・	중년으로 접어들다
	中年に差し掛かる
・	중년 가수들이 대중가요 시장을 장악했다.
	中堅歌手が大衆歌謡を掌握した。
・	중년이 되니 떨어지는 낙엽만 봐도 눈물이 난다.
	中年になると落ちる落ち葉を見るだけでも涙が出る。
・	나도 내년 쯤이면 총각 신세를 면하겠지.
	私も来年くらいなら、未婚の男性から脱出するだろう。
・	결혼식 하객 아르바이트하고 있는데, 꽤 쏠쏠해.
	結婚式の賀客アルバイトをしてるんだけど、かなりいいよ。
・	결혼식장에서 양가 부모님이 하객을 맞이하고 있습니다.
	結婚式場で両家の両親が祝い客を迎えています。
・	결혼식 예복, 어디가 잘하는지 알아?
	結婚式の礼服、どこがよいのか知ってる?
・	결혼식에는 예복을 입는 것이 매너다.
	結婚式には、礼服を着るのがマナーだ。
・	예복은 격식을 차려야 합니다.
	礼服はフォーマルな場面で必要です。
・	오늘 결혼식 주례자 말씀 너무 길었어.
	きょうの結婚式の主礼者のあいさつ、あまりにも長かった。
・	결혼식장을 예약했어요.
	結婚式場を予約しました。
・	가족분들이 결혼식장에 오셨습니다.
	ご家族様が結婚式場へお越しになりました。
・	결혼식장에서 드레스를 입어봤어요.
	結婚式場でドレスを試着しました。
・	중매쟁이의 소개로 두 사람은 통성명하였다.
	お見合い仲介者の紹介で、二人は初対面の挨拶を交わした。
・	한국 드라마에서는 배다른 형제 설정이 흔히 있다.
	韓国ドラマでは腹違いの設定がよくある。
・	배다른 형을 만나러 갔다.
	腹違いの兄に会いに行った。
・	저에게는 배다른 언니가 있어요.
	私には腹違いの姉がいます。
・	요즘은 결혼정보회사를 통해 결혼하는 사람들이 늘고 있다.
	最近は結婚情報会社を通して、結婚する人が増えている。
・	한 결혼정보회사가 전국의 초혼 및 재혼 대상자 500명을 대상으로 설문조사를 실시했다.
	ある結婚情報会社が、全国の初婚および再婚対象者500名を対象として設問調査を実施した。
・	얼굴에 집안까지 완벽한 결혼정보회사 1등 신랑감이다.
	顔に家柄まで完璧な結婚情報会社1等新郎級だ。
・	그녀는 실연을 당한 후 머리를 짧게 잘랐다.
	彼女は失恋に直面したあと、髪を短く切った。
・	실연의 상처가 깊다.
	失恋の傷が深い。
・	그녀는 실연의 상처를 이기지 못하고 괴로워한 나머지 회사를 그만두었다.
	失恋の傷に絶えられず思い苦しんだ挙げ句の末、会社を辞めた。
・	힘들어 하는 그에게 다 같이 격려를 보냅시다.
	大変そうにする彼に皆一緒に激励を送りましょう。
・	격려를 받다.
	励まされる
・	격려해 주셔서 감사합니다.
	励ましてくださって、ありがとうございます。
	チュマレ　イッソトン　ヒャンウフェエ　チュルソケッソヨ
・	주말에 있었던 향우회에 출석했어요?
	週末の郷友会に出席しますか？
	ヒャンウフェエソ　オレンマネ　チングルル　マンナソ　チュルゴオッスムニダ
・	향우회에서 오랜만에 친구를 만나서 즐거웠습니다.
	郷友会では久しぶりに友人に会えて楽しかったです。
・	지연에 매달려 출세하려는 생각은 버려라.
	地縁にすがって出世する考えはすてなさい。
・	지연으로 사원을 채용하다.
	地縁で社員を採用する。
・	지연으로 인한 연결이 때때로 비즈니스에도 도움이 됩니다.
	地縁によるつながりが、時にはビジネスにも役立ちます。
・	이 모임은 학연을 중심으로 만들어졌다.
	この集まりは学縁を中心に作られた。
・	감독은 학연이나 의리로 선수를 뽑아서는 안 된다.
	監督は学閥や義理人情で選手を選んではいけない。
・	학연과 지연은 대표적인 사회문제다.
	学縁と地縁は体表的な社会問題だ。
・	신뢰를 얻다.
	信頼を得る。
・	신뢰를 받다.
	信頼を受ける。
・	신뢰를 사다.
	信頼を買う
・	신용이 좋아야 대출을 받을 수 있다.
	信用がよくてこそ、貸し付けを受けられる。
・	그는 낯가림이 심해 사람을 쉽게 사귀지 못해요.
	彼は人見知りがひどくて人とたやすく付き合うことができません。
・	제가 낯가림이 좀 심해요. 이해해 주세요．
	人見知りが激しいので理解してください。
・	그는 성격이 소심해서 학교에서 외톨이로 지낸다.
	彼は性格が臆病で、学校で一人ぼっちで過ごす。
・	외톨이가 되다.
	一人ぼっちになる。
・	그는 학교에서 외톨이라고 느끼고 있다.
	彼は学校で一人ぼっちだと感じている。
・	동정의 여지가 없다.
	同情の余地がない。
・	나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있다.
	僕を見る瞳が 同情で溢れている。
・	그는 친구의 어려운 상황에 깊은 동정을 표했습니다.
	彼は友人の困難な状況に深い同情を示しました。
・	오해를 사다.
	誤解を買う。
・	오해를 부르다.
	誤解を招く。
・	오해를 하다.
	誤解をする。
・	스포츠를 통해 정치적인 화해를 이룬 경우가 많다.
	スポーツを通じて政治的な和解が成されることが多い。
・	우리 세 친구는 화해에 성공했다.
	私達3人友達、和解に成功した。
・	부부싸움 후에 금방 화해했습니다.
	夫婦喧嘩後すぐ仲直りしました。
・	아내와 나는 동갑이다.
	妻と私は同い年だ。
・	저랑 동갑이네요! 반가워요.
	私とタメですね！嬉しいです。
・	저희 부모님은 동갑입니다.
	私の両親は同い年です。
・	아랫사람을 부리는 일은 권위와 명령만으로 되는 것이 아니다.
	目下の人を働かせることは権威と命令だけでできることではない。
・	자신의 이익을 위해서 아랫사람을 희생시키다.
	自分の利益の為に目下の人に犠牲を強いる。
・	그는 윗사람에게 잘 보이는지 승진이 빠르다.
	彼は目上の人によく見られるのか昇進が早い。
・	윗사람에게 말대꾸해서는 안 돼요.
	目上の人に口答えしてはいけませんよ。
・	그는 윗사람에게 긴장하기 쉽다.
	彼は目上の人に対して緊張しやすい。
・	머리끄덩이를 잡고 싸웠다.
	髪の端をつかんで喧嘩した。
・	김 씨는 두 살 터울의 형이 있다.
	キム氏は、二歳年上の兄をいる。
・	효주 씨, 오늘 시간 있으세요?
	ヒョジュさん,きょうお時間ありますか?
・	오늘이 영수 씨 생일인 줄 몰랐어요.
	今日がヨンスさんの誕生日だとは知りませんでした。
・	사돈을 맺다.
	姻戚関係を結ぶ。
・	사돈하고 나이 차가 많이 나다 보니 왠지 서먹서먹하다.
	相舅と、年の差がずいぶんあるとどうしてか気まずい。
・	저희 아이를 예뻐해 주신다니 사돈께 감사 드릴 뿐입니다.
	私たちの子どもを可愛がってくださるなんて、姻戚に感謝を申し上げるだけです。
・	오늘은 부부의 날이라서 부인에게 줄 선물을 준비했다.
	今日夫婦の日なので妻にあげるプレゼントを準備した。
・	저희 부부는 10년전에 처음 만났어요.
	私たち夫婦は十年前に初めて会いました。
・	부부가 함께 100세 인생이라는 것은 결코 꿈같은 이야기가 아니다.
	夫婦ともに100歳人生というのは決して夢物語ではありません。
・	시댁에 가다.
	夫の実家に行く。
・	결혼 후 시댁 근처에서 살고 있어요.
	結婚後、夫の両親宅へ住んでいます。
・	우리 시댁은 식구들이 많아요.
	夫の実家は家族が多いです。
・	친정에 가다.
	妻の実家に行く。
・	친정 부모님은 일찍 돌아가셨어요.
	実家の両親は早くに亡くなられました。
・	아내가 친정에 가더니 돌아오지 않는다.
	妻が実家に行ったきり戻ってこない。
・	자녀분이 셋이나 되세요?
	お子さん、3人もいらっしゃるのですか。
・	자녀분은 어떻게 지내나요?
	お子さんは最近いかがお過ごしですか。
・	자녀분들은 몇 살이 되었어요?
	お子さんたちは何歳になりましたか?
・	따님이 서울대에 합격했다고 들었습니다. 축하드립니다.
	お嬢様がソウル大学に合格したと聞きました。おめでとうございます。
・	따님을 제게 주십시오.
	お嬢さんを私にください。
・	따님의 건강을 기원합니다.
	お嬢様のご健康をお祈り申し上げます。
・	아드님께서 이번에 결혼한다고 들었습니다.
	ご子息が今回、結婚するのだと聞きました。
・	아드님은 몇 살입니까?
	ご子息は何歳ですか？
・	아드님이 건강해 보여서 다행입니다.
	ご子息が元気そうで何よりです。
・	아이는 딸 하나만 있어요.
	こどもは娘一人だけいます。
・	이 아이가 제 딸입니다.
	この子が私の娘です。
・	딸을 낳았어요.
	娘を生みました。
・	요즘엔 아들보다 딸을 선호하는 경향이 있다.
	最近は息子より娘を欲しがる傾向がある。
・	아들이 셋 있어요.
	息子が三人います。
・	아들은 결혼해서 떨어져 살고 있어요.
	息子は結婚して、離れて暮らしています。
・	자식을 기르다.
	娘・息子を育てる。
・	자식이 어떻게 돼요?
	お子様は?
・	자식은 없어요.
	子供はいません。
・	공인으로서 양심과 책임감을 가져야 한다.
	公人としての良心と責任感を持つべきだ。
・	공인의 정의에 대해 논의가 활발히 펼쳐지고 있다.
	公人の定義をめぐり議論を活発に繰り広げている。
・	공인이란 공무원이나 정치인 등과 같이 공직에서 일하는 사람을 가리킨다.
	公人とは、公務員や政治家などのように公務についている人を指す。
・	가부키쵸는 아시아 최대의 환락가입니다.
	歌舞伎町はアジア最大級の歓楽街です。
・	환락가에서 네온이 반짝 반짝 빛나고 있습니다.
	歓楽街ではネオンがきらきら輝いています。
・	나이가 들면서 상처의 회복 시간도 많이 걸린다.
	年をとったら、怪我の回復の時間も長くかかる。
・	나이가 들수록 말이 아름다워야 노년도 아름답습니다.
	年をとるほど言葉が美しくてこそ老年も美しいです。
・	한 해 한 해 나이가 드는 것은 막을 길이 없습니다.
	一年一年、歳を取ることは、防ぐ道がありません。
・	어제 존경하던 스승님께서 돌아가셨습니다.
	きのう尊敬していた師匠がお亡くなりになりました。
・	오늘은 아버지 기일이다.
	きょうはお父さんの命日です。
・	내일이 지인의 기일이야.
	明日は知り合いの命日なんだ。
・	고인의 기일에 가족들이 모여 제사를 지냈다.
	故人の命日には、家族で集まり法事を行った。
・	오늘은 어머니 산소를 다녀왔다.
	きょうはお母さんのお墓に行ってきた。
・	친정어머니 생각이 간절해서 다음 날 아침에 산소에 갔다 왔어요.
	実家の母への思いが募り、翌朝、お墓に行ってきました。
・	얼마 전 아버지 산소에 다녀왔습니다.
	少し前、父の墓所に行ってきました。
・	뒷산 중턱에 주인 없는 묘가 많다.
	裏山の中腹に主人がいない墓が多い。
・	묘는 사후에 세우는 것이라는 생각이 일반적입니다.
	お墓は死後に建てるものという考えが一般的です。
・	묘는 생전에 세우는 경우도 적지 않습니다.
	お墓は、生前に建てるケースも少なくありません。
・	추모 행사 준비로 바빠요.
	追悼行事の準備に忙しいです。
・	전몰자를 추모하고 평화를 기원하다.
	戦没者を追悼し平和を祈念する。
・	고인의 생전을 추모하고 죽음을 슬퍼하는 것을 추도라고 합니다.
	故人の生前を偲び、死を悲しむことを追悼と言います。
・	희생자들을 기리는 영결식이 추모관에서 열렸다.
	犠牲者を称える告別式は追悼館で開かれた。
・	영결식 날짜가 정해졌어요.
	告別式の日時が決まりました。
・	영결식 준비를 진행하고 있습니다.
	告別式の準備を進めています。
・	그 여배우의 사망 원인은 자살로 판명되었다.
	その女優の死亡原因は自殺と判明した。
・	40대 남성은 병원으로 옮겨졌으나 사망이 확인되었다.
	４０代の男性は病院に搬送されたが死亡が確認された。
・	지금까지 2명이 사망, 8명이 부상을 당했습니다.
	これまでに2人が死亡、8人がけがをしました。
・	죽음은 우리 삶의 일부입니다.
	死は私たちの人生の一部です。
・	수영장에서 죽음에 이르는 병에 감염될 가능성이 있습니다.
	プールで死に至る病気に感染する可能性があります。
・	살아 있는 이상 인간에게 언젠가는 죽음이 찾아옵니다.
	生きている以上、人間いつかは死が訪れます。
・	수명을 다하다.
	寿命を全うする。
・	평균 수명이 길어지다.
	平均寿命が長くなる。
・	수명이 다하다.
	寿命が尽きる。
・	장수를 누리다.
	長寿を保つ。
・	건강과 장수는 인류 공통의 목표입니다.
	健康と長寿は人類共通の目標です。
・	우리 할아버지는 100세까지 장수하셨다.
	私のおじいさんは100歳まで長生きした。
・	아버지는 3월에 환갑을 맞이한다
	父は3月に還暦を迎える。
・	우리 아버지 올해 환갑이셔.
	うちの父、今年還暦なんだ。
・	환갑을 진심으로 축하드립니다.
	還暦を心からお祝い申し上げます。