러지다.
	骨を折る。
・	뼈가 부러졌다.
	骨が折れた。
・	사람의 뼈는 전부 206개나 있다.
	ヒトの骨は全部で206個もある。
・	관절을 삐다.
	関節をくじく。
・	뼈 마디마디 관절이 쑤시다.
	節々の関節がずきずき痛む。
・	평소에 고관절 주위나 무릎 관절 주의의 근력을 단련해 두다.
	普段から股関節周りや膝関節周りの筋力を鍛えておく。
・	신경을 쓰다.
	神経を使う。
・	신경을 곤두세우다.
	神経を尖らせる。
・	신경이 곤두서다.
	神経が逆立つ。
・	자손들 보기에 떳떳한 조상이 되어야 한다.
	子や孫たちから見て、堂々とした先祖にならなければならない。
・	인간은 자손을 남기기 위해서 살아간다.
	人間は子孫を残すために生きる。
・	자손의 번영을 기원하다.
	子孫の繁栄を願う。
・	오늘 내 자신에게 실망했다.
	きょう私は自分に失望した。
・	자신을 위해서 일하고 있습니다.
	自分のために働いてます。
・	너 자신을 알라.
	自分自身を知れ！
・	식은땀이 흘렀다.
	冷や汗が流れた。
・	무서운 영화를 본 후 식은땀이 나기 시작했다.
	怖い映画を見た後、冷や汗が出てきた。
・	발표 전 식은땀이 나는 것을 느꼈다.
	プレゼンの前で冷や汗が出るのを感じた。
・	이번 축구 대표 팀은 세대교체가 잘 이루어졌다.
	今回のサッカー代表チームは世代交代がうまく行われた。
・	정치 세계에서도 세대교체가 진행되고 있습니다.
	政治の世界でも世代交代が進んでいます。
・	세대교체의 시기가 왔다고 생각합니다.
	このチームには世代交代が必要です。
・	차세대 스타로서 주목을 받았다.
	次世代スターとして注目を受けている。
・	차세대 리더들에게 기대하고 있다.
	次世代のリーダーたちに期待している。
・	차세대 기술이 우리의 삶을 바꿀 것이다.
	次世代の技術が私たちの生活を変えるだろう。
・	젊은 세대는 유행을 빨리 받아들인다.
	若い世代は流行を早く取り入れる。
・	언니랑 얘기하면 세대차 느껴져!
	お姉さんと話すと、世代差を感じる。
・	세대차를 메우기 위한 대화가 필요하다.
	世代間ギャップを埋めるための対話が必要だ。
・	젊은이와 고령자 사이에서 세대차를 느낀다.
	若者と高齢者の間で世代間ギャップを感じる。
・	세대를 초월하여 사랑받다.
	世代を超えて愛される。
・	세대를 넘어 길이 물려주다.
	世代を超えて末永く伝えていく。
・	두 세대가 같이 사는 집을 지으려고 합니다.
	二世代が一緒に暮らす家を建てようとします。
	ソニョドゥレ ハプチャンソリガ アルムダプタ
・	소녀들의 합창소리가 아름답다.
	少女たちの合唱が美しい。
	ナヌン オリル チョク　ソニョニャグダネソ ファルトン ヘッタ
・	나는 어릴 적 소년야구단에서 활동했다.
	私は幼いとき、少年野球団で活動した。